Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، ما اكثر ملاءمة المشورة: «محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا إن كان لأحد على احد شكوى.
Cebuano[ceb]
Busa, pagkatukma sa tambag: “Padayon nga mag-inantosay kamo sa usag usa ug dagayang magpinasayloay sa usag usa kon ang usa adunay hinungdan sa pagreklamo batok sa lain.
Czech[cs]
Proto je skutečně výstižná rada: „Snášejte se dále navzájem a ochotně si vzájemně odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému důvod ke stížnosti.
Danish[da]
Følgende vejledning er derfor på sin plads: „Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden hvis nogen har en grund til klage imod en anden.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, πολύ κατάλληλη η συμβουλή: ‘Εξακολουθήστε να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ανεπιφύλακτα ο ένας τον άλλον, αν κάποιος έχει παράπονο εναντίον ενός άλλου.
English[en]
Therefore, how fitting the counsel: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.
Spanish[es]
Por eso es apropiado este consejo: “Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros si alguno tiene causa de queja contra otro.
Estonian[et]
Seepärast on väga sobiv järgmine nõuanne: „Sallides üksteist ja andeks andes üksteisele, kui kellelgi on kaebust teise peale.
Finnish[fi]
Siksi seuraava neuvo on sopiva: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.
French[fr]
Le conseil suivant prend ici toute sa valeur: “Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre.
Hebrew[he]
על־כן, עד כמה נבונות העצות הבאות: „נהגו בסבלנות איש עם רעהו, וסילחו זה לזה כאשר למישהו טענה על רעהו.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo gid ang laygay: “Padayon sa pagpinaumuray kag pagpinatawaray kon ang isa may inugsumbong batok sa iya.
Croatian[hr]
Kako je, dakle, prikladan savjet: “Nastavite podnositi jedan drugoga i opraštati jedan drugome iskreno ako tko ima razlog tužbe protiv drugoga.
Hungarian[hu]
Mennyire helyénvaló tehát a tanács: „Továbbra is szenvedjétek el egymást és bocsássatok meg egymásnak készségesen, ha valakinek oka lenne a panaszra a másik ellen.
Iloko[ilo]
Gapuna, anian a mayanatup ti balakad: “Nga ibturanyo ti maysa ken maysa ket agpipinnakawankayo iti maysa ken maysa no ti asinoman adda pangidarumanna iti sabali.
Icelandic[is]
Því á vel við þetta ráð: „Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum, ef einhver hefur sök á hendur öðrum.
Italian[it]
In questo caso vale il consiglio: “Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri se qualcuno ha motivo di lamentarsi contro un altro.
Japanese[ja]
ですから,次の諭しは実に当を得ています。「 だれかに対して不満の理由がある場合でも,引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい。
Korean[ko]
그러므로 이러한 교훈은 참으로 적절합니다. “계속하여 서로 참고 만일 누구든지 다른 사람에게 불평할 만한 이유가 있더라도 서로 너그럽게 용서하십시오.
Macedonian[mk]
Затоа, колку е прикладен советот: ”И понатаму поднесувајте се еден со друг и спремно простувајте си ако некој има причина за жалба против некого.
Norwegian[nb]
Dette rådet er derfor på sin plass: «[Bær] over med hverandre og [tilgi] hverandre, hvis den ene har noe å bebreide den andre.
Dutch[nl]
Hoe passend is daarom de raad: „Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft.
Polish[pl]
Jakże stosowna jest więc rada: „Znoście jedni drugich i ochoczo przebaczajcie sobie nawzajem, jeśli ktoś ma przyczynę do uskarżania się na innego.
Portuguese[pt]
Portanto, quão apropriado é o conselho: “Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente, se alguém tiver razão para queixa contra outro.
Romanian[ro]
Aşadar, cît de potrivit este sfatul: „Îngăduiţi–vă unii pe alţii şi, dacă unul are să se plîngă de altul, iertaţi–vă unul pe altul.
Slovak[sk]
Aká vhodná je preto rada: „Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte, ak má niekto proti inému dôvod na sťažnosť.
Slovenian[sl]
Kako ustrezen je zato naslednji nasvet: ”Prenašajte drug drugega in odpuščajte drug drugemu, če se ima kateri kaj pritožiti proti kateremu.
Shona[sn]
Naizvozvo, rakakodzera sei zano, rokuti: “Pfuurirai kushivirirana nokukanganwirana norusununguko kana munhu upi noupi ane chisakiso chokunyunyutira mumwe.
Serbian[sr]
Kako je, dakle, prikladan savet: „Nastavite podnositi jedan drugoga i opraštati jedan drugome iskreno ako ko ima razlog tužbe protiv drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Fa na rai fiti foe dati-ede: „Tan froedrage makandra èn gi makandra pardon na wan fri fasi efoe a wan abi wan reide foe kragi kontrari a trawan.
Swedish[sv]
Hur passande är därför inte rådet: ”Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.
Tagalog[tl]
Kung gayon, angkop na angkop nga ang payo: “Patuloy na magbata ng mga kahinaan ng isa’t isa at saganang magpatawaran sa isa’t isa kung ang sinuman ay may reklamo laban sa kaninuman.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vona ndlela leyi xitsundzuxo lexi xi fanelaka ha yona: “Amukelanani, kutani loko un’wana a vilela hi un’wana, a va rivalelane.
Ukrainian[uk]
Тому, ця порада дуже придатна: «Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження.
Yoruba[yo]
Nitori naa, bawo ni imọran naa ti baa mu tó pe: “Ẹ maa baa lọ ni fifarada fun ara yin ẹnikinni keji ati didariji ara yin ẹnikinni keji lọfẹẹ bi ẹnikẹni ba ni idi fun ìráhùn si ẹnikeji.