Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis wat deur middel van Bybelstudie verkry word, help ons om selfbeheersing te beoefen
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ የምናገኘው እውቀት ራስን የመግዛት ባሕርይን እንድናዳብር ይረዳናል
Arabic[ar]
تساعدنا المعرفة من درس الكتاب المقدس على ممارسة ضبط النفس
Assamese[as]
বাইবেলৰ পৰা পোৱা জ্ঞানে আমাক ইন্দ্ৰিয়-দমন কৰাত সহায় কৰে
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənmək sayəsində əldə edilən bilik, özümüzə hakim olmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An kaaraman na nakukua sa pag-adal sa Biblia nagtatabang sa sato na magpogol sa sadiri
Bemba[bem]
Ukwishiba tusanga pa kusambilila Baibolo kulatwafwa ukuilama
Bulgarian[bg]
Познанието, придобито чрез изучаване на Библията, ни помага да проявяваме самоконтрол
Bislama[bi]
Save we yumi kasem taem yumi stadi Baebol i halpem yumi blong bos long tingting
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের ফলে অর্জিত জ্ঞান আমাদের ইন্দ্রিয়দমন অনুশীলন করতে সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo nga mabatonan gikan sa pagtuon sa Bibliya motabang kanato sa pagpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans ki nou gannyen dan letid Labib i ed nou pour demontre kontrol lo nou lekor
Czech[cs]
Poznání získané studiem Bible nám pomáhá projevovat sebeovládání
Danish[da]
Den kundskab vi får ved at studere Bibelen, hjælper os til at vise selvbeherskelse
German[de]
Erkenntnis aus der Bibel hilft uns, Selbstbeherrschung zu üben
Ewe[ee]
Sidzedze si su mía si to Biblia sɔsrɔ̃ me nana míeɖua mía ɖokui dzi
Efik[efi]
Ifiọk oro inyenede ito edikpep Bible an̄wam nnyịn ndifara ke idem
Greek[el]
Η γνώση που αποκτούμε από τη μελέτη της Γραφής μάς βοηθάει να ασκούμε εγκράτεια
English[en]
Knowledge gained from Bible study helps us to exercise self-control
Spanish[es]
El conocimiento que adquirimos mediante el estudio de la Biblia nos ayuda a tener autodominio
Estonian[et]
Piibli uurimise teel saadud teadmised aitavad meil end valitseda
Persian[fa]
کتاب مقدّس به ما طریق خویشتنداری را میآموزد
Finnish[fi]
Raamattua tutkimalla saatu tieto... auttaa meitä harjoittamaan itsehillintää
Fijian[fj]
Na veika eda vulica mai na noda vuli iVolatabu ena vukei keda meda lewai keda vinaka
French[fr]
La connaissance qu’on acquiert en étudiant la Bible aide à exercer la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Nilee ni wɔnáa kɛjɛɔ Biblia kasemɔ mli lɛ haa wɔjieɔ henɔyeli kpo
Gilbertese[gil]
Te atatai ae reke man te Baibara, e buokira ni bwaina te taubaang
Gujarati[gu]
મન કેળવવા આપણને બાઇબલ મદદ કરે છે
Gun[guw]
Oyọnẹn Biblu tọn nọ gọalọna mí nado yí mawazẹjlẹgo zan
Hausa[ha]
Sani daga nazarin Littafi Mai Tsarki na taimakonmu mu kame kai
Hebrew[he]
ידע הנרכש מלימוד המקרא עוזר לנו לגלות ריסון עצמי
Hindi[hi]
बाइबल के अध्ययन से मिलनेवाला ज्ञान, संयम दिखाने में हमारी मदद करता है
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo nga natigayon gikan sa pagtuon sa Biblia nagabulig sa aton sa pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi amo ita abia dibana ese ita ia durua sibona eda ura ita biagua totona
Croatian[hr]
Biblijska spoznaja pomaže nam da pokazujemo samosvladavanje
Haitian[ht]
Lè nou etidye Labib, sa ban nou konesans k ap ede nou gen metriz.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozás során szerzett ismeret segít az önuralom gyakorlásában
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրության միջոցով ձեռք բերած գիտելիքներն օգնում են մեզ ինքնատիրապետում դրսեւորելու
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ուսումնասիրելով ձեռք ձգուած գիտութիւնը մեզի կ’օգնէ ժուժկալութիւն գործադրելու
Indonesian[id]
Pengetahuan yang diperoleh dari pelajaran Alkitab membantu kita mengendalikan diri
Igbo[ig]
Ihe ọmụma e nwetara site n’ọmụmụ Bible na-enyere anyị aka igosipụta njide onwe onye
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo a nagun-od iti panagadal iti Biblia tulongannatayo a mangwatwat iti panagteppel
Icelandic[is]
Þekkingin, sem fæst með biblíunámi, hjálpar okkur að sýna sjálfstjórn.
Isoko[iso]
Eriariẹ nọ ma wo no uwuhrẹ Ebaibol ze no i bi fi obọ họ kẹ omai dhesẹ oma-oriẹsuo
Italian[it]
La conoscenza derivante dallo studio della Bibbia ci aiuta a esercitare padronanza
Japanese[ja]
聖書研究から得られる知識は,自制を働かせる助けになる
Georgian[ka]
ბიბლიიდან მიღებული ცოდნა გვეხმარება, რომ თავშეკავება გამოვავლინოთ.
Kongo[kg]
Nzayilu yina beto mebakaka na kulonguka Biblia kesadisaka beto na kudiyala
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуден алған білім ұстамдылық танытуға көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaarnikkut paasinninneq iluaqutigalugu imminut naalakkersinnaalissaagut
Khmer[km]
ចំណេះ ដែល ទទួល ពី ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ជួយ យើង ឲ្យ ចេះ ទប់ ចិត្ត
Korean[ko]
성서 연구를 통해 얻은 지식은 자제를 나타내도록 도와준다
Kaonde[kqn]
Bintu byo tufunda mu lufunjisho lwa Baibolo bitukwasha kwikanya
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөө өзүбүздү башкара билүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Bye tuyiga okuva mu kwesomesa Baibuli bituyamba okwefuga
Lingala[ln]
Boyebi oyo tozwi na koyekola Biblia esalisaka biso tóyeba komipekisa
Lozi[loz]
Zibo ye fumanwi mwa tuto ya Bibele i lu tusa ku bonisa buiswalo
Lithuanian[lt]
Pažinimas, įgytas studijuojant Bibliją, padeda rodyti savitvardą
Luba-Katanga[lu]
Buyuki botumwena ku kwifunda Bible bwitukwasha twikale na kwīfula
Luba-Lulua[lua]
Dimanya didi Bible ufila didi dituambuluisha bua kuikala ne didikanda
Luvale[lue]
Chinyingi tweji kunganyalanga kuchilongesa chaMbimbiliya cheji kutukafwanga tupwenga vakulyononona
Lushai[lus]
Bible zirna aṭanga hriatna kan neih chuan insûm thei tûrin min ṭanpui
Latvian[lv]
Zināšanas, ko sniedz Bībeles studēšana, palīdz būt savaldīgiem
Morisyen[mfe]
Konesans ki nu gayne par enn letid Labib, ed nu pu kontrol numem
Malagasy[mg]
Manampy antsika hifehy tena ny fahalalana azo avy amin’ny fianarana Baiboly
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo jej bõk jen katak Bible ej jibañ kij jerbale jatõr
Macedonian[mk]
Спознанието што сме го стекнале со проучување на Библијата ни помага да покажуваме самосовладување
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Biiblã zãmsg sẽn kõt bãngr ningã sõngda tõnd tɩ d tall yõk-m-menga
Marathi[mr]
बायबल अभ्यासातून मिळवलेले ज्ञान आपल्याला आत्मसंयम दाखवण्यास मदत करते
Maltese[mt]
L- għarfien li niksbu minn studju tal- Bibbja jgħinna neżerċitaw ir- rażna
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာခြင်းမှရရှိသော အသိပညာသည် ချုပ်တည်းခြင်းရှိရန် ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Ved å studere Bibelen får vi kunnskap som hjelper oss til å vise selvkontroll
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययनबाट प्राप्त ज्ञानले हामीलाई आत्मसंयमी हुन मदत गर्छ
Niuean[niu]
Lagomatai he iloilo ne moua mai he fakaako Tohi Tapu a tautolu ke fakagahuahua e manako fakalatalata
Dutch[nl]
Door bijbelstudie verkregen kennis helpt ons zelfbeheersing te oefenen
Nyanja[ny]
Zimene timadziŵa kudzera m’phunziro la Baibulo zimatithandiza kukhala odziletsa
Ossetic[os]
Библийӕ цы базонӕм, уый руаджы нӕ бон у хиуыл хӕцын.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨ ਸੰਜਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say pikakabat a nagagamoran ed panagaral na Biblia so ontulong ed sikatayon mangagamil na panagdangka
Papiamento[pap]
E konosementu ku nos ta haña dor di studia Beibel ta yuda nos ehersé dominio propio
Pijin[pis]
Savve wea iumi kasem thru long wei for studyim Bible helpem iumi for showimaot fasin for kontrolem seleva
Polish[pl]
W panowaniu nad sobą pomaga wiedza z Biblii
Pohnpeian[pon]
Loalokong sang onop en Pwuhk Sarawi kin sewese kitail en kanengamah
Portuguese[pt]
O conhecimento obtido pelo estudo da Bíblia nos ajuda a exercer autodomínio
Rundi[rn]
Ubumenyi twaronse biciye ku kwiga Bibiliya buradufasha kugaragaza ukwigumya
Romanian[ro]
Cunoştinţa dobândită prin studierea Bibliei ne ajută să manifestăm stăpânire de sine
Russian[ru]
Знание, полученное благодаря изучению Библии, помогает нам проявлять самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi tuvana muri Bibiliya budufasha kugaragaza umuco wo kwirinda
Sango[sg]
Hingango ye so e wara na lege ti mandango Bible amû maboko na e ti kanga nzara ti tele
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් ලබන දැනුම ආත්ම දමනය පෙන්වීමට උපකාරවත් වේ
Slovak[sk]
Poznanie získané zo štúdia Biblie nám pomáha prejavovať sebaovládanie
Slovenian[sl]
Spoznanje, ki si ga pridobimo s preučevanjem Biblije, nam pomaga razvijati samoobvladanje
Samoan[sm]
O le poto ua maua mai le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ua fesoasoani iā i tatou e pulea ai i tatou lava
Shona[sn]
Zivo inowanikwa mukudzidza Bhaibheri inotibatsira kuzvidzora
Albanian[sq]
Njohuria që marrim nga studimi i Biblës na ndihmon të ushtrojmë vetëkontroll
Serbian[sr]
Spoznanje koje smo stekli putem biblijskog studija pomaže nam da ispoljavamo samokontrolu
Sranan Tongo[srn]
A sabi di wi e kisi te wi e studeri Bijbel sa yepi wi fu dwengi wisrefi
Southern Sotho[st]
Tsebo e fumanoeng ka ho ithuta Bibele e re thusa ho bontša boitšoaro
Swedish[sv]
Kunskap som vi fått genom bibelstudium hjälper oss att utöva självbehärskning
Swahili[sw]
Ujuzi tunaopata kwa kujifunza Biblia hutusaidia kuonyesha sifa ya kujidhibiti
Congo Swahili[swc]
Ujuzi tunaopata kwa kujifunza Biblia hutusaidia kuonyesha sifa ya kujidhibiti
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பிலிருந்து பெற்ற அறிவு தன்னடக்கத்தைக் காட்ட நமக்கு உதவுகிறது
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం ద్వారా సంపాదించుకున్న పరిజ్ఞానం మనం ఆశానిగ్రహాన్ని పాటించేందుకు సహాయం చేస్తుంది
Thai[th]
ความ รู้ ที่ ได้ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา ให้ รู้ จัก ควบคุม ตน เอง
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብምጽናዕ ዝርከብ ፍልጠት ርእስና ንኽንገትእ ይሕግዘና
Tiv[tiv]
Mfe u se zough a mi sha u henen Bibilo la ka a wase se u kôron iyol tsaha
Tagalog[tl]
Ang kaalamang natatamo sa pag-aaral ng Bibliya ay tumutulong sa atin na magpigil sa sarili
Tetela[tll]
Ewo k’oma lo wekelo wa Bible tokimanyiyaka dia monga la ndjâkimɛ
Tswana[tn]
Kitso e re nnang le yone ka go ithuta Baebele e re thusa go nna boikgapo
Tongan[to]
Ko e ‘ilo ‘oku ma‘u mei he ako Tohitapú ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke ngāue‘aki ‘a e mapule‘i-kitá
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzibo lujanika mukwiiya Bbaibbele lulatugwasya kucikonzya kulyeendelezya
Tok Pisin[tpi]
Save yumi kisim long stadi long Baibel i helpim yumi long bosim gut laik bilong bodi
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceleyerek edindiğimiz bilgi, özdenetim göstermemize yardım eder
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi kumekaka hi ku dyondza Bibele byi hi pfuna ku tikhoma
Tatar[tt]
Изге Язмалар өйрәнгәндә алган белем тотнаклык күрсәтергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Cimanyisko ico tikusanga pa kusambira Baibolo cikutovwira kuŵa ŵakujikora
Twi[tw]
Bible adesua mu nimdeɛ boa ma yɛda ahosodi adi
Tahitian[ty]
E tauturu te ite e noaa mai maoti te haapiiraa bibilia ia tatou ia faahotu i te hitahita ore
Ukrainian[uk]
Знання, отримане з вивчення Біблії, допомагає нам виявляти самовладання.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso tua lilongisa Vembimbiliya, u pondola oku tu kuatisa oku lekisa esuluviko
Urdu[ur]
بائبل مطالعے سے حاصلکردہ علم ہمیں ضبطِنفس کو عمل میں لانے میں مدد دیتا ہے
Venda[ve]
Nḓivho ine ra i wana nga u guda Bivhili i ri thusa u kona u ḓilanga
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết đến từ việc học hỏi Kinh Thánh giúp chúng ta thể hiện tính tự chủ
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro nga nakakarawat tikang ha pag-aram ha Biblia nabulig ha aton ha pagpugong-ha-kalugaringon
Wallisian[wls]
Ko te ʼatamai mālama ʼaē ʼe haʼu mai te ako ʼo te Tohi-Tapu ʼe tokoni mai ke tou loto lolomi
Xhosa[xh]
Ulwazi esiluzuze ngokufundisisa iBhayibhile lusinceda ukuba sizeyise
Yapese[yap]
Tamilangan’ ni ma yog ngodad ko fol Bible e ma ayuwegdad nge yog rodad e t’ar laniyan’
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ tá a jèrè látinú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń ràn wá lọ́wọ́ láti lo ìkóra-ẹni-níjàánu
Chinese[zh]
研读圣经所得的知识能帮助我们自制
Zande[zne]
Gu inohe gbia ani he rogo wisigo Ziazia Kekeapai naundo rani ani du na rugatise
Zulu[zu]
Ulwazi olutholakala ngokutadisha iBhayibheli lusisiza ukuba sibonise ukuzithiba