Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوافقها على ذلك مقالة في صحيفة ذا واشنطن پوست فتذكر: «كانت حروب قرننا الـ ٢٠ ‹حروبا شاملة› ضد المحاربين والمدنيين على السواء.»
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa The Washington Post miuyon: “Ang atong ika-20ng siglo nga mga gubat maoy ‘bug-os nga mga gubat’ batok sa mga sundalo ug mga sibilyan,” matod pa niini.
Czech[cs]
Článek v novinách The Washington Post s tím souhlasí, když píše: „Naše války dvacátého století byly ‚totálními válkami‘ proti vojákům i civilistům.
Danish[da]
En artikel i The Washington Post siger samstemmende: „Krigene i vort 20. århundrede har været ’totale krige’ mod såvel de kæmpende som de civile.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post) συμφωνεί: «Οι πόλεμοι του 20ού αιώνα μας ήταν ‘ολοκληρωτικοί πόλεμοι’ εναντίον και μάχιμων και αμάχων», λέει.
English[en]
An article in The Washington Post concurs: “Our 20th- century wars have been ‘total wars’ against combatants and civilians alike,” it says.
Spanish[es]
Un artículo del periódico The Washington Post coincide con esa opinión: “Los conflictos armados del siglo XX han sido ‘guerras totales’ contra soldados y civiles por igual.
Finnish[fi]
The Washington Post -lehden eräässä artikkelissa yhdytään tähän ajatukseen: ”Tämän 1900-luvun sodat ovat olleet ’totaalisia sotia’, joita on käyty yhtälailla sotilaita kuin siviilejäkin vastaan.”
French[fr]
Un article du Washington Post exprime la même idée: “Les conflits du XXe siècle ont été des ‘guerres totales’ livrées contre soldats et civils.
Croatian[hr]
U jednom članku iz The Washington Posta izražava se slaganje: “Ratovi našeg 20. stoljeća bili su ‘totalni ratovi’ i protiv boraca i protiv civila”, piše u njemu.
Iloko[ilo]
Umanamong ti artikulo iti The Washington Post: “Dagiti gubat iti maika-20 a siglotayo ket ‘naan-anay a gubgubat’ a maibusor nga agpadpada kadagiti makigubat ken sibilian,” kunana.
Italian[it]
Un articolo del Washington Post è d’accordo: “Le guerre del XX secolo sono state ‘guerre totali’ sia contro i militari che contro i civili”, dice.
Korean[ko]
「워싱턴 포스트」지의 한 기사도 그 점에 동의하면서, “현 20세기의 전쟁은 전투원과 민간인을 따로 구별하지 않은 ‘총력전’이었다”고 말한다.
Malayalam[ml]
ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റിലെ ഒരു ലേഖനം ഈ അഭിപ്രായത്തോടു യോജിക്കുന്നു: “നമ്മുടെ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുദ്ധങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളെയും പൗരൻമാരെയും ഒരുപോലെ ആക്രമിക്കുന്ന ‘സമഗ്ര യുദ്ധങ്ങൾ’ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്” എന്ന് അതു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En artikkel i The Washington Post sier i tråd med dette: «Krigene nå i det 20. århundre har vært ’totale kriger’ mot både stridende og sivile.
Dutch[nl]
Een artikel in The Washington Post bevat soortgelijke gedachten: „Onze 20ste-eeuwse oorlogen zijn ’totale oorlogen’ tegen zowel combattanten als burgers geweest”, zo leest men.
Portuguese[pt]
Um artigo do The Washington Post concorda: “As guerras do século 20 foram ‘guerras totais’ contra combatentes e civis sem discriminação.”
Romanian[ro]
Un articol din The Washington Post împărtăşeşte aceeaşi părere: „Războaiele din secolul nostru au fost «războaie totale», purtate şi împotriva combatanţilor, şi împotriva civililor“, declară acesta.
Slovak[sk]
Článok v novinách The Washington Post sa s týmto názorom zhoduje: „Vojny nášho 20. storočia boli ‚totálnymi vojnami‘ proti bojujúcim, ale rovnako aj proti civilistom,“ píše sa v článku.
Swedish[sv]
En artikel i tidningen The Washington Post instämmer: ”Krigen på 1900-talet har varit ’totala krig’ mot både stridande och civila”, heter det.
Swahili[sw]
Makala fulani katika The Washington Post yakubali: “Vita vyetu vya karne ya 20 vimekuwa ‘vita kamili’ dhidi ya wanajeshi na raia pia,” ikasema.
Tamil[ta]
தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தித்தாளில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரை இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறது: “நம்முடைய 20-ம் நூற்றாண்டு போர்கள் போர்வீரர்களுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் எதிரே சமமாக தொடுக்கப்பட்டு, ‘முழுமூச்சாக நடத்தப்பட்ட போர்களாக’ இருந்தன.
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa The Washington Post ang nagsasabi: “Ang ating ika-20 siglo na mga digmaan ay ‘lubusang mga digmaan’ kapuwa laban sa nakikipagdigma at mga sibilyan,” sabi nito.
Zulu[zu]
Isihloko esithile kuyi-Washington Post siyavuma. Sithi: “Izimpi zekhulu lethu lama-20 ziye zaba ‘izimpi ngokuphelele’ kubantu ababuthiwe nabangabuthiwe.