Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het skielik oorweldig begin voel omdat alles so vinnig in net ’n paar weke gebeur het.
Arabic[ar]
ولكن فجأة هالتني سرعة حدوث الامور خلال اسابيع قليلة فقط.
Bulgarian[bg]
Но изведнъж се изплаших от бързината, с която се бяха развили нещата само за няколко седмици.
Bangla[bn]
কিন্তু হঠাৎই কয়েক সপ্তাহের মধ্যে যে ঘটনাগুলো ঘটেছিল তাতে আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa kalit gibati ko nga nabug-atan sa katulin sa pagkahitabo sa mga butang latas sa pila ra ka semana.
Czech[cs]
Náhle jsem se však cítil přemožen rychlostí, s jakou se věci odehrály během několika týdnů.
Danish[da]
Ikke desto mindre følte jeg mig pludselig helt fortumlet ved tanken om den fart hvormed tingene var sket i løbet af blot nogle få uger.
German[de]
Plötzlich fühlte ich mich durch das, was in den wenigen Wochen alles geschehen war, etwas überfordert.
Greek[el]
Ωστόσο, ξαφνικά ένιωσα να με πνίγει η ταχύτητα με την οποία συνέβησαν τα πράγματα μέσα σε μερικές εβδομάδες.
English[en]
However, I suddenly felt overwhelmed by the speed with which things had happened over just a few weeks’ time.
Spanish[es]
No obstante, de repente me sentí abrumado por la rapidez con la que todo había sucedido: en el transcurso de unas cuantas semanas.
Estonian[et]
Tundsin järsku, et mõne nädalaga on toimunud korraga liiga palju ja mul on raske kõige sellega sammu pidada.
Finnish[fi]
Yllättäen tunsin kuitenkin itseni hämmentyneeksi siitä vauhdista, jolla kaikki oli tapahtunut – vain muutamassa viikossa.
Fijian[fj]
Au sa kurabui tale ena totolo ni ka e yaco ena loma ga ni vica na macawa.
French[fr]
Mais soudain j’ai été effrayé par la vitesse à laquelle les événements s’étaient enchaînés en quelques semaines.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, થોડાં જ અઠવાડિયાંઓમાં કરેલા ઝડપી ફેરફારોના લીધે મને પોતાને ઘણું જ અચરત થયું.
Hebrew[he]
הייתי המום מן המהירות שבה התגלגלו העניינים בתוך שבועות ספורים.
Hindi[hi]
चंद हफ्तों में जिस तेज़ी से मेरी ज़िंदगी बदली थी, उसके बारे में सोचकर मुझे खुद पर अचरज होता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, hinali ako nga nabalaka bangod sang kadasigon sang mga butang nga natabo sa akon sa sulod lamang sang pila ka semana.
Croatian[hr]
Međutim, zbog naglih promjena koje su se desile za samo nekoliko tjedana odjednom sam se počeo osjećati kao da gubim tlo pod nogama.
Hungarian[hu]
Aztán hirtelen belém hasított a felismerés, hogy csupán néhány hét leforgása alatt olyan gyorsan peregtek az események.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mendadak saya merasa kewalahan melihat betapa cepatnya segala sesuatu berlangsung dalam waktu beberapa minggu saja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kellaat a nalapunosak ta nagbiit dagiti pasamak iti sumagmamano laeng a lawas.
Icelandic[is]
Hlutirnir höfðu gengið svo hratt fyrir sig á þessum fáu vikum að mér féllust skyndilega hendur.
Italian[it]
All’improvviso, però, mi sentii schiacciato dalla rapidità con cui tutto era avvenuto in poche settimane.
Japanese[ja]
しかし,ほんの数週間のうちに物事がめまぐるしく起きたため,突然圧倒される思いがしました。
Georgian[ka]
მაგრამ უეცრად ვიგრძენი, რომ რამდენიმე კვირაში მომხდარი მოვლენების სისწრაფემ დამძლია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳೊಳಗೆ ತುಂಬ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆದದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆಲೇ ನಾನು ಭಾವೋದ್ರೇಕಿತನಾದೆ.
Korean[ko]
그런데 단 몇 주 만에 여러가지 일들이 너무나 빠른 속도로 전개되는 것 같아서 갑자기 당혹감이 느껴졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios greitos permainos (viskas įvyko tik per kelias savaites) mane prislėgė.
Latvian[lv]
Bet tad pēkšņi mani pārņēma apmulsums — dažās nedēļās bija noticis pārāk daudz kas.
Malagasy[mg]
Kanefa dia nahatsiaro tena ho tsy afa-nanao na inona na inona tampoka aho nanoloana ny hafainganan’ny fisehoan-javatra tao anatin’ny herinandro vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, одеднаш се почувствував совладан од брзината со која се случија работите во време од само неколку седмици.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच मी स्वतःत इतके बदल केले होते की माझा स्वतःवरच विश्वास बसत नव्हता.
Norwegian[nb]
Men plutselig følte jeg meg overveldet av hvor raskt tingene hadde skjedd i løpet av noen få uker.
Nepali[ne]
तर, केही हप्ताभित्रै मेरो जीवनमा भएका घटनाहरूबाट म भावविह्वल भएँ।
Dutch[nl]
Plotseling voelde ik mij echter overweldigd door de snelheid waarmee alles in slechts een paar weken tijd was gebeurd.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਬੜੀ ਹੀ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi seknomoa barava feelim olketa bigfala change wea happen insaed samfala week nomoa.
Polish[pl]
Nagle jednak poczułem się przytłoczony tempem wydarzeń, które się rozegrały w ciągu zaledwie kilku tygodni.
Portuguese[pt]
Mas de repente fiquei atordoado com a rapidez com que as coisas aconteceram em apenas algumas semanas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, m-am simţit brusc copleşit de viteza cu care se derulau lucrurile în decurs de doar câteva săptămâni.
Russian[ru]
Но, задумавшись о том, сколько всего произошло со мной за несколько недель, я вдруг испугался.
Slovak[sk]
Zrazu som sa však cítil ohúrený rýchlosťou, akou sa veci udiali len počas niekoľkých týždňov.
Slovenian[sl]
Vendar sem nenadoma začutil, da me je preplavila hitrost, s katero se je vse odvilo v samo nekaj tednih.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na faafuaseʻi lava ona ou lagona le lofitūina ona o le vave tele ona tutupu o nei suiga i na o ni nai vaiaso.
Albanian[sq]
Por papritur u ndjeva i dërrmuar nga shpejtësia me të cilën kishin ndodhur gjërat brenda harkut kohor të vetëm disa javëve.
Serbian[sr]
Međutim, odjednom sam osetio teret svega onog što mi se tako brzo izdešavalo u samo nekoliko sedmica.
Swedish[sv]
Men plötsligt kände jag mig överväldigad av hur snabbt allt hade skett. Det hade gått bara några få veckor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa ghafula nikaanza kuhisi kuzidiwa nguvu na jinsi mambo yalivyokuwa yakitokea haraka kwa muda wa majuma machache tu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சில வாரங்களுக்குள்ளாக நடந்த அநேக மாற்றங்களின் வேகத்தை நினைத்து ஒருகணம் திகைத்துப்போனேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కేవలం కొన్ని వారాల వ్యవధిలోనే పరిస్థితులు అంత త్వరగా మారిపోవడంతో నాకు ఊపిరి ఆడనట్టుగా అయ్యింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม รู้สึก สับสน ขึ้น มา อย่าง ฉับพลัน เนื่อง ด้วย ความ รวด เร็ว ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน ชั่ว เวลา ไม่ กี่ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Gayunman, bigla akong nakaramdam ng pangamba sa bilis ng mga pangyayari sa loob lamang ng ilang linggo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingting long ol samting i bin painim mi insait long sampela wik tasol na dispela tingting i laik daunim mi tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sadece birkaç hafta içinde olup bitenlerin hızıyla şaşkına döndüm.
Ukrainian[uk]
Однак я раптом відчув, що протягом декількох тижнів відбулося надто багато подій.
Chinese[zh]
可是,我忽然觉得,事情在短短几个星期内发展得太快了。 我要面对生活上一些重大改变。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha ngamangazwa yijubane izinto ezazenzeke ngalo phakathi namasonto nje ambalwa.