Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak sulke kinders hulle teiken, hulle bespot hulle; daar’s ’n ondertoon van bitsigheid hierin opgesluit.
Arabic[ar]
فيجعلونهم هدفا لهم، ويقولون لهم امورا مهينة؛ هنالك تأثير شرير لذلك.
Cebuano[ceb]
Ila kining samokon, biaybiayon; hasion pa gani.
Czech[cs]
Zaměří se na ně, zesměšňují je, zlomyslně je urážejí.
Danish[da]
De jager dem og driller dem i ren ondskabsfuldhed.
German[de]
Diese dienen als Zielscheibe und werden verspottet; unterschwellig ist immer Gewalt dabei.
Ewe[ee]
Wotia wo yome, woɖea alɔme le wo ŋu; wowɔnɛ ŋutasẽtɔe.
Greek[el]
Τα κατατρέχουν, τα κοροϊδεύουν· είναι κάτι το βάρβαρο.
English[en]
They go after them, taunt them; there’s a vicious edge to it.
Spanish[es]
Van tras ellos y se mofan; van con mala intención.
Finnish[fi]
He ottavat heidät maalitaulukseen ja kiusaavat heitä. Siinä on jotakin kamalaa.
French[fr]
Ils s’en prennent à eux, se moquent d’eux; méchamment.
Hebrew[he]
הם רודפים אותם, מתגרים בהם; יש לזה היבט אכזרי.
Hindi[hi]
वे उनको अपना निशाना बनाते हैं, ताना मारते हैं; और उसमें एक विद्वेषपूर्ण कठोरता होती है।
Croatian[hr]
Uhvate ih se pa im se rugaju; u svemu tome vidi se opakost.
Hungarian[hu]
Utánuk mennek, gúnyolják őket; rosszindulatú, amit tesznek.
Indonesian[id]
Anak-anak ini dijadikan bulan-bulanan, dan diperas; jelas ada maksud buruk di balik itu.
Iloko[ilo]
Puntiriaenda ida, laisenda ida; ranggasanda ida.
Italian[it]
Li prendono di mira, li scherniscono, e lo fanno con cattiveria.
Japanese[ja]
そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。
Korean[ko]
그런 애를 쫓아가서는 조롱하지요. 거기에는 악의가 서려 있습니다.
Malagasy[mg]
Mikendry azy ireny ilay andiana mpihetraketraka, maneso azy ireny; misy faharatsian-toetra mampiseho halozana amin’izany.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പുറകെ നടന്ന് അവരെ പരിഹസിക്കും; അത് ഹീനമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Dutch[nl]
Die worden het mikpunt, worden gepest; het heeft iets boosaardigs.
Northern Sotho[nso]
Ba ba šala morago, ba ba tlaiša; go na le seka sa bošoro go se.
Nyanja[ny]
Amawaputa, kuwavutitsa; pali nkhanza yoipa.
Portuguese[pt]
Perseguem-nas, zombam delas; há um requinte de maldade nisso.
Romanian[ro]
Îi iau în obiectiv şi îşi bat joc de ei; şi fac acest lucru cu o asprime răutăcioasă.
Slovak[sk]
Zamerajú sa na ne, zosmiešňujú ich; je to zlomyseľné.
Shona[sn]
Vanovatsvaka, vanovashora; pane kukasharara kwokurura kwakuri.
Southern Sotho[st]
Baa ba phehella, ba ba hlokofatse; ho hlahella bohale bo mabifi.
Swedish[sv]
De ger sig på dem och förlöjligar dem; det är ett brutalt och illvilligt inslag i det.
Swahili[sw]
Wao huwaonea watoto hao, kuwachokoza; na kuna ukatili fulani ulioko.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெகுளிகளைப் பின்தொடர்ந்து கேலிசெய்கின்றனர்; கொடூரத்தில் முடிவடைகிறது.
Telugu[te]
వాళ్ల వెనుక వెళ్లి, ఎత్తి పొడుస్తుంటారు; దానిలో తీవ్రమైన దోషమున్నది.
Thai[th]
แก๊ง ดัง กล่าว จะ มุ่ง ไป ยัง เด็ก เหล่า นั้น เย้ย หยัน เขา มี การ รังแก อย่าง มุ่ง ร้าย.
Tagalog[tl]
Pinupuntirya nila ang mga ito, tinutuya sila; may kasamang pananakit.
Tswana[tn]
Ba a ba tlhasela, ba a ba sotla; o utlwa letlhoo fela fa ba bua.
Turkish[tr]
Onları takip eder ve sataşırlar; niyetleri gerçekten kötülük yapmaktır.
Tsonga[ts]
Va va landzelela, va va vungunya; va tiyimisele swinene.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ani si wɔn so, wogu wɔn anim ase; atirimɔdensɛm kɛse bi da adi wom.
Tahitian[ty]
E tapapahia o ’na, ma te faatihaehae e te faahaamâ ia ’na; e peu ino mau tei naeahia.
Xhosa[xh]
Bayabaxhaphaza, babanxwale; oku kubangelwa yinkohlakalo.
Chinese[zh]
他们缠着这些儿童,当众揶揄他们;这样的行为将他们邪恶的一面显露无遗。
Zulu[zu]
Zibenza izisulu, zibagcone; lokhu kunonya olwesabekayo.