Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
от началото на последния пълен вегетационен цикъл на културата е извършена най-малко една визуална проверка в подходящо време с оглед откриване на вредителя и не са забелязани симптоми на вируса Onion yellow dwarf virus;
Czech[cs]
porost byl od začátku posledního ukončeného vegetačního období vizuálně prohlédnut nejméně jednou ve vhodném termínu a nebyly pozorovány příznaky výskytu organismu Onion yellow dwarf virus
Danish[da]
Bestanden er blevet inspiceret visuelt mindst én gang på et passende tidspunkt siden begyndelsen af den seneste hele vækstperiode, og der er ikke observeret symptomer på Onion yellow dwarf virus,
German[de]
Der Feldbestand wurde seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode mindestens einmal zu einem geeigneten Zeitpunkt für den Nachweis des Schädlings visuell kontrolliert, und es wurden keine Symptome von Onion yellow dwarf virus festgestellt;
Greek[el]
από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου η καλλιέργεια επιθεωρήθηκε οπτικά τουλάχιστον μία φορά σε κατάλληλη χρονική στιγμή και δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα του ιού του κίτρινου νανισμού του κρεμμυδιού·
English[en]
the crop has been visually inspected at least once at an appropriate time since the beginning of the last complete cycle of vegetation and no symptoms of Onion yellow dwarf virus have been seen;
Spanish[es]
el cultivo se ha inspeccionado visualmente al menos una vez en un momento adecuado desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación y no se han observado síntomas de Onion yellow dwarf virus;
Estonian[et]
Kultuuri on viimase täieliku kasvuperioodi algusest alates visuaalselt kontrollitud vähemalt üks kord asjakohasel ajal ja viiruse Onion yellow dwarf virus põhjustatud sümptomeid ei ole täheldatud
Finnish[fi]
Kasvusto on tarkastettu silmämääräisesti vähintään kerran tarkoituksenmukaisena ajankohtana viimeksi päättyneen kasvujakson alun jälkeen, eikä sipulin keltakääpiökasvuviruksen aiheuttamia oireita ole havaittu;
French[fr]
la culture a fait l’objet d’une inspection visuelle au moins une fois à un moment opportun depuis le début du dernier cycle complet de végétation et aucun symptôme du virus de la bigarrure de l’oignon n’a été observé;
Croatian[hr]
kultura je vizualno pregledana najmanje jednom od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa u primjereno vrijeme i nisu uočeni simptomi zaraze virusom žute patuljavosti luka;
Hungarian[hu]
a növénykultúrát a legutóbbi teljes vegetációs ciklus kezdete óta legalább egy megfelelő időpontban vizuális vizsgálatnak vetették alá, és a hagyma sárga törpülés vírus okozta tüneteket nem észleltek;
Italian[it]
La coltura è stata sottoposta a ispezione visiva almeno una volta dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo in un periodo opportuno per il rilevamento dell’organismo nocivo e non è stato osservato nessun sintomo di Onion yellow dwarf virus;
Lithuanian[lt]
per paskutinį pasibaigusį vegetacijos ciklą pasėlis bent kartą apžiūrėtas tinkamu laiku, ir valgomųjų svogūnų geltonosios žemaūgės viruso požymių nepastebėta;
Latvian[lv]
augi kopš pēdējā pilnā veģetācijas perioda sākuma vismaz vienu reizi piemērotā laikā ir vizuāli pārbaudīti un sīpolu dzeltenās pundurainības vīrusa simptomi nav novēroti
Maltese[mt]
l-għalla tkun ġiet spezzjonata b’mod viżiv tal-anqas darba fi żmien xieraq sa mill-bidu tal-aħħar ċiklu kollu tal-veġetazzjoni u ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu tal-Onion yellow dwarf virus;
Dutch[nl]
het gewas is sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus ten minste één keer visueel geïnspecteerd op een gepast tijdstip en er zijn geen symptomen van Onion yellow dwarf virus waargenomen,
Polish[pl]
od początku ostatniego pełnego cyklu wegetacji inspekcję wzrokową uprawy przeprowadzono co najmniej raz w odpowiednim momencie i nie zaobserwowano żadnych objawów zakażenia wirusem żółtej karłowatości cebuli;
Portuguese[pt]
A cultura foi inspecionada visualmente pelo menos uma vez numa época adequada desde o início do último ciclo vegetativo completo e não foram observados sintomas de Onion yellow dwarf virus;
Romanian[ro]
de la începutul ultimului ciclu de vegetație complet, cultura a fost inspectată vizual cel puțin o dată la momentul potrivit și nu a fost observat niciun simptom cauzat de Onion yellow dwarf virus;
Slovak[sk]
plodina bola od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu podrobená aspoň raz vizuálnej prehliadke vykonanej vo vhodnom čase a žiadne symptómy vírusu žltej zakrpatenosti cibule neboli pozorované,
Slovenian[sl]
Posevek je bil od začetka zadnjega popolnega vegetacijskega cikla ob ustreznem času najmanj enkrat vizualno pregledan, pri čemer niso bili opaženi simptomi Onion yellow dwarf virus,
Swedish[sv]
Grödan har genomgått okulärbesiktning minst en gång sedan början av den senaste avslutade växtperioden, och inga symtom på Onion yellow dwarf virus har observerats.