Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat God jou nooit sal teleurstel as jy hom aankleef nie, maar dat hy jou krag sal gee.
Amharic[am]
አምላክን የሙጥኝ ብለን እስከኖርን ድረስ ፈጽሞ እንደማይተወን፣ ከዚህ ይልቅ ጥንካሬ እንደሚሰጠን በሕይወቴ ተምሬያለሁ።
Bemba[bem]
Nalisambilila ukuti nga washintilila fye pali Lesa, te kuti akulekeleshe nakalya, kuti alekukosha lyonse.
Bulgarian[bg]
Знаех, че Бог никога не разочарова онези, които остават близо до него, а им дава сили.
Cebuano[ceb]
Akong nakat-onan nga kon mounong ka sa Diyos, dili ka gayod niya pakyason kondili iya kang lig-onon.
Czech[cs]
Poznala jsem, že když budeme Bohu blízko, on nás nikdy nezklame a bude nám dávat sílu.
Danish[da]
Jeg har lært at når vi holder os nær til Gud, vil han aldrig lade os i stikken, men tværtimod styrke os.
German[de]
Aus Erfahrung weiß ich, dass Gott uns in jeder Situation stärkt und uns nie enttäuscht, solange wir ihm treu bleiben.
Greek[el]
Έχω διαπιστώσει ότι ο Θεός δεν σε απογοητεύει ποτέ αν προσκολλάσαι σε αυτόν, αλλά σου δίνει δύναμη.
English[en]
I have learned that if you stick to God, he will never disappoint you, but he will give you strength.
Estonian[et]
Elu on mulle õpetanud, et Jumal ei valmista meile eales pettumust, kui me tema ligi hoiame, vaid annab meile jõudu.
Finnish[fi]
Olen oppinut, että jos pysyy lähellä Jumalaa, hän antaa voimaa eikä koskaan aiheuta pettymystä.
French[fr]
J’ai appris que Dieu ne nous déçoit jamais si nous lui restons attachés ; au contraire, il nous fortifie.
Croatian[hr]
Naučila sam da nas Bog neće razočarati dok mu god revno služimo.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy Isten soha nem okoz nekünk csalódást, ha ragaszkodunk hozzá.
Indonesian[id]
Saya telah belajar bahwa jika kita berpaut kepada Allah, Ia tidak akan pernah mengecewakan kita, sebaliknya Ia akan menguatkan kita.
Igbo[ig]
Ma, achọpụtara m na Chineke anaghị ahapụ ndị tụkwasịrị ya obi.
Italian[it]
Ho imparato che se rimani vicino a Dio lui non ti delude mai, anzi ti dà forza.
Japanese[ja]
私は,神に堅く付くなら神は決して見捨てたりされず,むしろ強めてくださるということを学んできました。
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, დავინახე, რომ თუ ღმერთს მიეკვრები, ის არასოდეს გაგიცრუებს იმედს და ყოველთვის გაგაძლიერებს.
Korean[ko]
나는 하느님께서 자신에게 고착하는 사람을 실망시키지 않으시고 오히려 힘을 주신다는 것을 몸소 체험했습니다.
Lozi[loz]
Ni itutile kuli haiba mutu a kumalela ku Mulimu, Mulimu ha na ku mu yubeka, kono u ka mu tiisa.
Malagasy[mg]
Hitako fa tsy mandiso fanantenana an’izay mifikitra aminy mihitsy i Jehovah fa manohana azy foana.
Macedonian[mk]
Добро знаев дека, ако останеме блиски со Бог, тој нема никогаш да нѐ разочара, туку ќе ни дава сила.
Maltese[mt]
Tgħallimt li jekk tibqaʼ mqabbad m’Alla, hu qatt mhu se jiddiżappuntak, imma se jagħtik is- saħħa.
Norwegian[nb]
Jeg har erfart at hvis en holder seg til Gud, vil han aldri skuffe en, men han vil gi styrke.
Dutch[nl]
Ik heb geleerd dat als je dicht bij God blijft, hij je altijd kracht geeft en je nooit teleurstelt.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile gore ge o kgomarela Modimo, a ka se tsoge a go nyamišitše go e na le moo o tla go nea matla.
Polish[pl]
Nauczyłam się, że jeśli przylgnie się do Boga, On nigdy nas nie rozczaruje, lecz doda nam sił.
Portuguese[pt]
Aprendi que Deus dá força e nunca desaponta aqueles que se apegam a ele.
Rarotongan[rar]
Kua kite au e me tiratiratu koe ki te Atua, kare rava aia e akaruke ia koe, ka oronga mai ra aia i te maroiroi.
Rundi[rn]
Narabonye yuko igihe umuntu agumye yumiye ku Mana, itigera imuhemukira, ahubwo nyabuna, iramuha inkomezi.
Sinhala[si]
අපි දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්නවා නම් දෙවි කවදාවත් අපිව අත්හරින්නේ නැහැ කියලා මම අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Z toho, čo som zažila, som sa naučila, že pokiaľ máte blízky vzťah k Bohu, nikdy vás nesklame a dá vám silu.
Slovenian[sl]
Spoznala sem, da nas Bog ne bo nikoli razočaral, ampak nas bo vedno krepčal, vse dokler se ga oklepamo.
Shona[sn]
Ndakaona kuti kana ukaramba uchivimba naMwari, chokwadi haazombokusiyi asi kuti achakupa simba.
Albanian[sq]
Kam parë se, nëse qëndron i lidhur ngushtë me Perëndinë, ai nuk të zhgënjen kurrë, por të jep forcë.
Serbian[sr]
Uvidela sam da Bog nikada neće izneveriti one koji verno ostanu uz njega nego će ih jačati.
Southern Sotho[st]
Ke ithutile hore haeba u khomarela Molimo, a ke ke a u soetsa le ka mohla, empa o tla u matlafatsa.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att Gud aldrig gör en besviken om man håller sig till honom, utan att han ger en den kraft man behöver.
Swahili[sw]
Nimejifunza kwamba ukishikamana na Mungu, hatawahi kukukatisha tamaa, bali atakupa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Nimejifunza kwamba ukishikamana na Mungu, hatawahi kukukatisha tamaa, bali atakupa nguvu.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ เรียน รู้ ว่า ถ้า คุณ ติด สนิท กับ พระเจ้า พระองค์ จะ ไม่ มี วัน ทํา ให้ คุณ ผิด หวัง แต่ พระองค์ จะ ประทาน กําลัง ให้ คุณ.
Tagalog[tl]
Natutuhan ko na kung mananatili kang tapat sa Diyos, hinding-hindi ka niya iiwan kundi patitibayin ka niya.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta gore fa o ngaparela Modimo, le ka motlha a ka se go swabise mme o tla go naya maatla.
Tongan[to]
Kuó u ako ‘o ‘ilo kapau te ke talangofua ki he ‘Otuá, he‘ikai ‘aupito te ne ‘ai ke siva ho‘o ‘amanakí, ka te ne ‘oatu kiate koe ‘a e mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti ikuti wakakatila kuli Jehova, kunyina nayookulekelezya pe, pele uyookupa nguzu.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yapışırsam beni asla hayal kırıklığına uğratmayacağını, bana mutlaka gereken gücü vereceğini öğrendim.
Ukrainian[uk]
Я переконалась: якщо міцно триматися Бога, він ніколи тебе не розчарує і завжди даватиме сил.
Xhosa[xh]
Ndiye ndafunda ukuba uThixo akasoze kodwa uya kukunika amandla.
Yoruba[yo]
Mo ti wá rí i pé bí èèyàn bá dúró ti Ọlọ́run, kò ní jáni kulẹ̀, àmọ́ ó máa ń fúnni lágbára.
Zulu[zu]
Ngiye ngafunda ukuthi uma unamathela kuNkulunkulu akasoze akudumaza, kodwa uyokunika amandla.