Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 1:7) Ento ka Larac-ci roto piny pi Lubanga, pingo en dok waco bot Lubanga ni ea ka “wirre [i] wi lobo”?
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:7) ይሁንና ዲያብሎስ በእርግጥ አምላክን የሚያገለግል ሰላይ ከሆነ “በምድር ሁሉ ዞርሁ” ብሎ ለአምላክ መልስ መስጠት ለምን አስፈለገው?
Arabic[ar]
(ايوب ١:٧) ولكن لو كان ابليس جاسوسا لدى الله فعلا، فلماذا اضطر ان يوضح له انه اتى من «الدوران في الارض»؟
Bemba[bem]
(Yobo 1:7) Lelo, nga ca kuti Satana ali ni nengu ya kwa Lesa, mulandu nshi Lesa amwipushishe uko afumine?
Bulgarian[bg]
(Йов 1:7) Ако Дяволът наистина е шпионин на Бога, защо изобщо ще се налага да му обяснява, че ‘е обикалял по земята’?
Bislama[bi]
(Job 1:7) Be sipos Setan i stap wok blong God blong faenemaot ol samting we oli stap hapen, bambae hem i no nid blong eksplenem long God se hem i “stap go olbaot long evri ples long wol.”
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৭) কিন্তু দিয়াবল যদি সত্যিই ঈশ্বরের গুপ্তচর হতো, তাহলে কেন তাকে ঈশ্বরের কাছে ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল যে, সে ‘পৃথিবী পর্য্যটন করিয়া আসিয়াছিল?’
Cebuano[ceb]
(Job 1:7) Apan, kon ang Yawa espiya pa sa Diyos, nganong miingon man siya sa Diyos nga gikan siya sa “pagsuroysuroy sa yuta”?
Chuukese[chk]
(Hiop 1:7) Iwe nge, ika pwe ewe Tefil i wesewesen nöün Kot spai, nge pwata chök a pwal äweweei ngeni Kot pwe i a “saifeil” woon fönüfan?
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:7) Me, si Dyab ti vreman en espyon Bondye, akoz i ti bezwen eksplik Li ki i ti’n sorti “fer letour later”?
Czech[cs]
(Job 1:7) Pokud by však Ďábel byl vyzvědačem sloužícím Bohu, proč by mu musel vysvětlovat, že přichází „z toulky po zemi“?
Danish[da]
(Job 1:7) Men hvis Djævelen virkelig var spion for Gud, havde han så behøvet at fortælle Gud at han lige havde „strejfet om på jorden“?
Ewe[ee]
(Hiob 1:7) Ke hã, ne vavãe Abosam nye Mawu ƒe ŋkutsala la, ke nu ka tae wòagahiã be wòaɖe nu me na Mawu be yetso “tsatsa ge le anyigba dzi”?
Efik[efi]
(Job 1:7) Edi edieke Devil ekpedide owo uyep Abasi, ntak ndien emi enye akpabiatde ini afiak ọdọhọ Abasi ke imọ ito “ndiyọrọ ke isọn̄?”
Greek[el]
(Ιώβ 1:7) Ωστόσο, αν ο Διάβολος ήταν όντως κατάσκοπος του Θεού, γιατί θα έπρεπε να του εξηγήσει ότι είχε έρθει από «περιήγηση στη γη»;
English[en]
(Job 1:7) However, if the Devil were really God’s spy, why would he have to explain to God that he had come from “roving about in the earth”?
Spanish[es]
Pero si el Diablo fuera un espía de Dios, ¿habría sido necesario que le explicara que venía “de discurrir por la tierra”?
Fijian[fj]
(Jope 1:7) Ia ke yamata dina ni Kalou na Tevoro, na cava ga me tukuna kina vua na Kalou ni a ‘tu mai vuravura qai veilakoyaki voli kina’?
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:7, BG) Ma ngkana ngaia bwa te Riaboro bon ana tibwaai te Atua, e aera ngkai e na kabwarabwaraa nakon te Atua bwa e nako man te “tiotio nako i aonaba”?
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:7) लेकिन सोचिए, अगर शैतान वाकई में परमेश्वर का जासूस होता, तो उसे परमेश्वर को यह क्यों बताने की ज़रूरत पड़ती कि वह “पृथ्वी पर इधर-उधर घूमते-फिरते” आ रहा है?
Hiligaynon[hil]
(Job 1:7) Pero, kon ang Yawa espiya gid man sang Dios, ngaa ginpaathag pa niya sa Dios nga gikan sia sa “paglibutlibut sa duta”?
Croatian[hr]
Komentirajući Joba 1:7, jedan profesor religijskih znanosti objasnio je da Đavlova izjava: “Prolazio sam zemljom i obilazio je”, ukazuje na to da je Đavo postupao poput uhoda iz stare Perzije koji su po naredbi kralja obilazili zemlju i podnosili mu izvještaje.
Haitian[ht]
Yo te konn vwayaje e yo te konn bay rapò sou travay yo te konn fè pou wa a (Jòb 1:7).
Hungarian[hu]
Ezek a kémek mindenfelé elutaztak, és visszatérve megfigyeléseiket jelentették a királynak (Jób 1:7).
Armenian[hy]
7)։ Բայց եթե Սատանան Աստծո՛ւ լրտեսն է, ապա ինչո՞ւ կարիք պիտի առաջանար, որ նա Աստծուն հայտներ, թե որտեղից է գալիս։
Western Armenian[hyw]
7)։ Սակայն, եթէ Բանսարկուն իրապէս Աստուծոյ լրտեսն էր, ինչո՞ւ ստիպուեցաւ բացատրել թէ «երկրի վրայ շրջելէն» եկաւ։
Indonesian[id]
(Ayub 1:7) Tetapi, jika Iblis memang mata-mata Allah, mengapa ia harus menjelaskan kepada Allah bahwa ia baru saja ”menjelajahi bumi”?
Igbo[ig]
(Job 1:7) Ma, ọ bụrụ na ọ bụ Chineke dunyere Ekwensu ozi, gịnị mere Chineke ga-eji jụwa ya ebe o si, ya azaa na ya ‘si n’ịwagharị n’ụwa’?
Iloko[ilo]
(Job 1:7) No ti Diablo ket adipen ti Dios, apay ngarud a masapul nga ilawlawagna iti Dios no apay a ‘nagsursor iti daga’?
Italian[it]
(Giobbe 1:7) Tuttavia, se il Diavolo fosse stato veramente una spia al servizio di Dio, perché avrebbe dovuto spiegargli che veniva dal “percorrere la terra”?
Japanese[ja]
ヨブ 1:7)しかし,もし悪魔が本当に神の斥候であったなら,『地を行き巡ってきた』と神に答える必要などなかったでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ კომენტატორს მოჰყავს იობის 1:7, სადაც ეშმაკზე წერია, რომ დედამიწაზე დახეტიალობდა.
Kongo[kg]
(Yobi 1:7) Kansi, kana Dyabulu kuvandaka mpenza muneki yina vandaka kusadila Nzambi, sambu na inki yandi zabisaka Nzambi nde yandi vandaka “kutambula na nsi-ntoto”?
Kikuyu[ki]
(Ayubu 1:7) No o na kũrĩ ũguo-rĩ, korũo Mũcukani aarĩ mũthigani wa Ngai-rĩ, hihi nĩ angĩabatarire gũtaarĩria Ngai atĩ oimĩte “kũriũnga thĩ”?
Kazakh[kk]
Мысалы, бір Киелі кітап сарапшысының айтуынша, Ібіліс “жерді айналып шықты” деген тіркес жерді кезіп, патшасына айналадағы жайттарды жеткізіп отырған ежелгі парсы тыңшысының қызметін еске салады (Әйүп 1:7).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:7) Biibilimullu tunngasumik oqaaseqaat naapertorlugu tamanna Persiami kilitsissiat, kunngimut kiffartorlutik angalaartarnerannut takusaminnillu kunngimut nalunaarutiginnittarnerannut pasitsassaarineruvoq.
Kimbundu[kmb]
(Jobe 1:7) Se Diabhu uexile mulonde ua Nzambi, mukonda diahi muéne uambe kua Nzambi, kuila ua tundile mu “ku kondoloka o ngongo ni kunhunga-mu?”
Kyrgyz[ky]
(Аюп 1:7). Айрымдар, Аюп китебиндеги ошол билдирүүдөн улам Шайтан Кудайдын тыңчысы деп эсептешет.
Lingala[ln]
(Yobo 1:7) Nzokande, soki Zabolo azali mpenza monɔngi oyo asalaka mpo na Nzambe, mpo na nini esengelaki ayebisa Nzambe ete autaki “kotambolatambola na mabele”?
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename Biblijos žinyne, Šėtono žodžiai „klajojau po žemę“ mena senovės Persijos žvalgus, kurie daug keliaudavo ir savo valdovui pranešdavo visas naujienas (Jobo 1:7).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:7) Inoko, shi bine Dyabola wādi kabedibedi ka Leza, mwanda waka wādi kashintulwila Leza amba wādi ‘wendakana koku ne koku pano panshi?’
Lushai[lus]
(Joba 1:7) Mahse, Diabola chu Pathian tâna enthlatu a nih tak tak chuan, engvângin nge ‘leia a vah vêlna’ aṭanga lo kal a nihzia a hrilhfiah a ngaih ang?
Latvian[lv]
(Ījaba 1:7.) Taču, ja Velns patiešām būtu Dieva ”izlūks”, kāpēc viņam būtu jāpaskaidro Dievam, ka viņš ir atgriezies ”no ceļojuma un no klejojuma pa visu zemes virsu”?
Morisyen[mfe]
(Job 1:7) Selman, si Satan le Diable ti vrai-mem espion Bondié, pou ki raison li ti bizin explik Bondié ki li ti pé “allé-vini partout lor la terre”?
Malagasy[mg]
(Joba 1:7) Raha tena mpitsikilon’Andriamanitra anefa ny Devoly, nahoana izy no mbola nanazava ihany hoe avy “nivezivezy teny ambonin’ny tany”?
Macedonian[mk]
Според еден прирачник, зборовите дека Ѓаволот ‚минувал низ земјата и ја обиколувал‘ укажуваат на улогата што ја имале древните персиски шпиони, кои патувале и го известувале својот цар за она што се случувало (Јов 1:7).
Mòoré[mos]
(Zoob 1:7) La sã n da yaa Wẽnnaam n tʋm a Sʋɩtãana, bõe yĩng tɩ yɩ tɩlae ne a Sʋɩtãan t’a wilg Wẽnnaam a sẽn da be zĩig ninga, n leok t’a ra “saadame n gõod dũniyã zugu”?
Marathi[mr]
(ईयोब १:७) पण मग जर सैतान खरोखरच देवाचा गुप्तहेर असता तर त्याने देवाला, तो “पृथ्वीवर इकडेतिकडे हिंडून फिरून” आला आहे असे सांगायची काय गरज होती?
Maltese[mt]
(Ġob 1:7) Imma, jekk ix- Xitan tassew kien spija t’Alla, għala kien ikollu għalfejn jispjega lil Alla li kien ġej milli ‘jdur ’l hemm u ’l hawn fuq l- art’?
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၇) စာတန်ဟာ တကယ်ပဲ ဘုရားသခင်ရဲ့သူလျှို ဖြစ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် “မြေကြီးပေါ်မှာ လှည့်လည်” ရာကနေ လာတာပါလို့ ဘုရားသခင်ကို ရှင်းပြနေစရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
(Job 1:7) Men hvis det var slik at Djevelen var Guds spion, hvorfor skulle han da måtte forklare Gud at han hadde kommet tilbake etter å ha «streifet omkring på jorden»?
Nepali[ne]
(अय्यूब १:७) यदि दियाबल साँच्चै परमेश्वरको सेवामा खटिएको गुप्तचर हुँदो हो त त्यसले “पृथ्वीमा चारैतिर घुमफिर गर्दै आएको” भनी परमेश्वरलाई किन बताउनुपर्थ्यो र?
Niuean[niu]
(Iopu 1:7) Pete ia, ka eke mooli e Tiapolo mo toko he Atua, ko e ha ne kua lata a ia ke fakamaama ke he Atua na hau a ia he “fano feliuaki ke he lalolagi”?
Dutch[nl]
Maar als de Duivel echt een spion van God was, waarom moest hij God dan uitleggen dat hij van „het omtrekken op de aarde” terugkwam?
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:7) Lega go le bjalo, ge e ba Diabolo e be e tloga e le hlodi ya Modimo, gore’ng a be a ka swanelwa ke go hlalosetša Modimo gore o be a etšwa go “ralala le lefase”?
Nyanja[ny]
(Yobu 1:7) Komano, ngati Mdyerekezi anatumidwadi ndi Mulungu kuti akafufuze nkhani inayake, n’chifukwa chiyani ankafunika kufotokozera Mulungu kumene ankachokera, kuti anali “kuzungulirazungulira m’dziko lapansi”?
Nyaneka[nyk]
(Jó 1:7) Mahi inkha Eliapu omulavi watumua na Huku, oityi ankho liakumbululila Huku okuti ankho likahi ‘nokuendaenda kombanda yoohi?’
Nzima[nzi]
(Dwobu 1:7) Noko akee, saa ɛnee Abɔnsam di busia maa Nyamenle amgba a, ɛnee duzu ati a ɔwɔ kɛ ɔkilehile nu ɔkile Nyamenle kɛ “mewɔ akpɔsa nu wɔ aleɛabo” ɛ?
Ossetic[os]
Уыдон бӕстӕйыл разил-базил кодтой ӕмӕ-иу хабӕрттӕ сӕ паддзахмӕ фӕхӕццӕ кодтой (Иов 1:7).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:7) ਪਰ ਜੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਾਸੂਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਫਿਰ’ ਕੇ ਆਇਆ?
Papiamento[pap]
(Yòb 1:7) Pero si di bèrdat Diabel tabata un spion di Dios, dikon e mester a bisa Dios ku e tabata “bai-bin riba tera”?
Palauan[pau]
(Job 1:7) Me nguaisei, engdi a lsekum a Diabelong a mera el oureor el ourabek e me mesubed er a Dios a tekoi, e ngera uchul me ngmle kirel mesaod er ngii er a Dios el kmo ngdirk mlei el “omoid er a beluulchad”?
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:7) Ahpw ma Tepilo uhdahn sapwellimen Koht lipoahrok, dahme kahrehda e anahne kawehwehiong Koht me e kin “kakahnseli wasa kan, pidipidahkih sampah”?
Portuguese[pt]
(Jó 1:7) No entanto, se o Diabo fosse realmente um espião de Deus, por que ele teria de explicar a Deus que estava vindo de “percorrer a terra”?
Rundi[rn]
(Yobu 1:7) Ariko zirikana: Iyo Shetani aza kuba yari umutasi w’Imana, ubwo yari kwirirwa arasigurira Imana ko avuye “kunyuragira mw’isi”?
Ruund[rnd]
(Job 1:7) Pakwez, anch Djabul wading chakin kamu mwin kutentish ngand wa Nzamb, mulong wak ndiy wela kumulej Nzamb anch ndiy udiokil mu “kutambitamb mwi ngand”?
Romanian[ro]
Într-o lucrare biblică se spune că expresia ‘colindarea pământului’, folosită în legătură cu Diavolul, face referire la rolul spionilor persani din vechime, care călătoreau şi îi aduceau rapoarte regelui (Iov 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gisobanura Bibiliya cyavuze ko ayo magambo yerekeza ku kazi kakorwaga n’abatasi ba kera b’Abaperesi, bajyaga gutata hirya no hino, maze bagaha umwami raporo (Yobu 1:7).
Sango[sg]
Mbeni wandara so asû mbeti na ndo ti Bible atene so tënë so atene Zabolo ‘alondo na lê ti sese’ aye ti sara tënë ti azo ti kodoro ti Perse so kua ti ala ayeke ti bembe ndo nga so ayeke gue na ambeni ndo ti mû asango ti ga na ni na gbia ti ala (Job 1:7).
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:7) පර්සියානු ඔත්තුකරුවන් කළේද එවැනි කාර්යයක් බව බයිබලයේ ඇති සිද්ධීන් විස්තර කරන පොතක සඳහන් වෙනවා. රජු යටතේ සේවය කළ ඔවුන් රට පුරා ගොස් ඔවුන් දැනගත් තොරතුරු රජුට පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Jób 1:7) Ale ak by bol Diabol naozaj Božím špiónom, prečo by musel Bohu vysvetľovať, že prišiel „z potulky po zemi“?
Slovenian[sl]
(Job 1:7) Toda zakaj bi Hudič, če bi bil res Božji vohun, moral pojasnjevati Bogu, kje je bil?
Samoan[sm]
(Iopu 1:7) Pe afai o le Tiapolo o se sipai moni a le Atua, aiseā la na ia tau faamatala atu ai i le Atua o lea sa ia “fealualuaʻi i le lalolagi”?
Shona[sn]
(Jobho 1:7) Asi dai kuri kuti zvechokwadi Dhiyabhorosi aiva musori waMwari, angadai aifanira kutsanangurira Mwari kuti aibva kuno“pota-pota nenyika” here?
Albanian[sq]
(Jobi 1:7) Megjithatë, nëse Djalli do të ishte vërtet spiun i Perëndisë, pse duhej t’i shpjegonte atij se ‘kishte bredhur nëpër tokë’?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu trutru Didibri ben de wan spion fu Gado, dan a no ben o abi fu taigi Gado taki na koiri a ben go „koiri na grontapu”?
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:7) Leha ho le joalo, haeba Diabolose e ne e hlile e le sehloela sa Molimo, na a ka be a ile a bolella Molimo hore o tsoa “solla lefatšeng”?
Swedish[sv]
(Job 1:7) Ett bibliskt uppslagsverk säger att det uttrycket syftar på forntida persiska spejare som reste runt och rapporterade tillbaka till kungen.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:7) Hata hivyo, ikiwa kwa kweli Ibilisi alikuwa mpelelezi wa Mungu, kwa nini alipaswa kumweleza kwamba alikuwa ametoka ‘kuzurura huku na huku duniani’?
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:7) Hata hivyo, ikiwa kwa kweli Ibilisi alikuwa mpelelezi wa Mungu, kwa nini alipaswa kumweleza kwamba alikuwa ametoka ‘kuzurura huku na huku duniani’?
Tamil[ta]
(யோபு 1:7) இந்தச் சொற்றொடரைப் பற்றி பைபிள் விளக்கவுரை ஒன்று இவ்வாறு விளக்கமளிக்கிறது: பூர்வ காலங்களில், பெர்சிய நாட்டு உளவாளிகள் இப்படித்தான் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்று உளவு பார்த்து ராஜாவுக்குத் தகவல் சொல்வார்களாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Jó [Ayub] 1:7) Se Diabu mak Maromak nia liman-ain, klaru katak Maromak hatene ona kona-ba buat hotu neʼebé Diabu halo, entaun Maromak la presiza husu ba Diabu nia mai husi neʼebé.
Telugu[te]
(యోబు 1:7) అపవాది నిజంగా దేవుని గూఢచారి అయితే తను ‘భూమ్మీద ఇటూ అటూ తిరుగులాడి’ వచ్చానని దేవునికి ఎందుకు చెబుతాడు? అపవాది దేవుని సేవకుడని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
(โยบ 1:7) แต่ ถ้า พญา มาร เป็น ผู้ สอดแนม ของ พระเจ้า จริง ทําไม มัน ต้อง อธิบาย ให้ พระเจ้า ฟัง ว่า มัน เพิ่ง มา จาก การ “เที่ยว ไป มา ใน โลก”?
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:7) ይኹን እምበር፡ ድያብሎስ ብሓቂ ናይ ኣምላኽ ሰላዪ እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ንኣምላኽ ‘ንምድሪ ዘይርዋ ኸም ዝመጸ’ ኺገልጸሉ መድለዮዶ፧
Tagalog[tl]
(Job 1:7) Pero kung ang Diyablo ay talagang espiya ng Diyos, bakit ipaliliwanag pa niya sa Diyos na siya ay ‘nagpaparoo’t parito sa lupa’?
Tswana[tn]
(Jobe 1:7) Le fa go ntse jalo, fa e ne e le gore Diabolo tota e ne e le setlhola se se romilweng ke Modimo, ke eng fa go ne go ka tlhokega gore a tlhalosetse Modimo gore o ne a tswa go “kgarakgatshega mo lefatsheng”?
Tongan[to]
(Siope 1:7) Kae kehe, kapau ko e Tēvoló ko ha sipai mo‘oni ia ‘a e ‘Otuá, ko e hā na‘e pau ai ke ne fakamatala ki he ‘Otuá na‘á ne ha‘u mei he‘ene “‘alu fano ‘i mamani”?
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku liskuja xlakata lakputsanani Biblia wan pi, akxni kBiblia wan pi Akgskgawini xkitaspitma xlakata «kilatapulilh kkatiyatni» xkilhchanima chuna la xtlawakgo tiku kskgalakgo putum kachikin anta kPersia, chu xmakatsinikgo mapakgsina tuku xʼakxilhkgo (Job 1:7).
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:7) Tasol sapos Devil i wokman bilong God long lukstil, orait bilong wanem em i mas tokim God olsem em i bin “raun long olgeta hap”?
Turkish[tr]
Bu casuslar, seyahat edip topladıkları bilgileri krala bildirirlerdi (Eyüp 1:7). Ancak, İblis gerçekten de Tanrı’nın casusu olsaydı, O’na “dünyada gezinip dolanmaktan geliyorum” diye bir açıklama yapması gerekir miydi?
Tsonga[ts]
(Yobo 1:7) Hambiswiritano, loko ku ri leswaku hakunene Diyavulosi a ku ri nhlori ya Xikwembu, hikwalaho ka yini a a fanele a hlamusela eka Xikwembu leswaku a “famba-famba emisaveni”?
Tswa[tsc]
(Joba 1:7) Hambulezo, loku Diabolus i wa hi hloli kutani nanza ga Nungungulu, Nungungulu na a nga mu wutisangi ku ngalo: “Uta hi kwihi wena ke?”
Tatar[tt]
Алар, җир буйлап үтеп, үз патшаларына әләкләгәннәр (Әюб 1:7).
Tumbuka[tum]
(Job 1:7) Kweni usange Dyabulosi wakaŵa nadi muteŵeti wa Ciuta, cifukwa wuli wakeneranga kulongosora kwa Ciuta kuti “ndafumira mu kuyingayinga mu caru”?
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1:7) E ui i ei, kafai e tonu i te Tiapolo ko te sipai eiloa a te Atua, kaia ne ‵tau ei o fakamatala atu ne ia ki te Atua i a ia “ne fano sāle fua i te lalolagi”?
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Ioba 1:7 e i haaati haere na te Diabolo i te fenua. Teie parau, ia au i te hoê tatararaa no nia i te Bibilia, no te mau mata huna ïa no Peresia i tahito o tei ratere haere e tei faaite pauroa i ta ratou i ite i to ratou arii.
Wolaytta[wal]
1:7) SHin, Dabloosi tumuppe Xoossay kiittin wochiyaagaa gidikko, i “sa7an ubban yaanne haanne yuuyiyoosaappenne simerettiyoosaappe” yiidoogaa Xoossaayyo yootana koshshidoy aybissee?
Wallisian[wls]
(Sopo 1:7) Kae kanapaulā ko te Tēvolo neʼe ko he malomu moʼoni ʼa te ʼAtua, he koʼē neʼe tonu ke ina fakamahino ki te ʼAtua neʼe “ ʼevaʼeva pē ʼi he mo he ʼi te kele”?
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:7) Noko ke, ukuba uMtyholi ebeyintlola kaThixo, kwakutheni ukuze kufuneke ukuba achazele uThixo ukuba uvela “ekubhaduleni emhlabeni”?
Yapese[yap]
(Job 1:7) Machane, faanra riyul’ ni Moonyan’ e damit rok Got, ma mang fan ni nge weliy ngak Got ni ka i ‘yanyan ni be liyeg e fayleng’?
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:7) Àmọ́, tó bá jẹ́ pé, Ọlọ́run ló ran Èṣù láti lọ ṣe amí lóòótọ́, ṣé á tún ṣẹ̀ṣẹ̀ máa ṣàlàyé fún Ọlọ́run pé, ibì kan ni òun ti ń bọ̀, ìyẹn pé òun ń lọ “káàkiri ní ilẹ̀ ayé”?
Chinese[zh]
约伯记1:7)然而,如果魔鬼真的是上帝差遣的探子,为什么他还要告诉上帝他之前“在地上来回往返”呢?
Zande[zne]
(Eyobo 1:7) Ono tie, ka si du nga Bakitingbanga angia ga Mbori bamoirago, tipagine ko asakipai ti ni fu Mbori nga ko “nata ata koyo na kono auru kpotosende”?
Zulu[zu]
(Jobe 1:7) Nokho, uma ngempela uDeveli ayeyinhloli kaNkulunkulu, kungani kwadingeka achazele uNkulunkulu ukuthi wayebuya “ekuzulazuleni emhlabeni”?