Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er så meget desto vigtigere, da der for øjeblikket fra Bruxelles, desværre også fra Kommissionens side og især fra Rådets side, tilsyneladende kun udgår signaler, som vedrører bestemmelser med henblik på liberalisering og deregulering med et eneste mål, nemlig en profitmaksimering.
English[en]
This is all the more important because at present Brussels, and sadly not just the Council but the Commission too, seem only to be sending out signals about regulation with a view to liberalization and deregulation with the sole aim of maximizing profits.
Spanish[es]
Un hecho particularmente importante en un momento en que desde Bruselas, lamentablemente también desde la Comisión y sobre todo desde el Consejo, sólo parecen emitirse señales asociadas a regulaciones en favor de la liberalización y la desregulación con el único objetivo de maximizar los beneficios.
French[fr]
C'est d'autant plus important dès lors qu'il s'avère actuellement que les signaux donnés par Bruxelles, y compris malheureusement par la Commission et surtout par le Conseil, concernent, semble-t-il, exclusivement des règlements relatifs à la libéralisation et à la dérégulation avec la maximisation du profit comme seul objectif.
Italian[it]
Questo è tanto più importante se si considera che purtroppo attualmente da Bruxelles, sia dalla Commissione che, soprattutto, dal Consiglio, giungono a quanto pare solo segnali in direzione di normative finalizzate alla liberalizzazione e alla deregolamentazione, il cui unico scopo è la massimizzazione del profitto.
Dutch[nl]
Dat is des te belangrijker omdat er momenteel van Brussel, helaas ook van de Commissie en vooral van de Raad, blijkbaar alleen maar signalen uitgaan die regelingen betreffen ter liberalisering en deregulering met als enige doel winstmaximalisatie.
Portuguese[pt]
Isto é tanto mais importante quanto actualmente parecem ser emitidos sinais de Bruxelas, infelizmente também da Comissão e sobretudo do Conselho, que dizem só respeito a regulamentações sobre a liberalização e a desregulamentação com o único objectivo de maximizar os lucros.