Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwischen Paris und Brüssel wurde ein Pendeldienst eingerichtet, und Brüder, die ein Auto besaßen, nahmen vom französischen Zweigbüro Post mit, die von Belgien aus abgeschickt werden sollte, und holten Post für Frankreich ab, die nach Brüssel geschickt worden war.
Greek[el]
Τότε οργανώθηκε μια υπηρεσία τακτικών δρομολογίων από αδελφούς που είχαν αυτοκίνητα κι έπαιρναν το ταχυδρομείο από το τμήμα της Γαλλίας και το έστελναν από το Βέλγιο, ενώ παραλάμβαναν το ταχυδρομείο που προοριζόταν για τη Γαλλία και είχε σταλεί στις Βρυξέλλες.
English[en]
A shuttle service was then organized between Paris and Brussels by brothers who had cars, taking mail from the France branch to be sent from Belgium, and picking up mail for France that had been sent to Brussels.
Spanish[es]
Entonces hermanos que tenían automóviles formaron un arreglo de transportación de correspondencia entre París y Bruselas; llevaban a Bélgica la correspondencia de la sucursal francesa que había de ser enviada desde Bélgica, y recogían el correo que hubiera sido enviado a Bruselas para Francia.
Finnish[fi]
Sitten järjestettiin niin, että veljet, joilla oli auto, kulkivat Pariisin ja Brysselin väliä vieden Ranskan haaratoimiston postin Belgiaan postitettavaksi ja noutaen Ranskan haaratoimistoon tarkoitetun postin, joka oli lähetetty Brysseliin.
French[fr]
On organisa entre Paris et Bruxelles un service de navette avec la collaboration de frères qui possédaient une voiture. Ils emportaient le courrier de France en Belgique, d’où il était expédié, et ils ramenaient en France le courrier qui était arrivé en Belgique.
Italian[it]
Fu quindi organizzato un servizio tra Parigi e Bruxelles, e dei fratelli che avevano la macchina facevano la spola, portando la corrispondenza della filiale francese affinché fosse spedita dal Belgio e ritirando la corrispondenza per la Francia che era stata inviata a Bruxelles.
Japanese[ja]
それから,自動車を持っている兄弟たちによるパリとブリュッセルの間の定期往復便の取決めが作られました。 フランス支部からの通信物はベルギーに運ばれてから郵送され,フランス支部あての通信物はベルギー支部を経由してフランス支部に届きました。
Korean[ko]
그 당시 차를 가진 형제들에 의해 ‘파리’와 ‘브뤼셀’과의 왕복 운행이 조직되었으며, ‘벨기에’로 보낼 우편물을 ‘프랑스’ 지부에서 싣고 가서 ‘브뤼셀’로 보내진 ‘프랑스’로 가는 우편물을 싣고 왔다.
Dutch[nl]
Vervolgens werd er een pendeldienst tussen Parijs en Brussel georganiseerd. Broeders die een auto hadden namen van het Franse bijkantoor post mee die vanuit België verzonden moest worden en haalden post voor Frankrijk af die naar Brussel was gezonden.
Portuguese[pt]
Irmãos que possuíam carro organizaram então um serviço de vaivém entre Paris e Bruxelas, levando correspondência da filial da França a ser enviada da Bélgica e tomando a correspondência para a França que havia sido enviada a Bruxelas.