Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by verskeie godsdienste toevlug gesoek, maar nie een kon my ware vertroosting bied of my geestelike behoefte bevredig nie.
Amharic[am]
መጽናናት ለማግኘት ወደ ተለያዩ የሃይማኖት ድርጅቶች ሄጄ ነበር፤ ይሁን እንጂ አንዳቸውም ቢሆኑ እውነተኛ ማጽናኛ አልሰጡኝም ወይም መንፈሳዊ ፍላጎቴን አላረኩልኝም።
Bemba[bem]
Natendeke ukuya mu macalici ayalekanalekana pa kuti nsange icisansamushi, lelo takwali icalici nangu limo ilyansansamwishe nelyo ukwasuka amepusho nakwete pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Обърнах се към някои религии, но никоя не можа да ми даде истинска утеха или да удовлетвори духовните ми нужди.
Cebuano[ceb]
Midangop ko sa lainlaing relihiyon, apan walay nakahupay kanako ug nakatubag sa akong mga pangutana bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Úlevu jsem hledal v různých náboženstvích, ale v žádném z nich jsem nenašel skutečnou útěchu ani odpovědi na své otázky ohledně Boha.
Danish[da]
Jeg søgte hjælp i forskellige religioner, men ingen gav mig virkelig trøst eller dækkede mit åndelige behov.
German[de]
Dann flüchtete ich mich in alle möglichen Religionen, doch in keiner fand ich wirklich Trost.
Greek[el]
Κατέφυγα σε διάφορες θρησκείες, αλλά καμία δεν μου έδωσε γνήσια παρηγοριά ούτε ικανοποίησε την πνευματική μου ανάγκη.
English[en]
I sought refuge in several religions, but none gave me genuine comfort or satisfied my spiritual need.
Spanish[es]
Busqué refugio en varias religiones, pero ninguna me dio verdadero consuelo ni contestó mis preguntas sobre Dios.
Estonian[et]
Otsisin tuge mitmest usundist, kuid õigupoolest ei leidnud ma ühestki neist lohutust ega vastuseid Jumala kohta.
Finnish[fi]
Etsin apua monista eri uskonnoista, mutta mikään niistä ei tuonut minulle todellista lohtua eikä tyydyttänyt hengellistä nälkääni.
French[fr]
J’ai cherché refuge dans plusieurs religions, mais aucune ne m’a apporté de consolation réelle, ni n’a satisfait mes besoins spirituels.
Hiligaynon[hil]
Nangayo ako sing bulig sa pila ka relihion, pero wala nila ako malugpayan kag wala nila masabat ang akon mga pamangkot parte sa Dios.
Croatian[hr]
Pokušavao sam pronaći utočište u nekoliko religija, no nijedna mi nije pružila pravu utjehu ni zadovoljila moje duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
Több vallási csoportot felkerestem, de sehol sem kaptam valódi vigaszt, és nem tudtak válaszolni az Istennel kapcsolatos kérdéseimre.
Indonesian[id]
Saya mencari bantuan ke beberapa agama, tetapi tak satu pun memberi saya penghiburan sejati atau memuaskan kebutuhan rohani saya.
Iloko[ilo]
Sinerrekko ti sumagmamano a relihion, ngem awan ti nakaipaay iti pudno a liwliwa wenno dida nasungbatan dagiti saludsodko maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
Ég leitaði á náðir nokkurra trúfélaga en fann þar hvorki huggun né svör sem uppfylltu trúarþörf mína.
Italian[it]
Cercai rifugio in varie religioni, ma nessuna fu in grado di darmi vero conforto né di soddisfare il mio bisogno spirituale.
Japanese[ja]
幾つかの宗教に助けを求めましたが,真の慰めは得られず,霊的な必要も満たされませんでした。
Korean[ko]
여러 종교를 통해 위안을 얻어 보려고 했지만 진정한 위로를 베풀어 주거나 영적 필요를 충족시켜 준 종교는 없었습니다.
Lozi[loz]
Na bata kimululo mwa bulapeli bo bu shutana-shutana, kono ha ku na bulapeli bo ne bu konile ku ni toba pilu kamba ku alaba lipuzo za ka ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paguodos ieškojau skirtingose religijose, bet nė viena jų nei nuoširdžiai paguodė, nei patenkino mano dvasinių poreikių.
Luvale[lue]
Ngwayile mumauka akwitava amavulu, oloze kakwapwile naliuka limwe lyanguvendejekele nakukumbulula vihula ngwahulishilenga hali Kalungako.
Malagasy[mg]
Nitady fampiononana tany amin’ny fivavahana maro aho, saingy tsy afa-po, sady tsy voavaly ny fanontaniako momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Пробав да најдам излез во неколку религии, но ниедна не ми даде вистинска утеха ниту одговор на моите прашања во врска со Бог.
Maltese[mt]
Fittixt kenn f’diversi reliġjonijiet, imma l- ebda waħda minnhom ma tatni faraġ ġenwin jew issodisfatli l- bżonn spiritwali tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg søkte til flere religiøse grupper, men det var ingen av dem som gav meg virkelig trøst eller dekket mitt åndelige behov.
Dutch[nl]
Ik zocht mijn toevlucht in diverse religies, maar geen enkele kerk gaf me echte troost of vervulde mijn geestelijke behoeften.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nyaka thušo dikerekeng tše mmalwa, eupša ga go na yeo e ilego ya nnea khomotšo ya kgonthe goba go kgotsofatša dinyakwa tša-ka tša moya.
Nyanja[ny]
Ndinalowa zipembedzo zambiri koma palibe chimene chinkanena zolimbikitsa komanso kuyankha mafunso anga okhudza Mulungu.
Polish[pl]
Ulgi szukałem w różnych religiach, ale w żadnej nie znalazłem prawdziwej pociechy ani odpowiedzi na moje pytania.
Portuguese[pt]
Procurei amparo em várias religiões, mas nenhuma me deu verdadeiro consolo ou satisfez minha necessidade espiritual.
Rundi[rn]
Nararondereye ubuhungiro mu madini atari make, ariko nta na rimwe ryampumurije vy’ukuri canke ngo rindonse ivyo nari nkeneye mu vy’Imana.
Romanian[ro]
Am căutat alinare la mai multe religii, însă n-am găsit-o. Niciuna nu-mi satisfăcea necesităţile spirituale.
Russian[ru]
Я пытался найти успокоение в разных религиях, но ни одна из них не давала мне настоящего утешения и не удовлетворяла духовно.
Slovak[sk]
Hľadal som útechu vo viacerých náboženstvách, no žiadne mi ju nedokázalo poskytnúť a neuspokojilo môj duchovný hlad.
Slovenian[sl]
Pomoč sem iskal v nekaterih religijah, toda nobena me ni zares potolažila oziroma duhovno nahranila.
Shona[sn]
Ndakanotsvaga kubatsirwa nezvitendero zvakawanda, asi hapana chakagona kundinyaradza zvechokwadi kana kupindura mibvunzo yangu pamusoro paMwari.
Albanian[sq]
Kërkova ngushëllim te disa fe, por asnjëra nuk më ngushëlloi vërtet dhe as iu përgjigj pyetjeve të mia për Perëndinë.
Serbian[sr]
Tražio sam izlaz u različitim religijama, ali nijedna od njih mi nije pružila pravu utehu ni odgovore na moja pitanja o Bogu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka batla matšeliso malumeling a ’maloa, empa ha ho le bo bong bo ileng ba mpha matšeliso a sebele kapa ba khotsofatsa seo ke neng ke se hloka moeeng.
Swedish[sv]
Jag sökte hjälp hos flera religiösa samfund, men inget av dem gav mig någon verklig tröst eller tillfredsställde mitt andliga behov.
Swahili[sw]
Nilijaribu kutafuta msaada katika dini mbalimbali, lakini hakuna iliyotoa faraja ya kweli au hata kutosheleza uhitaji wangu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nilijaribu kutafuta msaada katika dini mbalimbali, lakini hakuna iliyotoa faraja ya kweli au hata kutosheleza uhitaji wangu wa kiroho.
Thai[th]
ผม แสวง หา คํา ปลอบโยน จาก หลาย ศาสนา แต่ ไม่ มี ศาสนา ไหน ให้ คํา ปลอบ ประโลม อย่าง แท้ จริง หรือ ตอบ คํา ถาม ของ ผม เกี่ยว กับ พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
Ilang relihiyon ang pinasok ko para gumaan ang pakiramdam ko, pero wala ni isa mang nakatulong sa akin at nakasagot sa mga tanong ko tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Ke ne ka batla botshabelo mo madumeding a a farologaneng mme go ne go se na ape a a neng a nkgomotsa kgotsa go nkgotsofatsa semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasola kuyandaula lugwasyo muzikombelo ziindene, pele kunyina cikombelo cakanduumbulizya nokuba kundipa nzyondakali kuyandika kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin go long sampela lotu, tasol no gat wanpela bilong ol i givim mi bel isi o inapim laik bilong mi long kisim save long God.
Tsonga[ts]
Ndzi lave mpfuno eka vukhongeri byo hlayanyana kambe ku hava lebyi ndzi chaveleleke kumbe ku hlamula swivutiso swa mina malunghana ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Я намагався знайти розраду в різних релігіях, але жодна з них не приносила мені душевного спокою і не давала відповідей на мої запитання.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm sự nương tựa nơi nhiều tôn giáo, nhưng không tôn giáo nào thật sự an ủi hoặc giúp tôi giải đáp các thắc mắc về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ndafuna uncedo kwiicawa ezahlukahlukeneyo kodwa akukho nanye eyandithuthuzelayo okanye iphendule imibuzo endandinayo ngoThixo.
Zulu[zu]
Ngaya ezinkolweni eziningi ngifuna isiphephelo, kodwa ayikho kuzo eyanginika induduzo yangempela noma eyanelisa isidingo sami esingokomoya.