Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dwelms het ’n sterk houvas op my gehad.
Amharic[am]
ይሁንና የነበረብኝ የዕፅ ሱስ በቀላሉ ሊለቀኝ አልቻለም።
Arabic[ar]
لكن المخدرات كانت تتحكم بي.
Azerbaijani[az]
Lakin narkotiki atmaq mənim üçün olduqca çətin idi.
Bemba[bem]
Lelo nalitekelwe ubusha ku miti ikola.
Bulgarian[bg]
Но зависимостта ми беше много силна.
Cebuano[ceb]
Apan grabe ang akong pagkaadik.
Czech[cs]
Drogy mě však měly pevně ve své moci.
Danish[da]
Men stofferne havde et stærkt tag i mig.
Efik[efi]
Edi ikememke utom ndision̄o idem n̄kpọn̄ n̄kpọsọn̄ ibọk.
Greek[el]
Αλλά μου ήταν πολύ δύσκολο να απαγκιστρωθώ από τα ναρκωτικά.
English[en]
But the drugs had a strong hold on me.
Spanish[es]
Pero se me hizo cuesta arriba.
Estonian[et]
Aga ma olin narkootikumidest ikka väga tugevas sõltuvuses.
Finnish[fi]
Huumeet kuitenkin pitivät minua tiukassa otteessa.
Croatian[hr]
Ali moja ovisnost bila je vrlo snažna.
Haitian[ht]
Men, li pa t fasil pou m sispann pran dwòg.
Hungarian[hu]
De már igencsak a drogok rabja voltam.
Armenian[hy]
Բայց թմրանյութերը ուժեղ ազդեցություն ունեին ինձ վրա։
Indonesian[id]
Tapi, narkoba sudah bercokol kuat dalam diriku.
Igbo[ig]
Ma ọgwụ ọjọọ ndị ahụ kere m agbụ.
Iloko[ilo]
Ngem marigatanak nga agsardeng nga agdroga.
Italian[it]
Ma la droga mi teneva in pugno.
Japanese[ja]
でも,なかなか薬物をやめられません。
Korean[ko]
하지만 마약을 중단하는 것은 여간 힘든 일이 아니었지요.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул оңой болгон жок.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki mpasi mpenza mpo natika badrɔgɛ.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້ອຍ ຍັງ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau narkotikai nenorėjo manęs paleisti.
Macedonian[mk]
Но, дрогата цврсто ме имаше фатено во својот стисок.
Maltese[mt]
Imma kont sirt ilsira tad- drogi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မူးယစ်ဆေးက ကျွန်မဘဝကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men narkotikaen hadde et sterkt grep om meg.
Dutch[nl]
Maar ik was zwaar verslaafd.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke thatafalelwa ke go tlogela dihlaretagi.
Nyanja[ny]
Koma ndinali nditazolowera kwambiri kugwiritsa ntchito mankhwalawa moti zinali zovuta kwambiri kuti ndisiye.
Polish[pl]
Z narkotykami nie było tak łatwo.
Portuguese[pt]
Mas as drogas me dominavam.
Rundi[rn]
Mugabo ibiyayuramutwe vyari vyaranyigaruriye.
Romanian[ro]
Dar drogurile aveau o influenţă puternică asupra mea.
Russian[ru]
Но с наркотиками было трудно покончить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibiyobyabwenge byari byarambase cyane.
Sinhala[si]
මත්ද්රව්ය ගන්න එකත් සිගරට් බොන එකත් නවත්වන්න ඕනේ කියලත් මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Ale vymaniť sa zo zovretia drog bolo veľmi ťažké.
Slovenian[sl]
Toda droge so me imele zelo v oblasti.
Shona[sn]
Asi zvinodhaka zvakanga zvandipinda muropa.
Albanian[sq]
Por droga më kishte mbërthyer fort në kthetrat e saj.
Serbian[sr]
Ali droga me je držala u šaci.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke se ke li lemaletse.
Swedish[sv]
Men mitt beroende var så starkt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilikuwa vigumu sana kuacha dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilikuwa vigumu sana kuacha dawa za kulevya.
Thai[th]
แต่ ยา เสพ ติด นั้น เลิก ยาก.
Turkmen[tk]
Ýöne neşäni goýmak maňa aňsat düşmedi.
Tagalog[tl]
Pero matindi na ang kapit sa akin ng droga.
Tswana[tn]
Mme go ne go le thata go tlogela diokobatsi.
Turkish[tr]
Fakat uyuşturucuların üzerimdeki etkisi çok güçlüydü.
Tsonga[ts]
Kambe a swi ndzi tikela ku tshika swidzidziharisi.
Ukrainian[uk]
Але мені ніяк не вдавалось покінчити з наркотиками.
Venda[ve]
Fhedzi zwo nkonḓela vhukuma u litsha u shumisa zwidzidzivhadzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakunzima ngokwenene ukuphuncuka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ṣòro fún mi gan-an láti jáwọ́ nínú lílo oògùn olóró.
Zulu[zu]
Kodwa izidakamizwa zase zingingene egazini.