Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нима искаш да се караме до припадък за всяка дреболия?
Bosnian[bs]
Sve pogoršati baveći se svakom sitnicom?
Czech[cs]
To se budeme do konce života zabývat každou prkotinou?
Danish[da]
Gore sagen vaerre ved at haenge os i alt resten af livet?
English[en]
Make matters worse by dwelling on every little thing all our lives?
Spanish[es]
¿Empeorar las cosas lamentándote por el resto de nuestras vidas?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän takertua pikkuseikkoihin loppuelämämme ajan?
Hebrew[he]
להחמיר את המצב על-ידי כך שניתקע כל חיינו על כל דבר קטן?
Croatian[hr]
Sve pogoršati baveči se svakom sitnicom?
Hungarian[hu]
Életünk végéig rágódjunk minden apróságon?
Italian[it]
Farci il sangue cattivo rimestando ogni piccolezza per tutta la vita?
Norwegian[nb]
Gjore tingene verre ved a henge oss opp i hver liten ting resten av livet?
Polish[pl]
Całe życie będziemy się zamęczać jakimiś drobiazgami?
Portuguese[pt]
Piorar as coisas discutindo por cada coisinha o resto da vida?
Romanian[ro]
Să înrăutătim lucrurile certându-ne pentru fiecare nimic?
Slovenian[sl]
Če se bova ukvarjala z vsako malenkostjo, bo vse samo še slabše.
Serbian[sr]
Sve pogoršati baveći se svakom sitnicom?
Turkish[tr]
Her ufak şeyi büyüterek işi daha da sarpa mı saralım?