Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, i kare ma tim gero onya adada i lobo Icrael, Lubanga ociko lanebi Icaya ni owac bot dano ni: “Kadi bed wulega tyen mapol ata, pe abiwinyo legawu wacel; pien cingwu obedo remo keken.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ basabasa peemi pɔhe ngɛ blema Israel ɔ, Mawu ha nɛ gbalɔ Yesaya de ni ɔmɛ ke: “Ke nyɛ wo nyɛ nine nɔ, nɛ nyɛ ngɛ sɔlee ɔ, i be nyɛ hyɛe; nyɛ nine he pee kɛ muɔ.”
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe geweld in eertydse Israel hoogty gevier het, het God sy profeet Jesaja beveel om vir die volk te sê: “Selfs al doen julle baie gebede, luister ek nie; julle hande is vol bloedvergieting” (Jesaja 1:15).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጥንቷ እስራኤል ዓመፅ በጣም ተስፋፍቶ በነበረበት ዘመን አምላክ ነቢዩ ኢሳይያስን ለሕዝቡ የሚከተለውን መልእክት እንዲናገር አዝዞት ነበር፦ “አብዝታችሁ ብትጸልዩም እንኳ አልሰማችሁም፤ እጆቻችሁ በደም ተበክለዋል።”
Arabic[ar]
مثلا، حين تفشى العنف في اسرائيل القديمة، اوصى الله نبيّه اشعيا ان يقول للشعب: «إن اكثرتم الصلاة لا اسمع. ايديكم ملآنة من الدماء».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan panahon na lakop an kadahasan sa suanoy na Israel, sinugo nin Diyos si propeta Isaias na sabihan an banwaan: ‘Siring man sana kun papagdakulon nindo an pamibi, dai ako maghihinanyog; pano nin dugo an saindong mga kamot.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa nshita imo ilyo mu Israele mwafulile abaleipaya abanabo, Lesa aebele kasesema wakwe Esaya ukweba abantu ukuti: “Nangu ca kuti mulafusha amapepo yenu, ine nshumfwa; iminwe yenu yaisulamo fye ukusumya umulopa.”
Catalan[ca]
Per exemple, en una època en què l’antic Israel estava ple de violència, Déu va enviar el profeta Isaïes perquè digués a la gent: «Ni que multipliqueu les pregàries, tampoc no us escolto. Teniu les mans plenes de sang» (Isaïes 1:15).
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, lidan meha aban dan le ídanbei weiri lan anarimeni lidan binadu Ísüraeli, ruti Bungiu gumadi lun profeta Isaíasi lun lariñagun houn ísüraelina: “Íbini hafurieidun saragu, maganbun numutün. Dáseihali húhabu lau hitaü” (Isaíasi 1:15).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang kaylap ang kapintasan sa karaang Israel, gisugo sa Diyos si propetang Isaias sa pag-ingon sa katawhan: “Bisan pa kon kamo maghimog daghang mga pag-ampo, ako dili mamati; ang inyong mga kamot napuno sa pag-ula ug dugo.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón fansoun Israel lóóm lupwen a chéúfetál ewe angangen akkachofesá, Kot a akúnéú ewe soufós Aisea an epwe ereni ekkewe aramas: “Lupwen oua fen kapaspat lon ämi iotek, üsap fokun aüseling, pun oua lepöücha ren ämi niela aramas.”
Danish[da]
Engang da der var udbredt vold i fortidens Israel, gav Gud profeten Esajas besked på at sige til folket: „Selv om I beder mange bønner, hører jeg ikke efter; jeres hænder er fulde af udgydt blod.“
German[de]
Ein Beispiel: Als im alten Israel sehr viel Gewalt herrschte, ließ Gott dem Volk durch den Propheten Jesaja sagen: „Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:15).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi ŋutasẽnuwɔwɔ va do agbogbo le blema Israel la, Mawu dɔ nyagblɔɖila Yesaya be wòagblɔ na dukɔa be: “Ne mieli kɔ gbedodoɖa gleglegle hã la, nyemasee o, elabena ʋu yɔ asi me na mi!”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini afai okokponde ke Israel ke eset, Abasi ama ọdọn̄ prọfet Isaiah ọkọdọhọ ikọt esie ete: “Okposụkedi mbufo ẹbọn̄de ediwak akam, ami n̄kopke; iyịp ọmọyọhọ mbufo ke ubọk.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια εποχή αυξημένης βίας στον αρχαίο Ισραήλ, ο Θεός κατηύθυνε τον προφήτη του τον Ησαΐα να πει στο λαό: «Αν και κάνετε πολλές προσευχές, δεν ακούω· με αιματοχυσία έχουν γεμίσει τα χέρια σας».
English[en]
For example, at a time when violence was rampant in ancient Israel, God directed his prophet Isaiah to tell the people: “Although you offer many prayers, I am not listening; your hands are filled with blood.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en una época en la que abundaba la violencia en la antigua nación de Israel, Dios le ordenó al profeta Isaías que dijera a los israelitas: “Aunque hagan muchas oraciones, no escucho; sus mismas manos se han llenado de [...] sangre” (Isaías 1:15).
Estonian[et]
Näiteks siis, kui muistses Iisraelis lokkas vägivald, käskis Jumal prohvet Jesajal oma rahvale öelda: „Kui te ka palju palvetate, ei kuule ma mitte — teie käed on täis verd!” (Jesaja 1:15).
Finnish[fi]
Esimerkiksi silloin kun väkivalta oli yleistä muinaisessa Israelissa, Jumala käski profeetta Jesajan sanoa kansalle: ”Vaikka esitätte monia rukouksia, minä en kuuntele; teidän kätenne ovat tulleet täyteen vuodatettua verta.” (Jesaja 1:15.)
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na gauna e takalevu kina na itovo kaukaua e Isireli makawa, na Kalou a dusimaki Aisea na parofita me vakaroti ira ena gauna oya: “Ni dou sa masu vakavuqa, ka’u na sega ni rogoca: a ligamudou sa lomoci e na dra.”
French[fr]
Par exemple, à une époque où la violence était répandue dans l’antique Israël, Dieu a ordonné au prophète Isaïe de dire au peuple : « Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres » (Isaïe 1:15).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni awuiyeli he shi waa yɛ blema Israel lɛ, Nyɔŋmɔ fã gbalɔ Yesaia ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Kɛ́ nyɛsɔle babaoo tete lɛ, miboŋ nyɛ toi: nyɛniji ahe eyimɔ kɛ lá!”
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te tai are e a butanako iai te tiritiri irouia tibun Iteraera rimoa, e a tuangaki te burabeti ae Itaia iroun te Atua bwa e na tuangia aomata ni kangai: “Ngkana kam kabatiai naba ami tataro, ao I aki kan ongo: a on baimi n te raraa.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi isrraelíta ojapórõ guare hetaiterei mbaʼe vai, Ñandejára omanda proféta Isaíaspe heʼi hag̃ua chupekuéra: “Peñemboʼe heta hetavéramo jepe, Che napohendumoʼãi; pende po henyhẽgui pende rapicha ruguýgui” (Isaías 1:15, ÑÑB).
Ngäbere[gym]
Ñodre, juta Israel kirabe yekänti ni mada nuain nämene tare krubäte, ye näire Ngöbökwe kukwe ne niebare Isaías ni Ngöbö kukwei niekä ie niedre nitre Israel yei: “Munkwe orasion nuaindi krubäte, akwa tikwe ñaka kukwe nuai; mun kise ngite krubäte ni mada därie yebätä” (Isaías 1:15).
Hausa[ha]
Alal misali, a lokacin da mugunta ta zama gama-gari a ƙasar Isra’ila ta dā, Allah ya umurci annabinsa Ishaya ya gaya wa mutanen cewa: “Sa’anda ku ke yi mini yawan addu’o’i, ba ni ji ba: hannuwanku cike su ke da jini.”
Hebrew[he]
לדוגמה, בימים שבהם פשטה האלימות בקרב בני ישראל, הורה אלוהים לנביא ישעיהו לומר לעם: ”גם כי תרבו תפילה, אינני שומע; ידיכם דמים מלאו” (ישעיהו א’:15).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang lapnag ang kasingki sa Israel sadto, ginsugo sang Dios ang propeta nga si Isaias nga silingon ang mga tawo: “Bisan kon maghimo kamo sing madamu nga pangamuyo, indi ako magpamati; ang inyo mga kamut puno sang dugo.”
Croatian[hr]
Primjerice, kad je u starom Izraelu nasilje poprimilo zabrinjavajuće razmjere, Bog je zapovjedio svom proroku Izaiji da u njegovo ime kaže narodu: “Molitve mnoge izgovarate, ali ja ne slušam — ruke su vaše pune krvi” (Izaija 1:15).
Hungarian[hu]
Például egy olyan időszakban, amikor az ókori Izraelben mindennapossá vált az erőszak, Isten a következő üzenetet közölte prófétája, Ézsaiás által: „Ha sokat imádkoztok is, én meg nem hallgatom; vérontással van tele a kezetek” (Ézsaiás 1:15).
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu kekerasan merajalela di Israel kuno, Allah memberi tahu nabi Yesaya untuk mengatakan, ”Walaupun kamu banyak berdoa, aku tidak mendengarkan; dengan pertumpahan darah tanganmu telah dipenuhi.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ọtụtụ ụmụ Izrel na-eme ihe ike n’oge ochie, Chineke si n’ọnụ Aịzaya onye amụma gwa ha, sị: “Ọ bụ ezie na unu na-ekpe ọtụtụ ekpere, adịghị m ege ntị; aka unu jupụtara n’ọbara.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nakaro ti kinaranggas ti nagkauna nga Israel, binilin ti Dios ni propeta Isaias nga ibagana iti ilina: “Uray no mamin-adu nga agkararagkayo, saanak nga umimdeng; dagiti mismo nga imayo napnoda iti panagibukbok iti dara.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ozighi ọ da orẹwho Izrẹl fia evaọ oke anwae, Ọghẹnẹ ọ tẹ rehọ ẹkwoma Aizaya ọruẹaro riẹ ta kẹ emọ Izrẹl nọ: “Wha make lẹ elẹ ibuobu, mẹ rẹ te gaviezọ họ. Abọ rai ọ vọ avọ azẹ.”
Italian[it]
Per esempio, in un periodo in cui nell’antico Israele dilagava la violenza, Dio comandò al profeta Isaia di dire al popolo: “Quantunque facciate molte preghiere, non ascolto; le vostre medesime mani son divenute piene di spargimento di sangue” (Isaia 1:15).
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ დროს, როდესაც ძველ ისრაელში გავრცელებული იყო ძალადობა, ღმერთმა წინასწარმეტყველ ესაიას დაავალა, ხალხისთვის ეთქვა: „თუმცა ბევრს ლოცულობთ, არ გისმენთ; ხელები სისხლით გაქვთ სავსე“ (ესაია 1:15).
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩvinda yĩla Aisilaeli aingĩ maĩ ang’endu mũno, Ngai nĩwatũmie mwathani wake Isaia amatavye atĩĩ: “Yĩla mwĩvoya mboya mbingĩ, ndikethukĩĩsya: moko menyu nĩmausũĩte nthakame.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu mubulu kumaka mingi na Izraele ya ntama, Nzambi tindaka profete na yandi Yezaya na kuzabisa bo nde: ‘Ata beno lutisa ka beno bisambu, mono ke wa ve; maboko na beno me fuluka na menga.’
Kikuyu[ki]
Kwa mũhiano, rĩrĩa Isiraeli kwaiyũire ciĩko cia ũhinya, Ngai nĩ aatũmire mũnabii wake Isaia ameere ũũ: “Hĩndĩ ĩrĩa mũrĩhoyaga mahoya maingĩ, ndirĩmũiguaga; amu moko manyu maiyũrĩtwo nĩ thakame.”
Kazakh[kk]
Мысалы, ежелгі Исраилде зұлымдық кең етек алғанда, Құдай өзінің пайғамбары Ишая арқылы халқына былай деген: “Қаншама көп мінажат етсеңдер де, мен құлақ салмаймын. Себебі қолдарың жазықсыз адамдардың қанымен былғанған” (Ишая 1:15).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu piffissap ilaani itsaq Israelimi nakuuserneq nalinginnaalermat pruffiitini Esaja inunnut ima oqaqquaa: “Qanorluunniit qinutigigaluarussi tusassanngilassi. Assasi aammik ulikkaarput.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, m’ukulu kioso o kuiibha kuezalele mu Izalaiele, Nzambi ua tumikisa o polofeta iê Izaia ku tangela o mundu: “Kioso ki mu vudisa o misambu, eme ki ngi ivu, mukonda o maku’enu ezala manhinga.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye kyavujile bukapondo mu bena Isalela, Lesa watumine ngauzhi wanji Isaya kuya na kwibambila’mba: ‘Kine nangwa mukalomba milombelo yavula, kechi nkemumvwa ne maboko enu atapakana mashi.’
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di tɛm we di Izrɛlayt dɛn bin de du bɔku bad bad tin dɛn, Gɔd bin tɛl in prɔfɛt Ayzaya fɔ tɛl dɛn se: “I lɛk we una pre bɔku bɔku prea A nɔ go lisin; na so so blɔd de na una an.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, vava mavangu mansoki mawokela kuna Isaele yankulu, Nzambi watuma Yesaya wa ngunza mu zayisa nkangu vo: ‘Kana una vo nusamba nsamba zayingi, kiwá kwame ko.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, байыркы Ысрайыл элинде зордук-зомбулук күч алганда, Кудай Ышая пайгамбар аркылуу: «Көп тиленсеңер да, укпайм. Колуңар кан төккөн»,— деп айттырган (Ышая 1:15).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abaisiraeri bwe baali bayitirizza okwenyigira mu bikolwa eby’obukambwe, Katonda yatuma nnabbi Isaaya okubagamba nti: ‘Bwe munaasabanga, siiwulirenga: emikono gyammwe gijjudde omusaayi.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, na eleko oyo mobulu etondaki na Yisraele, Nzambe atindaki mosakoli Yisaya ayebisa bato na ye boye: “Ata bozali kobondela mingi, nazali koyoka te; mabɔkɔ na bino etondi na makila oyo bosopi.”
Lozi[loz]
Ka mutala, nako ye ne ku na ni hahulu mifilifili mwa Isilaele wa kwaikale, Mulimu naa laezi mupolofita wa hae Isaya ku taluseza batu kuli: “Niha mu ka eza litapelo ze ñata, ha ni na ku li utwa; mazoho a mina a tezi mali.”
Lithuanian[lt]
Štai, kuomet senovės Izraelyje smurtas labai paplito, Dievas pasiuntė pranašą Izaiją tautai pranešti: „Net jei ilgai melsitės, aš jūsų negirdėsiu. Jūsų rankos kruvinos!“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kitatyi kyāyudile bukalabale mu Isalela wa kala, Leza wāsoñenye mupolofeto Isaya ebalombole amba: “Po mukavudija lulombelo lungilungi, nkikevwanapo; mwanda makasa enu i mayule mashi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshimue tshikondo pavua tshikisu tshipite bungi mu Isalele wa kale, Nzambi wakambila muprofete Yeshaya bua kuambila bantu ne: ‘Nansha nuenu bantendelele ne mitendelelu ya bungi mene, tshiena nnumvuila; bianza bienu bidi biule tente ne mashi.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu ulyanyi wavulile muIsalele yakushikulu, Kalunga alwezele kapolofweto kenyi Isaya alweze vatu ngwenyi: “Omu namuvulisa kulomba kuli Ami kangweshi kumivwililako. Kumavoko enu kuli manyinga lika, shikaho.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kinde moko ma timbe gero nopong’o piny Israel, Nyasaye nochiko janabine Isaya mondo onyis ogandano niya: “Kulamo pile ok anawinj: lueteu omienore gi remo pile.”
Lushai[lus]
Entîr nân, hmân lai Israel rama tharum thawhna a hluar hle lai khân, Pathian chuan a zâwlnei Isaia chu a mite hnênah heti hian a hrilhtîr a ni: “Vawi tam tak in ṭawngṭai hunah pawh ka ngaithla tawh lo vang: in kutte chu thisenin a khat si a,” tiin.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga nʼio kisʼe kjoatsʼen ya naxinandá Israel, je Niná kʼoakitsole je profeta Isaías nga i̱ katatsole je chjota israelita: “Ninga nʼio nkjín kʼa kʼoétsʼoao, alikui kjuinrʼoeno; nga̱ tomakji njín tibʼejtaon” (Isaías 1:15).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko jam Israel myëjwindëjkë axëkˈäjtën, ta Dios tˈanmääy ja kugajpxy Isaías ets tˈanëëmët ja israelitëty: “Oy kanäkˈok mjanuˈkxtäˈäktët, kyajts nmëdoy; të mˈää mgëˈë pyatäˈäyëdë nëë neˈpyny” (Isaías 1:15).
Macedonian[mk]
На пример, кога во древниот Израел имало многу насилство, Бог го испратил својот пророк Исаија да им рече на луѓето: „Кажувате многу молитви, но јас не слушам — рацете ви се полни со крв“ (Исаија 1:15).
Malay[ms]
Contohnya, sewaktu keganasan berleluasa pada zaman Israel kuno, Tuhan mengarahkan nabi Yesaya memberitahu orang Israel, “Walaupun berapa banyak kali kamu berdoa, Aku tidak akan mendengarnya, kerana tangan kamu telah banyak kali melakukan pembunuhan.”
Maltese[mt]
Pereżempju, fi żmien meta Iżrael tal- qedem kien miżgħud bil- vjolenza, Alla qal lill- profeta tiegħu Isaija biex jgħid lin- nies: “Avolja tgħidu ħafna talb, m’iniex nismaʼ; idejkom imtlew bit- tixrid taʼ demm.”
Norwegian[nb]
I en tid da det var mye vold i det gamle Israel, gav Gud profeten Jesaja befaling om å si til folket: «Selv om dere ber mange bønner, lytter jeg ikke; deres hender er blitt fulle av blodsutgytelse.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, ne uejkauj itech seki tonalmej keman israelitas semi tateuiayaj, Dios kiiluij tanauatijkej Isaías maj kinmatiltiani israelitas nejin: “Maski nankichiuaskej miak netataujtilmej, amo namechkaki; ta nanmomauan kitoyaujtokej tel miak esti” (Isaías 1:15).
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he mogo ne holofa lahi e favale i Isaraela i tuai, ne poaki e Atua ke he perofeta haana ko Isaia ke tala age ke he tau tagata: “Ka fakaloga ai e mutolu e tau liogi nakai fanogonogo atu au; kua puke ha mutolu a tau lima ke he toto.”
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld in het oude Israël overal geweld was, zei God via zijn profeet Jesaja tegen het volk: „Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet; met bloedvergieten zijn uw eigen handen vervuld geworden” (Jesaja 1:15).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya ge bošoro bo be bo atile Isiraeleng ya bogologolo, Modimo o ile a laela moporofeta wa gagwe Jesaya gore a botše batho a re: “Gaešita le ge le ka atiša dithapelo, ga ke di theetše; diatla tša lena di tletše madi.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nthawi ina Aisiraeli ankakonda kuchita zachiwawa. Mulungu anauza mneneri Yesaya kuti awauze kuti: “Ngakhale mupereke mapemphero ambiri, ine sindimvetsera. Manja anu adzaza magazi amene mwakhetsa.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi ovivi mo Isilayeli kohale ankho vieliyawisa, Huku watumine omuuli wae Isaia apopile ovanthu okuti “Namphila mulinga omalikuambelo omanyingi, ame himutehelela.”
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omu bunaku obu obushaarizi bwabaire buri bwingi omu Israeli eya ira, Ruhanga akaragiira nabi Isaaya kugambira abantu ati: “Nangwa n’obu muriguma nimushaba hakye-hakye, tindibahurira; ahabw’okuba engaro zaanyu ziijwire eshagama.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ ɛnee basabasayɛlɛ ɛbu zo wɔ Yizilayɛ la, Nyamenle manle ye ngapezonli Ayezaya hanle hilele menli ne kɛ: “Bɛyɛ nzɛlɛlɛ dɔɔnwo kɛyɛ nyɛ bɔbɔ a, menrɛdie. Bɛ sa anwo le mogya ngome.”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen grabe kaugsan ed Israel nensaman, ingganggan na Dios so propeta ton si Isaias pian ibagad totoo: “Sano manggawa kayo na dakel a pikakasi, agak ondengel: saray lima yo napno ra na dala.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tempu ku violensia a oumentá drástikamente den Israel di antigwedat, Dios a manda profeta Isaías bisa e hendenan: “Maske boso hasi hopi orashon, lo mi no skucha. Boso mannan ta yen di sanger.”
Palauan[pau]
El uai tiang, sel taem er a lesal klou a delengerenger er a beluu er a Israel, e a Dios a ulemekrael er a profet el Isaia el mo melekoi er a rechad el kmo: “Cho msal kmal meluluuch, me ngak a di diak bo kurrenges, ele chimomiu a chelsechusem er a klengit.”
Pijin[pis]
Olsem example, long taem wea plande pipol long Israel duim olketa raf samting, God talem Isaiah for talem olketa: “Nomata iufala talem plande prea, mi no herem iufala, bikos iufala killim dae staka pipol.”
Polish[pl]
Na przykład gdy w starożytnym Izraelu rozpleniła się przemoc, Bóg za pośrednictwem proroka Izajasza oświadczył temu narodowi: „Chociaż mnożycie modlitwy, ja nie wysłuchuję; wasze ręce pełne są przelanej krwi” (Izajasza 1:15).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me tiahk lemei uhdahn rekla nan wehin Israel, Koht ketin mahsanihong soukohp Aiseia en padahkihong aramas ako: “Mehnda ma amwail kapakap me tohto oh reirei, ahpw I sohte pahn karongei kumwail, pwe nta mihlahr ni pehmwail kan.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa época em que havia muita violência no Israel antigo, Deus orientou o profeta Isaías a dizer ao povo: “Embora façais muitas orações, não escuto; as vossas próprias mãos se encheram de derramamento de sangue.”
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, israelïtakunapa tiempunchömi alläpa maqanaki karqan, tsëmi profëta Isaïasta Jehovä mandarqan israelïtakunata kënö ninampaq: “Kutin kutin mañakayämuptikipis manam wiyätsu; yawarta ramëwanmi makikikunapis yawarllana këkan” (Isaïas 1:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda tiempo israelitacuna nali tucunajujpica Taita Diosca nircami: ‘Cangunapa maquica huañuchishcamandami yahuarsapa. Ninanda mañanajujpipash ña uyashachu’ nishpa (Isaías 1:15).
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i te tuatau e maata tikai te takinga kino i Iseraela i taito, kua akauru te Atua i te peroveta ko Isaia kia akakite ki te iti tangata e: “Kia akamaata kotou i te au pure, kare au e akarongo atu; kua ki oki to kotou rima i te toto.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe ubugizi bwa nabi bwari bwiraye muri Isirayeli ya kera, Imana yabwiye umuhanuzi wayo Yesaya ngo abarire abasavyi bayo ati: “Naho mutura amasengesho menshi, sinumviriza; amaboko yanyu asigaye yuzuye ugusesa amaraso.”
Ruund[rnd]
Chilakej, papandikana chisum mu Isarel wa pasak, Nzamb wamutuma muprofet wend Isay chakwel ayileja antu anch: “Ap anch wavudishany kulembil, kinikukuteshanyap, mulong makas men mizwil sens nich mash.”
Romanian[ro]
De exemplu, într-un timp când violenţa era larg răspândită în Israelul antic, Dumnezeu l-a inspirat pe profetul Isaia să spună poporului: „Chiar dacă faceţi multe rugăciuni, nu ascult. Mâinile vă sunt pline de vărsare de sânge” (Isaia 1:15).
Russian[ru]
Например, когда в древнем Израиле преступность и насилие приобрели небывалый размах, Бог повелел пророку Исаии сказать народу: «Хотя вы много молитесь, я не слушаю. Ваши руки полны крови» (Исаия 1:15).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe urugomo rwari rwogeye muri Isirayeli ya kera, Imana yasabye umuhanuzi wayo Yesaya kubwira abantu ati “nubwo muvuga amasengesho menshi sinyumva, kuko ibiganza byanyu byuzuye amaraso” (Yesaya 1:15).
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mu ndzidzi wakuti uphanga ukhadadzala mu Israele wakale, Mulungu atuma mprofeta wace Izaiya toera kupanga anthu: “Mungathimiza kuphembera, sinakubverani tayu, thangwi manja anu adzala na chiropa.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අතීත ඊශ්රායෙලයේ සැහැසියාව දසත පැතිරිලා තිබුණු කාලයක අනාගතවක්තෘ යෙසායා මාර්ගයෙන් දෙවියන් තම සෙනඟට කිව්වේ “ඔබ මොන තරම් යාච්ඤා කළත් මම සවන් නොදෙන්නෙමි. මන්ද ඔබේ දෑත්වලින් ඔබ බොහෝ ලේ වගුරුවා ඇත” කියලයි.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, biˈre Isiraeelete finqille batidhino yannara Maganu masaalaanchu Isayyaasi widoonni togo yiinonsa: “Duucha higgine huuccidhinirono dimacciishsheemmoˈne; angaˈne mundeetenni battaabbino.”
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua taatele faiga sauā i Isaraelu anamua, na faatonu e le Atua lana auauna o Isaia e taʻu atu i tagata e faapea: “E tusa lava pe tele ni a outou tatalo e fai, ou te lē faalogo atu lava i ai; auā ua tutumu o outou lima i le faamasaatoto.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane imwe nguva vanhu pavaingourayana muIsraeri yekare, Mwari akarayira muprofita wake Isaya kuti ataurire vanhu kuti: “Kunyange mukaita minyengetero mizhinji, handizoteereri; maoko enyu azere neropa.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, mu mafuku abaadi buntomboshi bukile mu Isaleele a kala, Efile Mukulu baadi mutume mutemuki Yeeshaya bwa kulungula mwilo shi: “Nwi balombeene kufimisha nteko yenu, ntanneyitemesha’mi: masa enu ngapatakane na mase.”
Albanian[sq]
Për shembull, njëherë, kur dhuna s’njihte kufij në Izraelin e lashtë, Perëndia e drejtoi profetin Isaia t’i thoshte popullit: «Edhe pse lutjet tuaja janë të shumta, unë nuk i dëgjoj. Duart tuaja janë tërë gjak.»
Serbian[sr]
Na primer, u vreme kada je u drevnom Izraelu nasilje bilo veoma rašireno, Bog je uputio svog proroka Isaiju da kaže narodu: „Mnoge molitve izgovarate, ali ja ih ne slušam, jer su vam ruke pune krvi“ (Isaija 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na a ten di ogridu ben lai na ini owruten Israel, Gado meki a profeiti Yesaya taigi a pipel: „Awinsi unu e begi mi furu tron, toku mi no o arki. Unu kiri furu sma” (Yesaya 1:15).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nakong eo ho neng ho e-na le ntoa Iseraele ea boholo-holo, Molimo o ile a bolella moprofeta oa hae Esaia hore a bolelle batho ba hae sena: “Esita le hoja le etsa lithapelo tse ngata, ha kea mamela; matsoho a lōna a tletse tšollo ea mali.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, jeuri ilipokuwa imeenea sana katika Israeli la kale, Mungu alimwongoza nabii wake Isaya awaambie watu hivi: “Hata mjapotoa sala nyingi, mimi sisikilizi; mikono yenu imejaa umwagaji wa damu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati jeuri ilienea sana katika Israeli ya zamani, Mungu alimuongoza nabii wake Isaya kuambia watu hivi: ‘Hata mujapotoa sala nyingi, mimi sisikilize; mikono yenu imejaa umwangaji wa damu.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ ዓመጽ ኣስፋሕፊሑሉ ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ኣምላኽ ንነብዪኡ ኢሳይያስ ነቶም ህዝቢ፡ “ምህለላ እኳ እንተ ኣብዛሕኩም፡ ኣይሰምዕን እየ፡ ኣእዳውኩም ደም መሊኤን እየን” ኢሉ ንኺነግሮም ኣዘዞ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, hen shighe u tswam ngee ken tar u Iserael u tsuaa la, Aôndo tindi profeti Yesaia ér a pase ior kwagh ne, ér: “Zum u ne seer a seer eren mbamsen kpishi kpaa, M ver ato ga; ave a en iv a awambe.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong panahong laganap ang karahasan sa sinaunang Israel, inutusan ng Diyos ang kaniyang propetang si Isaias na sabihin sa bayan: “Kahit nananalangin kayo ng marami, hindi ako nakikinig; ang inyo mismong mga kamay ay napuno ng pagbububo ng dugo.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakafulanɛ awui wa ngala l’Isariyɛlɛ w’edjedja, Nzambi akatome omvutshi Izaya dia totɛ ekambi ande ɔnɛ: “Lam’ayunyufudiaka alombelo, dimi haluhukamaka anya anyu weli too la dikila.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya fa thubakanyo e ne e aname kwa Iseraele wa bogologolo, Modimo o ne a tlhotlheletsa moporofeti wa gagwe Isaia gore a bolelele batho jaana: “Le fa lo dira dithapelo tse dintsi, ga ke a reetsa; diatla tsa lona di tletse tshololo ya madi.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e mafolalahia ai ‘a e faihiá ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otuá ‘ene palōfita ko ‘Aiseá ke tala ki he kakaí: “Ka mou ka fakalahi lotu, ‘e ‘ikai te u fakaongo: ko homou nima na ‘oku toto‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi bujayi nobwakavwulide kapati mu Israyeli yansiku, Leza wakalailila musinsimi Isaya kwaambila bantu kuti: “Nekuba kuti mwakomba zikombyo zinji, nsikooyooswiilila. Maanza aanu alizwide bulowa.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni xlama tuku lu nitlan kxamakgan kachikin Israel, Dios wanilh xpalakachuwina Isaías pi xkawanilh israelitas: «Maski lhuwa oraciones tlawayatit ni kkgaxmata; mi makankan litatsamanit kgalhni» (Isaías 1:15).
Turkish[tr]
Örneğin eskiden halkının arasında şiddetin çok yaygın olduğu bir dönemde Tanrı onları şöyle uyarmıştı: “Çok dua etseniz de dinlemiyorum. Elleriniz kana bulanmış” (İşaya 1:15).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nkarhi lowu a ku ri ni madzolonga yo tala le Israyele wa khale, Xikwembu xi rhume muprofeta Esaya leswaku a byela vanhu a ku: “Hambiloko mi endla swikhongelo swo tala, a ndzi yingisi; mavoko ya n’wina ma tele ku halata ngati.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka xikhati xo kari ku nga tele tihanyi le Israeli wa kale, Nungungulu i rumile muprofeti wakwe Isaya lezaku a byela vanhu aku: “Loku mu anzisa mikombelo, nzi nga ta yi ingisela, hakuva a mandla ya nwina ma tele hi nkhata.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo nkhaza zikazara comene mu Israyeli, Ciuta wakatuma Yesaya kuti waŵaphalire kuti: “Nanga mukwandanya malurombo ntha tindipulike; mawoko ghinu ghazura ndopa.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne salalau ei a amioga fakasaua i Isalaelu mua, ne fakatonu atu te Atua ki tena pelofeta ko Isaia ke fai atu penei ki tino: “Me e pefea eiloa te ‵talo malosi mai o koutou ki a au, kae ka se fakalogo lele atu eiloa au ki a koutou, me i otou lima ko ‵fonu i toto.”
Twi[tw]
Mmere bi, na bɔne dɔɔso wɔ tete Israel, enti Onyankopɔn somaa odiyifo Yesaia ma ɔkɔka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Mo mpae dodow no nyinaa mintie, efisɛ mogya ayɛ mo nsa mãmã.”
Tzotzil[tzo]
Jun skʼelobile jaʼo kʼalal oy tajek milbail li ta Israele, li Diose la stak batel li j-alkʼop Isaías sventa xbat yal liʼe: «Cʼalal ep chacʼopanicune, muʼyuc ta jtucʼulanboxuc yuʼun nojem ta chʼichʼ chquil li acʼobique» (Isaías 1:15).
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли в стародавньому Ізраїлі поширилося насилля, Бог звелів пророку Ісаї передати людям таку звістку: «Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас,— ваші руки наповнені кров’ю» (Ісаї 1:15).
Umbundu[umb]
Eci evĩho lia kala oku livokiya ko Isareli yosimbu, Suku wa tuma uprofeto Isaya oco a sapuile omanu hati: “Leci vu likutilila olohutililo via lua siu yevi, momo ovaka ene a kusuka ngẽ osonde.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa kwakukho ugonyamelo kwaSirayeli, uThixo wayalela umprofeti wakhe uIsaya ukuba athi ebantwini: “Nakubeni nisenza imithandazo emininzi, andiphulaphulanga; zona kanye izandla zenu zizaliswe luphalazo-gazi.”
Yapese[yap]
Ni bod nnap’an ni ke garer e kireb u Israel kakrom, me yog Got ngak Isaiah ni profet ni nge yog ngak e girdi’ ko re nam nem ni nge gaar: “Demtrug gelngin e meybil ni gimed ra tay ma dab gu telig ngomed, ya pa’med e ke alit ko denen.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ìwà ipá gbòde kan nílẹ̀ Ísírẹ́lì àtijọ́, Ọlọ́run ní kí wòlíì Aísáyà sọ fún àwọn èèyàn náà pé: “Bí ẹ tilẹ̀ gba àdúrà púpọ̀, èmi kò ní fetí sílẹ̀; àní ọwọ́ yín kún fún ìtàjẹ̀sílẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu ti tiempu nabé guyuu guendaridinde ndaaniʼ guidxi Israel, biʼniʼ mandar Dios profeta Isaías gabi ca israelita ca diidxaʼ riʼ: «Neca gúnitu stale oración, qué rucaadiagadiáʼ; maʼ dxaʼ natu de rini» (Isaías 1:15).
Zande[zne]
Ni kpiapai, ti gu regbo zuu amoipai ni kerehe rogo gu ringara Yisaraere naadu mbata, Mbori arugu gako nebi nangia Yesaya ko ya fu aboro: “Ho oni ka nikpári kpe ni ni dungu he, mi ayé nga ture sa ni te; beroni yo hi be kure.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi ubudlova buyinsakavukela kwa-Israyeli wasendulo, uNkulunkulu wayala umprofethi wakhe u-Isaya ukuba asho lokhu kubantu: “Ngisho noma nenza imithandazo eminingi, angilalele; zona kanye izandla zenu zigcwele igazi.”