Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
PUNKTLIGHED: Svalerne i San Juan Capistrano i Californien er så præcise at man hvert forår holder festivals i anledning af deres tilbagevenden fra Argentina.
German[de]
ZEITEINTEILUNG: Die Schwalben von San Juan Capistrano in Kalifornien sind so pünktlich, daß in jedem Frühjahr zum Zeitpunkt ihrer Rückkehr aus Argentinien Feste abgehalten werden.
Greek[el]
ΧΡΟΝΟΣ: Τα χελιδόνια του Σαν Χουάν Καπιστράνο στην Καλιφόρνια έχουν τέτοια ακρίβεια που γίνονται γιορτές για να συμπέσουν με την επιστροφή τους από την Αργεντινή κάθε άνοιξη.
English[en]
TIMING: The swallows of San Juan Capistrano in California are so punctual that festivals are held to coincide with their return from Argentina each spring.
Spanish[es]
CRONOMETRAJE: Las golondrinas de San Juan Capistrano, en California, son tan puntuales que cada primavera se celebran fiestas que coinciden con su regreso desde Argentina.
Finnish[fi]
AIKA: San Juan Capistranossa Kaliforniassa pesivät pääskyset ovat niin täsmällisiä, että joka kevät pidetään juhlia niihin aikoihin, kun ne palaavat Argentiinasta.
French[fr]
EXACTITUDE: Les hirondelles de San Juan Capistrano, en Californie, sont si ponctuelles qu’on fait coïncider les fêtes avec leur retour d’Argentine, au printemps.
Italian[it]
EPOCA DELLA MIGRAZIONE: Le rondini di San Juan Capistrano della California sono così puntuali che a ogni primavera si tengono feste in coincidenza con il loro ritorno dall’Argentina.
Japanese[ja]
タイミング: 米国カリフォルニア州,サンフワン・カピストラーノのツバメは時間を厳守するので,祭りのときとツバメが春ごとにアルゼンチンから戻ってくる時とは必ず一致するほどです。
Korean[ko]
시기 측정: ‘캘리포오니아’ ‘산 주앙 카피스트라노’의 제비는 시간을 매우 엄수하기 때문에 그 새들이 매년 봄 ‘아르헨티나’에서 돌아 올 때에 맞추어 축제를 열 정도다.
Norwegian[nb]
PUNKTLIGHET: Svalene i San Juan Capistrano i California er så presise at noen festivaler som blir holdt hver vår, faller sammen med at svalene kommer tilbake fra Argentina.
Dutch[nl]
’TIMING’: De zwaluwen van San Juan Capistrano in Californië zijn zo punctueel dat er elk voorjaar feesten worden gehouden ter gelegenheid van hun terugkeer uit Argentinië.
Portuguese[pt]
CRONOMETRAGEM: As andorinhas de San Juan Capistrano, na Califórnia, E.U.A., são tão pontuais que os festivais são programados para coincidirem com o retorno delas da Argentina todo ano na primavera.
Swedish[sv]
TIMING: Svalorna från San Juan Capistrano i Kalifornien är så punktliga att man håller särskilda fester som skall sammanfalla med deras återkomst från Argentina varje vår.
Turkish[tr]
VAKİT AYARLAMASI: Kaliforniya’daki San Juan Capistrano kırlangıçları öylesine dakiktirler ki, orada her bahar bu kuşların Arjantin’den dönüşüne rastlayan günlerde bayramlar yapılır.
Ukrainian[uk]
ОДНОЧАСНІСТЬ: Ластівки в Сан-Хуан Капістрано в Каліфорнії є такі точні, що кожної весни люди справляють фестиваль, збігаючись з їхнім поверненням з Аргентини.