Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes Jesus se dissipels teenoor hulle vyande optree?
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ከጠላቶቻቸው ጋር ምን ዓይነት ግንኙነት ሊኖራቸው ይገባል?
Aymara[ay]
¿Jesusan arkirinakapax kunjamsa uñisirinakaparux uñjapxañapa?
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdləri düşmənləri ilə necə davranmalı idilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be yo be kpɔfuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano dapat maghiro an mga disipulo ni Jesus dapit sa saindang mga kaiwal?
Bemba[bem]
Bushe abasambi ba kwa Yesu bafwile ukulamona shani abalwani babo?
Bulgarian[bg]
Как трябвало учениците на Исус да постъпват спрямо враговете си?
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas oli mas mekem olsem wanem long ol enemi blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng buhaton sa mga tinun-an ni Jesus maylabot sa ilang mga kaaway?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann disip Zezi ti devret azir anver zot bann lennmi?
Czech[cs]
Jak se měli Ježíšovi následovníci chovat ke svým nepřátelům?
Danish[da]
Hvordan skulle Jesu disciple handle over for deres fjender?
German[de]
Wie sollten sich Jünger Jesu gegenüber ihren Feinden verhalten?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la itretre drei i Iesu a ujë kowe la itre ithupëjia me angatr?
Ewe[ee]
Aleke wònɔ na Yesu ƒe nusrɔ̃lawo be woawɔ nu ɖe woƒe futɔwo ŋui?
Efik[efi]
Mbet Jesus ẹkenyene ndinam n̄kpọ didie ye mme asua mmọ?
Greek[el]
Πώς έπρεπε να φέρονται οι μαθητές του Ιησού στους εχθρούς τους;
English[en]
How were Jesus’ disciples to act toward their enemies?
Spanish[es]
¿Cómo debían tratar los discípulos de Jesús a sus enemigos?
Estonian[et]
Kuidas pidid Jeesuse jüngrid oma vaenlasi kohtlema?
Persian[fa]
شاگردان عیسی میبایست چگونه با دشمنان خود رفتار میکردند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen opetuslasten piti kohdella vihollisiaan?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na tisaipeli i Jisu vei ira na kedra meca?
French[fr]
Comment les disciples de Jésus devaient- ils agir à l’égard de leurs ennemis ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ mɛi ni ji Yesu kaselɔi lɛ kɛ amɛhenyɛlɔi aye aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai ni karaoia taan rimwin Iesu nakoia ake a ribaia?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús remimboʼekuéra otratavaʼerã umi ndaijaʼéivape hesekuéra?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કઈ સલાહ આપી?
Gun[guw]
Nawẹ devi Jesu tọn lẹ dona nọ yinuwa hlan kẹntọ yetọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya almajiran Yesu za su aikata ga maƙiyansu?
Hebrew[he]
באיזה אופן צריכים תלמידי ישוע להתייחס לאויביהם?
Hindi[hi]
यीशु के चेलों को अपने दुश्मनों के साथ कैसे पेश आना था?
Hiligaynon[hil]
Paano dapat pakig-angutan sang mga disipulo ni Jesus ang ila mga kaaway?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena hahediba taudia ese idia dekenai idia badu taudia do idia kara henia?
Croatian[hr]
Kako se Isusovi učenici trebaju ophoditi sa svojim neprijateljima?
Haitian[ht]
Ki jan disip Jezi yo te dwe aji anvè ènmi yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan kellett Jézus tanítványainak bánniuk az ellenségeikkel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է Հիսուսի աշակերտները վարվեին թշնամիների հետ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի աշակերտները իրենց թշնամիներուն հետ ի՞նչպէս պէտք էր վարուէին։
Indonesian[id]
Bagaimana murid-murid Yesus hendaknya bertindak terhadap musuh-musuh mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ndị na-eso ụzọ Jizọs ga-esi na-emeso ndị iro ha?
Iloko[ilo]
Kasano koma ti rumbeng a panangtrato dagiti adalan ni Jesus kadagiti kabusorda?
Icelandic[is]
Hvernig áttu lærisveinar Jesú að koma fram við óvini sína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u fo nọ ilele Jesu a re ru ewegrẹ rai?
Italian[it]
Come dovevano comportarsi i discepoli di Gesù con i nemici?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოპყრობოდნენ იესოს მოწაფეები თავიანთ მტრებს?
Kongo[kg]
Yo lombaka nde balongoki ya Yezu kusadila bambeni na bo mambu nki mutindu?
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері жаулары үшін не істеу керек еді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugai imminnut akeraasunut qanoq pissuseqartussaappat?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បង្គាប់ សិស្ស របស់ ទ្រង់ ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ ខ្មាំង សត្រូវ របស់ ខ្លួន?
Korean[ko]
예수의 제자들은 적들을 어떻게 대해야 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga ba kwa Yesu bamwesheshe ñanyi byubilo ku balwanyi babo?
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki a Yesu aweyi bafwete kadila y’atantu au?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын шакирттери душмандарына кандай мамиле кылышы керек эле?
Ganda[lg]
Abayigirizwa ba Yesu baalina kuyisa batya abalabe baabwe?
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu basengelaki kosalaka nini mpo na banguna na bango?
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ne ba swanela ku eza cwañi lila za bona?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus mokė elgtis su priešininkais?
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga ba Yesu bādi bafwaninwe kulongela boba bebashikilwe bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bayidi ba Yezu ne bua kuenzela bena lukuna babu?
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu vatelele kutwama ngachilihi navaka-kole javo?
Lunda[lun]
Indi atumbanji twaYesu ateleleli kuyililadi ayilumbu jawu?
Luo[luo]
Jopuonjre Yesu ne onego otim nade ne wasikgi?
Lushai[lus]
Isua hnungzuite chuan an hmêlmate chu engtin nge an cheibâwl ang?
Latvian[lv]
Kā Jēzus mācekļiem ir jāizturas pret ienaidniekiem?
Morisyen[mfe]
Couma bann disciple Jésus ti bizin agir envers zot l’ennemi?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony ho fihetsiky ny mpianatr’i Jesosy amin’ny fahavalony?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri kalor ro an Jesus rar aikwij in jerbal ibben ro rej kijirãte ir?
Macedonian[mk]
Како требало учениците на Исус да се однесуваат со своите непријатели?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ശത്രുക്കളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം?
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нар дайснууддаа хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Manesem bʋg la a Zezi karen-biisã ra segd n tall ne b bɛɛbã?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना वैऱ्यांशी कशा प्रकारे वागण्यास सांगितले?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù kif kellhom jaġixxu maʼ l- għedewwa tagħhom?
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်များသည် သူတို့၏ရန်သူများကို မည်သို့ပြုမူဆက်ဆံသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle Jesu disipler opptre overfor sine fiender?
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूले आफ्ना शत्रुहरूप्रति कस्तो व्यवहार गर्नुपर्ने थियो?
Ndonga[ng]
Ovahongwa vaJesus ova li ve na okuungaunga ngahelipi novatondi vavo?
Niuean[niu]
Fēfē e puhala kua taute he tau tutaki a Iesu e tau fī ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe moesten Jezus’ discipelen hun vijanden behandelen?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba be ba swanetše go swara manaba a bona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu anafunika kuchitira adani awo zotani?
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa va Jesus ankho vena okulinga ñgeni onondyale mbavo?
Oromo[om]
Bartoonni Yesus diinotasaanii akkamitti qabuu qabu turan?
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ се знӕгтӕн куыд хъуамӕ уыдаиккой?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panoy nepeg ya ikiwas na saray babangatan nen Jesus ed saray kabusol da?
Papiamento[pap]
Kon Hesus su disipelnan mester aktua pa ku nan enemigunan?
Pijin[pis]
Olketa disaepol bilong Jesus mas waswe long enemy bilong olketa?
Polish[pl]
Jak uczniowie Jezusa mieli odnosić się do swych nieprzyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn duwen wiewiahn sapwellimen Sises tohnpadahk kan ong arail imwintihti kan?
Portuguese[pt]
Como os discípulos de Jesus deviam agir com relação aos seus inimigos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesuspa discipulosnin enemigosninkuta qhawananku karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesuspa qatiqninkuna contranpi kaqkunata qawananku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesuspa qatikuqninkuna awqankuta tratananku karan?
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu bategerezwa gufata gute abansi babo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wadinga ufanyidinau in kwilej a Yesu kuyisadil akankuny nau?
Romanian[ro]
Cum trebuiau să-i trateze discipolii lui Isus pe duşmani?
Russian[ru]
Как ученики Иисуса должны были относиться к своим врагам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abigishwa ba Yesu bagombaga gufata abanzi babo?
Sango[sg]
A hunda ti tene adisciple ti Jésus asara ye tongana nyen na mbage ti awato ti ala?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන් ඔවුන්ගේ සතුරන්ට සැලකිය යුතු ආකාරය ගැන යේසුස් පැවසුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa mali Ježišovi učeníci správať k nepriateľom?
Slovenian[sl]
Kako naj bi Jezusovi učenci ravnali s svojimi sovražniki?
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vaifanira kuitirei vavengi vavo?
Albanian[sq]
Si duhej të silleshin dishepujt e Jezuit me armiqtë e tyre?
Serbian[sr]
Kako je trebalo da Isusovi učenici postupaju prema svojim neprijateljima?
Sranan Tongo[srn]
Fa den disipel fu Yesus ben musu handri nanga den feanti fu den?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ne ba lokela ho tšoara lira tsa bona joang?
Swedish[sv]
Hur skulle Jesu lärjungar handla mot sina fiender?
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu walipaswa kuwatendea adui zao jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yesu walipaswa kuwatendea adui zao jinsi gani?
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ต้อง ปฏิบัติ อย่าง ไร ต่อ ศัตรู?
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ንጸላእቶም ብኸመይ ኪሕዝዎም ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Yange gba u mbahenen mba Yesu vea eren a mbaihyomov vev nena?
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri duşmanlara nähili garamalydylar?
Tagalog[tl]
Paano dapat makitungo ang mga alagad ni Jesus sa kanilang mga kaaway?
Tetela[tll]
Ngande wakahombe ambeki waki Yeso salɛ atunyi awɔ akambo?
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ne ba tshwanetse go tshwara baba ba bone jang?
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ki he kau ākonga ‘a Sīsuú ke nau ngāue fēfē ki honau ngaahi filí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi basikwiiya ba Jesu ncobakeelede kubacitila basinkondonyina?
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas i mas mekim wanem kain pasin long ol birua bilong ol?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri düşmanlarına nasıl davranmalı?
Tsonga[ts]
Xana vadyondzisiwa va Yesu a va fanele va angula njhani eka valala va vona?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре үз дошманнары белән үзләрен ничек тотарга тиеш булганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵa Yesu ŵakeneranga kuŵacitira wuli ŵalwani ŵawo?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea a faifaiga a soko o Iesu ki olotou fili?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na ɛsɛ sɛ Yesu asuafo no ne wɔn atamfo di?
Tahitian[ty]
E nafea te mau pǐpǐ a Iesu ia haa i nia i to ratou mau enemi e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xil yajkontraik li yajtsʼaklomtak Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як мали ставитися до своїх ворогів Ісусові учні?
Umbundu[umb]
Olondonge via Yesu via sukilile oku tata ndati ovanyali vavo?
Urdu[ur]
یسوع کے شاگردوں نے اپنے دُشمنوں کے ساتھ کیسا برتاؤ کرنا تھا؟
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vho vha vha tshi fanela u fara hani maswina avho?
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Chúa Giê-su phải cư xử thế nào với kẻ thù?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sadang trataron han mga disipulo ni Jesus an ira mga kaaway?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi ia te aga ʼa te ʼu tisipulo ʼa Sesu ki tonatou ʼu fili?
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu babefanele baziphathe njani iintshaba zabo?
Yapese[yap]
Susun uw rogon e ngongol rok pi gachalpen Jesus ngak e pi toogor rorad?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ pé káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun máa ṣe fáwọn ọ̀tá wọn?
Yucateco[yua]
U disipuloʼob Jesuseʼ, ¿bix unaj u tratarkoʼob kaʼach le máaxoʼob pʼekmailoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni ca discípulo stiʼ Jesús pur ca xhenemígucaʼ.
Zande[zne]
Wai si aidi ga Yesu abawiriki nimangi fu avurayo?
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu kwakufanele baziphathe kanjani izitha zabo?