Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1971 г. получих задачата да присъствам на колови конференции в Западна Самоа, като задачата включваше организирането на нов кол на остров Уполу.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1971, na-assign ko sa mga stake conference sa Western Samoa, lakip ang pag-organisar og bag-ong stake sa isla sa Upolo.
Chuukese[chk]
Non irin 1971, wisei pwe upwe fiti ekkewe mwichen steik non Nótón Samoa, ewer fengen me förutan eu Steik söfö non fönuen Upolo.
Czech[cs]
V roce 1971 jsem byl pověřen navštívit konference kůlů v Západní Samoi, k čemuž patřilo i vytvoření nového kůlu na ostrově Upolu.
Danish[da]
I 1971 fik jeg til opgave at præsidere over nogle stavskonferencer i Vest Samoa, herunder at organisere en ny stav på øen Upolu.
German[de]
1971 hatte ich den Auftrag, an Pfahlkonferenzen in West-Samoa teilzunehmen und einen neuen Pfahl auf der Insel Upolu zu gründen.
English[en]
In 1971, I was assigned to stake conferences in Western Samoa, including the organization of a new stake on Upolu island.
Spanish[es]
En 1971 se me asignaron conferencias de estaca en Samoa Occidental, incluso la organización de una estaca nueva en la isla Upolu.
Finnish[fi]
Vuonna 1971 sain tehtävän osallistua vaarnakonferensseihin Länsi-Samoassa ja muun muassa perustaa uuden vaarnan Upolun saarelle.
Fijian[fj]
Ena 1971, au a lesi meu gole ki na veikoniferedi ni iteki mai na Ra kei Samoa, oka kina na kena tauyavutaki e dua na iteki vou ena yanuyanu o Upolu.
French[fr]
En 1971, on m’a confié la responsabilité de plusieurs conférences de pieu aux îles Samoa occidentales, ainsi que l’organisation d’un nouveau pieu sur l’île d’Upolu.
Haitian[ht]
An 1971, mwen te gen tach pou m t al fè plizyè konferans pye nan zile Samoa oksidantal yo, ansanm avèk òganize yon nouvo pye nan Zile Upolo.
Hungarian[hu]
1971-ben cövekkonferenciákat látogattam Nyugat-Szamoán, mely során Upolu szigetén meg kellett szerveznem egy új cöveket.
Indonesian[id]
Tahun 1971, saya ditugaskan ke konferensi pasak di Samoa Barat, termasuk pengorganisasian pasak baru di Pulau Upolu.
Italian[it]
Nel 1971 fui incaricato di occuparmi di alcune conferenze di palo nelle Samoa occidentali, compresa l’organizzazione di un nuovo palo sull’isola di Upolu.
Georgian[ka]
1971 წელს გამაგზავნეს დასავლეთ სამოას პალოს კონფერენციაზე, სადაც შედიოდა ახალი პალოს დაფუძვნება უპოლოს კუნძულზე.
Kazakh[kk]
1971 жылы, мен Батыс Самоада қазық конференциясына, және Уполу аралындағы жаңа қазық құру тапсырмасына жіберілген едім.
Korean[ko]
1971년, 저는 유폴루 섬에 새 스테이크를 조직하는 일을 포함하여 웨스턴 사모아에서 몇 개의 스테이크 대회를 감리하는 임무를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac 1971, nga srihsrngiyucki in wi toeni luhn stek fin acn Western Samoa, weacng u se ke stek sasuc se ke tuhka Upolu.
Lingala[ln]
Na 1971, napesamaki mosala na Makita ya Likonzi na Western Samoa, lokola kobongisa likonzi ya sika na esanga ya Upolu.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1971, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ສະ ເຕກຢູ່ ເກາະຊາມົວ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ຮ່ວມ ກັບ ການຈັດຕັ້ງສະ ເຕກ ແຫ່ງ ໃຫມ່ ຢູ່ ເກາະອູໂປລູ.
Latvian[lv]
1971. gadā manos pienākumos ietilpa dalība Rietumsamoas stabu konferencēs, kas ietvēra jauna staba organizēšanu Upolo salā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971 dia notendrena aho hiandraikitra fihaonamben’ny tsatòka vitsivitsy tany Samoa Andrefana ka tao anatin’izany ny fanorenana tsatòka vaovao tany amin’ny nosy Upolo.
Marshallese[mh]
Ilo 1971, kar jitōn̄ eō n̄an kweilo̧k ko an stake ilo Western Samoa, ekoba kajutak juon stake kāāl ilo ānen Upolu.
Mongolian[mn]
Би 1971 онд Уполо арал дээр шинэ гадас зохион байгуулах үеэр Баруун Самоагийн гадаснуудын чуулганд оролцохоор томилогдсон юм.
Norwegian[nb]
I 1971 ble jeg sendt til stavskonferanser på Vest-Samoa, blant annet for å organisere en ny stav på øya Upolo.
Dutch[nl]
In 1971 had ik opdracht om ringconferenties te bezoeken in westelijk Samoa en op het eiland Upolu een nieuwe ring te stichten.
Palauan[pau]
Sera 1971, e ak mlo er a stake conference er a Western Samoa, ea mle uldimukl er a ngerchelek a mlo mengederoder er a beches el stake er a Iuns er a Upolo.
Polish[pl]
W 1971 roku zostałem wyznaczony do podróży na Zachodnie Samoa i do zorganizowania nowego palika na wyspie Upolu.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1971 I alehdi pwukoah en pwarek ni steik conference nan Western Samoa, oh pil koasoanehdi ehu steik kapw nan deke en Upolu.
Portuguese[pt]
Em 1971, fui designado a participar de conferências de estaca na Samoa Ocidental, incluindo a organização de uma nova estaca na Ilha Upolu.
Romanian[ro]
În anul 1971, am fost numit să particip la conferinţele de ţăruş din Samoa Vestică, inclusiv la organizarea unui nou ţăruş în Insula Upolo.
Russian[ru]
В 1971 году мне поручили председательствовать на конференции кола в Западном Самоа, на которой должна была происходить организация кола на острове Уполу.
Slovak[sk]
V roku 1971 som bol poverený navštíviť kolové konferencie v Západnej Samoe a vytvoriť nový kôl na ostrove Upolu.
Samoan[sm]
I le 1971, sa tofia ai au i ni konafesi faalesiteki i Samoa i Sisifo, e aofia ai le faatulagaina o se siteki fou i le motu o Upolu.
Swedish[sv]
År 1971 utsågs jag till att presidera över stavskonferenser i Västsamoa samt att organisera en ny stav på ön Upolu.
Tagalog[tl]
Noong 1971, naatasan ako sa mga kumperensya ng stake sa Western Samoa, kabilang na ang pag-organisa ng bagong stake sa isla ng Upolu.
Tongan[to]
Ne vahe au ʻi he 1971 ki ha konifelenisi fakasiteiki ʻi Haʻamoa Hihifo, ʻo kau ai hano fokotuʻu ha siteiki foʻou ʻi he motu ko ʻUpolú.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1971, ua haere atu vau i te mau amuiraa tǐtǐ e no te haamau i te hoȇ tĭtĭ apȋ i te fenua Samoa Tooa o te Râ i te motu no Upolu.
Ukrainian[uk]
У 1971 році мене призначили головувати на конференції колу у Західній Самоа, а також організувати новий кіл на острові Уполу.
Vietnamese[vi]
Năm 1971, tôi được chỉ định đến các đại hội giáo khu ở miền Tây Samoa, kể cả việc tổ chức một giáo khu mới trên đảo Upolo.
Yapese[yap]
U lane 1971, kan dugliyeg ni guwan ko stake conferences nga Western Samoa, ngea ra ulung finigin yarmiy ni kab ba’ech ko stake u dakan e rea donguch nu Upolu.