Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har i denne forbindelse henvist til en raekke offentlige udtalelser fra kommissionsmedlem Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencespoergsmaal, bl.a. i Journal de l' automobile af 13. januar 1995 ("jeg er besluttet paa at handle hurtigt og haandfast.
German[de]
Die Klägerin verweist insoweit auf die wiederholten öffentlichen Erklärungen des für Wettbewerb zuständigen Mitglieds der Kommission Van Miert, u. a. im Journal de l' Automobile vom 13. Januar 1995 ( Je suis déterminé à agir avec rapidité et avec détermination sans faille. Il n' y aura pas de mansütúde ...
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα παραπέμπει στις επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις του Van Miert, μέλους της Επιτροπής αρμόδιου για ζητήματα ανταγωνισμού, ιδίως δε στο Journal de l' automobile της 13ης Ιανουαρίου 1995 ["είμαι αποφασισμένος να ενεργήσω με ταχύτητα και σταθερή αποφασιστικότητα.
English[en]
In that context, it refers to the public statements made by Mr Van Miert, Member of the Commission responsible for competition matters, in particular in the Journal de l' Automobile of 13 January 1995 ("I intend to act rapidly and with absolute determination.
Spanish[es]
En este contexto, se remite a las declaraciones públicas repetidas del Sr. Van Miert, miembro de la Comisión responsable de los asuntos de competencia, en particular en el Journal de l' automobile de 13 de enero de 1995 ("estoy decidido a actuar con rapidez y determinación sin descanso.
French[fr]
Dans ce contexte, elle renvoie aux déclarations publiques répétées de M. Van Miert, membre de la Commission responsable des affaires de concurrence, notamment au Journal de l' automobile du 13 janvier 1995 ("je suis déterminé à agir avec rapidité et avec détermination sans faille.
Italian[it]
In tale contesto essa rinvia alle ripetute dichiarazioni pubbliche del signor Van Miert, membro della Commissione responsabile per la politica di concorrenza, in particolare sul Journal de l' automobile 13 gennaio 1995 ["sono deciso ad agire con rapidità e determinazione senza cedimenti.
Dutch[nl]
In dit verband verwijst zij naar herhaalde publieke verklaringen van K. Van Miert, het voor mededingingszaken bevoegde lid van de Commissie, onder meer aan het Journal de l' automobile van 13 januari 1995 ["ik ben vastbesloten snel en zonder falen doortastend op te treden.
Portuguese[pt]
Neste contexto, remete para as declarações públicas repetidamente feitas por K. Van Miert, membro da Comissão responsável pelos processos de concorrência, nomeadamente no Journal de l' automobile de 13 de Janeiro de 1995 ("estou decidido a agir com rapidez e com determinação e sem quebras.