Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De boede som landflygtige „hos Babylons datter“, idet byen Babylon nu omtales som en kvinde der ikke længere er en uskyldig jomfru.
German[de]
Sie wohnten als Verbannte „bei der Tochter Babylon“, wobei von der Stadt Babylon als von einem Weib die Rede ist, das keine unverletzte, jungfräuliche Tochter mehr war.
Greek[el]
Αυτοί κατοικούσαν ως εξόριστοι «με την κόρη της Βαβυλώνας», οπότε η πόλη της Βαβυλώνας αναφέρεται εδώ ως γυναίκα που δεν είναι πια ανέγγιχτη παρθένα κόρη.
English[en]
They were dwelling as exiles “with the daughter of Babylon,” the city of Babylon being spoken of as a woman no longer an unviolated virgin daughter.
Spanish[es]
Moraban como desterrados “con la hija de Babilonia,” pues se habla de la ciudad de Babilonia como de una mujer que ya no era una hija virgen inviolada.
Finnish[fi]
He asuivat pakkosiirtolaisina ”tytär Baabelin [Babylonin] luona”, missä Babylonin kaupungista puhutaan naisena, ei enää koskemattomana neitsyttyttärenä.
French[fr]
En tant qu’exilés, ils habitaient “chez la fille de Babylone”, la ville de Babylone étant considérée comme une femme qui n’est plus vierge et immaculée.
Italian[it]
Essi dimoravano come esiliati “con la figlia di Babilonia”, poiché della città di Babilonia si parlava come di una donna non più figlia vergine inviolata.
Korean[ko]
그들은 “‘바벨론’의 딸과 함께” 거하고 있었으며, ‘바벨론’ 시는 더는 범해지지 않은 처녀 딸이 아닌 여인으로 언급되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
De bodde som landflyktige «hos Babels datter», byen Babylon, som blir omtalt som en kvinne som ikke lenger er en ren jomfru.
Portuguese[pt]
Eles moravam como exilados “com a filha de Babilônia”, falando-se da cidade de Babilônia como mulher, não mais filha virgem, não violada.
Swedish[sv]
De bodde som landsförvista ”hos dottern Babylon”, i det att staden Babylon omtalas såsom en kvinna som inte längre är någon okränkt, jungfrulig dotter.