Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma trak tye calo kodi?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ dɛ womihi ngɛ kaa wu nɛ a duɔ ɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
In watter opsig is traktate soos saad?
Amharic[am]
ትራክቶች ከዘር ጋር የሚመሳሰሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunansa tratadonakajj jathanakar uñtasitajja?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada traktatları toxuma bənzətmək olar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ fluwa nɲa’m be ti kɛ like lualɛ sa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakaagid sa banhi an mga tract?
Bemba[bem]
Bushe amatrakiti yaba shani nge mbuto?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл трактатите са като семена?
Bislama[bi]
Long wanem rod ol traket oli sem mak long ol sid?
Bangla[bn]
কীভাবে ট্র্যাক্টগুলো বীজের মতো?
Catalan[ca]
Per què es poden comparar els tractats a les llavors?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga tract samag binhi?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe tract ra usun chék féún irá?
Hakha Chin[cnh]
Cazual cu zeiti lam in dah thlaici he aa lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason trak i parey lagrenn?
Czech[cs]
V čem se dají traktáty přirovnat k semenům?
Chuvash[cv]
Трактатсене хӑш тӗлӗшрен вӑрлӑхпа танлаштарма пулать?
Welsh[cy]
Ym mha ffordd y mae traethodynnau fel had?
Danish[da]
I hvilken forstand er traktater som sædekorn?
German[de]
Warum kann man Traktate mit Samen vergleichen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola qaja ka hape, ceitune la itre tarak me itre feja?
Jula[dyu]
Mun na an be se ka sɛbɛninw suma ni sumankisɛw ye?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue traktwo le abe nukuwo ene le?
Efik[efi]
Didie ke tract ebiet n̄kpasịp?
Greek[el]
Πώς μοιάζουν τα φυλλάδια με σπόρους;
English[en]
In what way are tracts like seed?
Spanish[es]
¿En qué sentido son los tratados como semillas?
Estonian[et]
Mil moel on traktaadid otsekui seeme?
Persian[fa]
از چه جهتی تراکتها شبیه بذر است؟
Finnish[fi]
Miksi traktaatteja voidaan verrata siemeniin?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt eru faldarar sum sáð?
French[fr]
En quel sens les tracts sont- ils comparables à de la semence ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ naa abaanyɛ akɛɛ akɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ tamɔ dũmɔwui?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae a kabotauaki iai turaeki ma taiani koraa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi tratádo ojoguaha umi semíllape?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે પત્રિકાઓને બીજ સાથે સરખાવી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü maʼaka aka saaʼin waüyee tü karalouktachenkat?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ alọnuwe pẹvi lẹ sọgan yin yiyijlẹdo jinukun go te?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä täräkwata kia ye bämikata nura kwrere?
Hausa[ha]
Ta yaya za a kwatanta warƙa da iri?
Hebrew[he]
מדוע ניתן להשוות את העלונים שלנו לזרעים?
Hindi[hi]
किस मायने में ट्रैक्ट बीज की तरह होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang tract kaangay sang binhi?
Hmong[hmn]
Cov ntawv tseb zoo ib yam li tej noob qoob li cas?
Croatian[hr]
Zašto bismo traktate mogli usporediti sa sjemenom?
Haitian[ht]
Nan ki sans nou ka konpare feyè yo ak semans?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hasonlítanak a traktátusok a magokhoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով են թերթիկները նման սերմերի։
Western Armenian[hyw]
Թերթիկները ի՞նչ առումով նման են սերմերու։
Herero[hz]
Outraktata matu u sasaneke vi nozondwi?
Indonesian[id]
Dalam hal apa risalah sama dengan benih?
Igbo[ig]
Olee otú traktị si dị ka mkpụrụ a na-agha agha?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a mayarig dagiti tract iti bin-i?
Icelandic[is]
Hvernig má líkja smáritum við sáðkorn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emebe-evẹvẹ mai e rọ wọhọ ibi?
Italian[it]
Perché un volantino è paragonabile a un seme?
Japanese[ja]
パンフレットは,どんな点で種に似ていますか。
Georgian[ka]
რა გაგებით ჰგავს ტრაქტატები „თესლს“?
Kamba[kam]
Tulakiti no ta mbeũ kwa nzĩa myaũ?
Kongo[kg]
Na nki mutindu batrakiti kele bonso bankeni?
Kikuyu[ki]
Trakti ihaanaine na mbeũ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike outraktate tava dulu okufaafanifwa nombuto?
Kalaallisut[kl]
Sooq naqitaaqqat naatsiiassanut assersuunneqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ខិត្តប័ណ្ណ ប្រៀប ដូច ជា គ្រាប់ ពូជ?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uahi o tumikanda tua difu ni mbutu?
Korean[ko]
어떤 면에서 전도지는 씨와 같습니까?
Konzo[koo]
Esyotrakit syanga sosekanibwa sithi ng’embutho?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda matalakiti moaikela nobe nkunwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi yitratate ya fana ngwendi mbuto?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila e tratado zinina nze mbongo?
Kyrgyz[ky]
Баракчаларда жазылгандарды кандайча үрөнгө салыштырса болот?
Lamba[lam]
Mba ni muli isa nshila amatalakiti abelele koti ni mbuto?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugeraageranya tulakiti ku nsigo?
Lingala[ln]
Na ndenge nini batrakte ezali lokola mboto?
Lozi[loz]
Matrakiti a swana cwañi ni peu?
Lithuanian[lt]
Kodėl lankstinukus galima prilyginti sėklai?
Luba-Katanga[lu]
Le matrakte adi pamo bwa nkunwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu kayi mudi trakte mifuanangane ne mamiinu?
Luvale[lue]
Mujila muka jitalakiti japwila nge mbuto?
Lunda[lun]
Indi matilakiti adi neyi mbutu munjilanyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo por trakt gi kodhi?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge tract-te hi chi ang a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā bukleti līdzinās sēklai?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoabixónsíñá nga je tratado ya mangóson joni tsa tsojmi xi sʼentje.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yaˈijxkijpxyë trataadë mëdë tëëm?
Morisyen[mfe]
Couma eski bann tract pareil couma bann la grain?
Malagasy[mg]
Inona no itovizan’ny taratasy mivalona amin’ny voa afafy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an tract ko ãinl̦o̦k wõt ine ko?
Mískito[miq]
¿Dîa tânka ra wauhkataya sirpi nani ba saumuk mâ nani baku sa?
Macedonian[mk]
Во која смисла трактатите се како семе?
Malayalam[ml]
ലഘുലേഖകളെ വിത്തുകളോട് ഉപമിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Танилцуулгыг үртэй зүйрлэж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ seb-vãadã yaa wa bõn-buudu?
Marathi[mr]
पत्रिकांची तुलना बियांशी का केली जाऊ शकते?
Malay[ms]
Mengapakah risalah ibarat benih?
Maltese[mt]
Il- fuljetti b’liema mod huma bħaż- żerriegħa?
Burmese[my]
ဝေစာတွေက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ မျိုးစေ့တွေနဲ့တူသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er traktater som såkorn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tratados moneskayotiaj kemej xinach?
Nepali[ne]
पर्चा कुन अर्थमा बीउजस्तै हो?
Ndonga[ng]
Ongiini taku vulu okutiwa kutya uutraktate owa fa oombuto?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe kua tatai e tau tuleke mo e tau tega akau?
Dutch[nl]
In welk opzicht zijn traktaten net als zaad?
South Ndebele[nr]
Kungayiphi indlela amaphetjhana afaniswa nembewu?
Northern Sotho[nso]
Dipampišana di swana le peu ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi timapepala timafanana bwanji ndi mbewu?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi onotratadu mbukahi ngombuto?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu bwaturakiti buri nk’embibo?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a trate le kɛ ma ɛ?
Oromo[om]
Tiraaktonni sanyiitti kan fakkeeffaman karaa kamiini?
Ossetic[os]
Трактаттӕ тауинагимӕ абарӕн цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਕਟ ਬੀ ਵਰਗੇ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nibagan saray tract et singa bini?
Papiamento[pap]
Dikon por kompará tratado ku simia?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a tract a uai a tane?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa tract olsem olketa seed?
Polish[pl]
Pod jakim względem traktaty przypominają nasiona?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah me kisin doaropwe kan rasehng werentuhke?
Portuguese[pt]
Em que sentido os tratados são como sementes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik tratädokunaqa muru cuenta kayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam nichwan tratadokunaqa muhu hina kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin tratadokuna muhuman rikch’akun?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki udupapuro tw’inkuru nziza tugereranywa n’imbuto?
Ruund[rnd]
Mu mutapu ik matrakt madi mudi jimbut?
Romanian[ro]
În ce sens se aseamănă pliantele cu seminţele?
Russian[ru]
В каком смысле трактаты подобны семенам?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo inkuru z’Ubwami zagereranywa n’imbuto?
Sena[seh]
Kodi ndi mu njira ipi matratado ndi akulandana na mbeu?
Sinhala[si]
පත්රිකා හරියට බීජ වගේ. එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tiraaktuwa wixu gedeeti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
V akom ohľade sa traktáty podobajú semenám?
Slovenian[sl]
Kako so traktati podobni semenu?
Samoan[sm]
Aiseā ua faatusaina ai sāvali i ni fatu?
Shona[sn]
Maturakiti akafanana nembeu pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim fletushkat janë si farat?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi traktaat de leki siri?
Swati[ss]
Emapheshana afana nenhlanyelo ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Lipampitšana li tšoana le peō ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kan vikbladen liknas vid sädeskorn?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani trakti ni kama mbegu?
Congo Swahili[swc]
Trakte zinaweza kufananishwa na mbegu katika njia gani?
Tamil[ta]
துண்டுப்பிரதிகளை எப்படி விதைகளுக்கு ஒப்பிடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak tratu sira hanesan fini?
Telugu[te]
కరపత్రాలను విత్తనాలతో ఎందుకు పోల్చవచ్చు?
Thai[th]
แผ่น พับ เป็น เหมือน เมล็ด พืช ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
ትራክትታት ከም ዘርኢ ዚኸውን በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Utrak mba er ivor nahan sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Kitapçalary näme üçin tohuma meňzetse bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakatulad ng mga tract at ng binhi?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yɛdikama traktɛ la woho?
Tswana[tn]
Dipampitshana di tshwana le peo ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku hangē ai ‘a e tulekí ha tengá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi timapepala tiyanana wuli ndi nje?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi matulakiti mbwaali mbuli mbuto?
Papantla Totonac[top]
¿La litaxtu tratado la talhtsi?
Turkish[tr]
Broşürler ne bakımdan tohuma benzer?
Tsonga[ts]
Xana swiphephana swi fana ni mbewu hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a zitlukana zi ringaniswa ni mbewu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә трактатларны орлыклар белән чагыштырып була?
Tumbuka[tum]
Kasi mathirakiti ghali nga ni mbuto pa fundo wuli?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nkratawa te sɛ aba?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa e au ai te mau api parau i te huero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal sbekʼ tsʼunobil li tratadoetike?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні буклети подібні до насіння?
Umbundu[umb]
Otratadu vi sokisiwa ndati lombuto?
Urdu[ur]
ہمارے پرچے کس لحاظ سے بیج کی طرح ہیں؟
Venda[ve]
Zwibammbiri zwi nga fanyiswa na mbeu nga nḓila-ḓe?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni itratato sinilikana aya ni ipyo?
Wolaytta[wal]
Trakttee zerettaa mala gidiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaparihoan han tract ha liso?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe fakatatau ai ia te ʼu kiʼi pepa lotu ki te pulapula?
Xhosa[xh]
Amaphecana afana njani nembewu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngan taareb rogonnag e pi tract ni gad ma wereg ko awoch?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú ṣe dà bí irúgbìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal u keʼetel le tratadoʼob yéetel le semillaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga zeeda gaca ca tratadu ca casi biidxiʼ.
Chinese[zh]
农夫撒种时会撒播很多种子,因为他不知道哪些种子会发芽生长。
Zande[zne]
Wai gu du atrakte wakina tunga?
Zulu[zu]
Amapheshana afana kanjani nembewu?