Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissionsformand, min klumme i dag med reference til det, De konstaterede i juli måned, vil nogle timer fra afstemningen om mistillidsvotummet, være en elskværdig klumme.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, wenn ich mich auf das Stimmungsbild beziehe, von dem Sie im Juli letzten Jahres sprachen, so wird mein Stimmungsbild heute, wenige Stunden vor der Abstimmung über den Mißtrauensantrag, gut sein.
English[en]
Madam President, Mr President of the Commission, a few hours before the vote on the motion of censure, my personal opinion today - harking back to Mr Castille's personal opinion, to which you referred last July - will be a positive one.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, mi nota de expediente de hoy, en relación a la que usted mismo hacía referencia el pasado julio será, a unas horas de la votación de la moción de censura, una nota de buen humor.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, tämän päivän puheellani viittaan teidän viime heinäkuussa pitämäänne puheeseen, ja näin muutama tunti ennen epäluottamusäänestystä se osoittaakin varsin hyvää huumorintajua.
French[fr]
Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, mon billet d'humeur de ce jour, en référence à celui dont vous faisiez état en juillet dernier, sera, à quelques heures du vote de la motion de censure, un billet de bonne humeur.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, oggi, a qualche ora dalla votazione sulla mozione di censura, sarò certamente di buon umore, come disse lei lo scorso luglio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Commissie, vergeleken met mijn stemming waarover u het in juli ll. al had, verkeer ik nu, op nauwelijks enkele uren van de stemming over de motie van afkeuring, in een opperbeste stemming.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, o meu artigo humorista do dia, em referência àquele de que falou de Julho último, será, a algumas horas da votação da moção de censura, um artigo de bom humor.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ärade ordförande av kommissionen, idag och några timmar före misstroendevotumet är mitt humör bra i förhållande till det som ni refererade till i juli.