Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carmen, ’n Spaanse suster, het met hierdie probleem geworstel.
Amharic[am]
የስፔይን ተወላጅ የሆነችው ካርሜን* የተባለች እህት ይህን ችግር ለማስወገድ ከፍተኛ ትግል አድርጋለች።
Arabic[ar]
واجهت كارمن،* اخت اسپانية، هذه المشكلة.
Central Bikol[bcl]
Si Carmen,* sarong Kastilang tugang na babae, nakipagtusayan sa problemang ini.
Bemba[bem]
Nkashi umwina Spain, Carmen,* aliculile no bu bwafya.
Bulgarian[bg]
Кармен, една сестра от Испания, се преборила с този проблем.
Bislama[bi]
Carmen,* wan sista blong Spen, i faet strong agensem problem ya.
Bangla[bn]
এক স্পেনীয় বোন কারমেন তার সমস্যাগুলির সাথে প্রবল সংগ্রাম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Carmen, usa ka Espanyol nga igsoon, nakigbisog niining sulirana.
Czech[cs]
Jedna sestra ze Španělska, Carmen, se s tímto problémem potýkala.
Danish[da]
Carmen, en spansk søster, kæmpede med et problem af denne art.
German[de]
Carmen*, eine spanische Schwester, hatte mit diesem Problem zu kämpfen.
Ewe[ee]
Carmen si nye nɔvinyɔnu Spaintɔ aɖe wɔ avu kple kuxi sia.
Efik[efi]
Carmen, eyenete an̄wan otode Spain, ama an̄wana ye mfịna emi.
Greek[el]
Η Κάρμεν,* μια Ισπανίδα αδελφή, πάλευε με αυτό το πρόβλημα.
English[en]
Carmen, a Spanish sister, wrestled with this problem.
Spanish[es]
Una hermana española llamada Carmen* luchó contra este problema.
Estonian[et]
Selle probleemiga maadles Carmen*, õde Hispaaniast.
Finnish[fi]
Espanjalainen sisar Carmen* kamppaili tämän ongelman kanssa.
French[fr]
Carmen*, une sœur espagnole, a vécu cette situation.
Ga[gaa]
Carmen, ni ji nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Spain lɛ kɛ naagba nɛɛ wuu.
Hebrew[he]
כרמן,* אחות מספרד, נאבקה בבעיה זו.
Hindi[hi]
कारमेन, एक स्पेनी बहन ने इस समस्या के साथ संघर्ष किया।
Hiligaynon[hil]
Si Carmen,* isa ka Espanyol nga utod nga babayi, nakig-away batok sa sini nga problema.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Španjolske po imenu Carmen borila se s tim problemom.
Hungarian[hu]
Carmen*, egy spanyol testvérnő ezzel a gonddal küszködött.
Indonesian[id]
Carmen, seorang saudari asal Spanyol, bergelut dengan problem ini.
Iloko[ilo]
Ni Carmen, maysa a kabsat nga Español, ket naipasango iti kastoy a parikut.
Italian[it]
Carmen, una sorella spagnola, era alle prese con questo problema.
Georgian[ka]
კარმენი*, ესპანელი და, ამ პრობლემას ებრძოდა.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Carmen, ya ekólo Espagne, abundisaki likambo oyo*.
Lithuanian[lt]
Karmen,* sesė ispanė, turėjo kovoti su šia problema.
Latvian[lv]
Kāda spāņu māsa, vārdā Karmena*, cīnījās ar šādu problēmu.
Malagasy[mg]
I Carmen, anabavy espaniola iray, dia niady tamin’io zava-manahirana io.
Macedonian[mk]
Кармен, една шпанска сестра, се борела со тој проблем.
Marathi[mr]
कारमेन, ही स्पॅनिश बहीण तिच्या एका समस्येत गुरफटली होती.
Norwegian[nb]
En spansk søster som heter Carmen, kjempet med dette problemet.
Dutch[nl]
Carmen, een Spaanse zuster, kampte met dit probleem.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya Mosepaniši e lego Carmen e ile ya katana le bothata bjo.
Nyanja[ny]
Carmen,* mlongo wachisipanya, analimbana ndi vuto limeneli.
Papiamento[pap]
Carmen,* un ruman muher di Spaña, a lucha cu e problema aki.
Polish[pl]
Z takim problemem zmagała się Carmen, nasza siostra z Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Carmen, uma irmã espanhola, lutava com este problema.
Romanian[ro]
Carmen*, o soră spaniolă, a avut de luptat cu această problemă.
Russian[ru]
Кармен*, сестра из Испании, боролась с этой проблемой.
Slovak[sk]
Carmen,* jedna španielska sestra, zápasila s takýmto problémom.
Slovenian[sl]
Ta problem je imela tudi Karmen*, sestra iz Španije.
Samoan[sm]
O Sieni, o se tuafafine mai Sepania, sa tauivi ma lenei faafitauli.
Shona[sn]
Carmen, imwe hanzvadzi yechiSpanish, akarwisana nechinetso ichi.
Albanian[sq]
Karmeni,* një motër spanjolle, luftoi me këtë problem.
Serbian[sr]
Karmen,* jedna sestra Španjolka, borila se s tim problemom.
Sranan Tongo[srn]
Carmen,* wan Spanjoro sisa, ben feti nanga a problema disi.
Southern Sotho[st]
Carmen, morali’abo rōna oa Spain, o ile a loantšana le bothata bona.
Swedish[sv]
Carmen, en spansk syster, brottades med detta problem.
Swahili[sw]
Carmen, dada Mhispania, alishindana mwereka na tatizo hilo.
Telugu[te]
కార్మిన్ అనే ఒక స్పానిష్ సహోదరి ఈ సమస్యతో పోరాడింది.
Thai[th]
คาร์เมน พี่ น้อง หญิง ชาว สเปน ได้ ต่อ สู้ เพื่อ เอา ชนะ ปัญหา นี้.
Tagalog[tl]
Si Carmen, isang Kastilang kapatid na babae, ay nakipagpunyagi sa ganitong suliranin.
Tswana[tn]
Carmen, kgaitsadi mongwe wa Mo-Spain, o ne a lwantshana le bothata jono.
Tok Pisin[tpi]
Carmen,* wanpela sista bilong Spen, i gat bikpela hevi long dispela.
Turkish[tr]
Carmen* adlı İspanyol bir hemşire bu sorunla boğuştu.
Tsonga[ts]
Carmen, makwerhu wa xisati wa Mupaniya, u lwisane ni xiphiqo lexi.
Twi[tw]
Carmen, onuawa bi a ofi Spain, ne ɔhaw yi dii apere.
Tahitian[ty]
Ua aro o Carmen, e tuahine Paniora, i teie fifi.
Ukrainian[uk]
Іспанська сестра, яку звуть Кармен, боролася з цією проблемою*.
Vietnamese[vi]
Một chị người Tây Ban Nha tên là Carmen đã vật lộn với vấn đề này.
Wallisian[wls]
Neʼe tauʼi te fihifihia ʼaia e te tuagaʼane Sepania ko Carmen.
Xhosa[xh]
UCarmen, udade waseSpain, wajikajikana nale ngxaki.
Yoruba[yo]
Carmen, arábìnrin ará Sípéènì kan, bá ìṣòro yìí wọ̀jà.
Chinese[zh]
一位名叫卡门*的西班牙姊妹为这个难题挣扎了一段时间。
Zulu[zu]
UCarmen, udade waseSpain, walwa nalenkinga.