Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “As [die heer] in die tweede waak daar aankom, of selfs in die derde, en hulle so vind [waaksaam], gelukkig is hulle!”
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “[ጌታቸው] ከሌሊቱም በሁለተኛው ወይም በሦስተኛው ክፍል መጥቶ እንዲሁ [ነቅተው ሲጠብቁ] ቢያገኛቸው፣ እነዚያ ባሪያዎች ብፁዓን ናቸው።”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “Kun dumatong [an kagurangnan] sa ikaduwang pagbantay, dawa pa kun sa ikatolo, asin maabotan sindang [mapagbantay nin] siring, maogma sinda!”
Bemba[bem]
Yesu asosele ati: “Nga [shikulu] aisa pa bulinde bwa cibili atemwa ubwa citatu no kubasanga ifi [balelola], balishuka balya.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ако [господарят] дойде на втора стража, или на трета стража, и ги намери така [да бдят], блажени са ония слуги.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Sipos [masta] i kamtru long medel naet, no long taem we faol i singaot, be ol man ya oli stap [wekap gud], bambae oli save harem gud.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “যদি দ্বিতীয় প্রহরে কিম্বা যদি তৃতীয় প্রহরে আসিয়া [প্রভু] সেইরূপ [জাগিয়া থাকিতে] দেখেন, তবে তাহারা ধন্য।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon [ang agalon] moabot sa ikaduhang pagbantay, bisan kon sa ikatulo, ug makakaplag kanila sa ingon [nga nagbantay], malipayon sila!”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Are atewe epwe feito lon aruuen kinikinin pwin, are aulungatin, o epwe kuna pwe ra mammasa, iwe, ekkewe chon angang repwele feioch.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže [pán] přijde při druhé hlídce, jestliže dokonce při třetí, a nalezne je tak [tedy bdělé], jsou šťastní!“
Danish[da]
Jesus sagde: „Hvis [herren] kommer i den anden nattevagt, ja i den tredje, og finder dem således [vågne], da er de lykkelige!“
German[de]
Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Eye ne [aƒetɔ la] ava le ŋudzɔɣi evelia kple etɔ̃lia me, eye wòakpɔ wo nenema [be wole ŋudzɔ] la, woayra woamawo.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke [eteufọk] edinyụn̄ edide ufọt okoneyo, m̀mê n̄kpọusen, ke enye edidi okụt mmọ [ẹtiede ẹkpeme], ọfọfọn ọnọ mme asan̄autom oro.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν [ο κύριος] φτάσει στη διάρκεια της δεύτερης φυλακής, ή ακόμη και της τρίτης, και τους βρει έτσι [σε εγρήγορση], ευτυχισμένοι είναι εκείνοι!»
English[en]
Jesus said: “If [the master] arrives in the second watch, even if in the third, and finds them thus [watchful], happy are they!”
Spanish[es]
Jesús dijo: “Si llega [el amo] en la segunda vigilia, sí, o en la tercera, y los halla así [alerta], ¡felices son ellos!”
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Tulgu ta [isand] teisel või kolmandal öövahikorral, kui ta nad leiab nõnda [valvamas] – õndsad on need sulased!”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos hän [isäntä] saapuu toisella vartiolla, vieläpä jos kolmannellakin, ja tapaa heidät tällaisina [valvomasta], niin onnellisia he ovat!”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Kevaka ena lako mai ko koya [na turaga] e nai karua ni wase-ni-bogi, se na lako mai e nai katolu, ka kunei ira ni ra sa yadra tiko [vakatawa], era sa kalougata na tamata oqori.”
French[fr]
“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: “Ni kɛji [nuntsɔ lɛ] ba yɛ buu be ni ji enyɔ aloo nɔ ni ji etɛ lɛ mli ni ebanina amɛ nakai [ni amɛmiisara] lɛ, ajɔɔ nakai tsuji lɛ!”
Gilbertese[gil]
E kangai Iesu: “Ngkana e roko [aia uea] n te kauoua n tei ke n te katenua n tei, n noriia ba ai aroia anne [are a tantani], ao a a kabaia tooro akekei iai”!
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “જો તે [ધણી] બીજે પહોરે આવે, કે ત્રીજે પહોરે આવે, અને તેઓને એમ કરતા [જાગતા] જુએ, તો તે દાસોને ધન્ય છે!”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Eyin [ogán lọ] wá to zanhihọ́ awetọ mẹ, podọ eyin e yin to atọ̀ntọ mẹ bo mọ yé domọ [to alihọ́], donanọ wẹ devi nẹlẹ yin.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Ko a cikin tsaro na biyu [ubangidan] ya zo, ko cikin na uku, kadan ya iske su haka [suna tsaro], masu-albarka ne waɗannan bayi!”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon mag-abot [ang agalon] sa ikaduha nga pagbantay, bisan pa kon sa ikatlo, kag masapwan sila sing subong [nga nagabantay], malipayon sila!”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “[Bema] hanuaboi ena huanai, o daba kahirakahira neganai [edia biaguna] do ia mai, vadaeni ia davaridia idia noho hegaegae taudia be do idia namo”!
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako [gospodar] stigne u drugoj straži, ili čak u trećoj, i nađe ih tako [da bdiju], sretni su!”
Armenian[hy]
«Եթէ տէրը գայ կէսգիշերին եւ կամ աւելի ուշ ու գտնի նրանց այդպէս [արթուն], երանելի են այդ ծառաները» (Ղուկաս 12։ 35—38)։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Jika [sang majikan] datang pada giliran jaga yang kedua, bahkan jika pada yang ketiga, dan mendapati mereka berbuat demikian [berjaga-jaga], berbahagialah mereka!”
Igbo[ig]
Jisọs kwuru, sị: “Ọ bụrụkwa na [nna ukwu ahụ] ga-abịa na nche nke abụọ, ọ bụrụkwa na nke atọ, hụkwa ha otú a [ka ha na-eche nche], ngọzi na-adịrị ndị ohu ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No dumteng [ti apo] iti maikadua a panagbantay, uray no iti maikatlo, ket masarakanna ida a kasta [siririing], naragsakda!”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Komi hann [húsbóndinn] um miðnætti eða síðar og finni þá vakandi, sælir eru þeir þá.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Otẹrọnọ [olori na] ọ nyaze ohẹrẹ-oke avọ ivẹ, hayo esa, o te di ai họ [nọ a bi roro ere], idibo eyena i wo oghale!”
Italian[it]
Gesù disse: “Se [il signore] arriva alla seconda vigilia, o anche alla terza, e li trova così [vigilanti], felici loro!”
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Kiese na bo kana mfumu na bo kwisa kuvutuka na [ntangu ya kukengila ya zole, ata na ntangu ya kukengila ya tatu, NW] ebuna yandi kwisa kukuta bo ya kutelama [“meso ya kukangula,” NW]!”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎರಡನೆಯ ಜಾವದಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಮೂರನೆಯ ಜಾವದಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಬಂದಾತನಿಗೆ [ಯಜಮಾನನಿಗೆ] ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವರು [ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವರು] ಧನ್ಯರು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “만일 [주인이] 제이 야경시에, 심지어 제삼 야경시에 도착해서도, 그들이 그와 같이 [깨어] 있는 것을 보면 그들은 행복합니다!”
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Awo [mukama waabwe] bw’alijja mu kisisimuka eky’okubiri, oba mu ky’okusatu, n’abasanga bw’atyo [nga bali bulindaala], balina omukisa abaddu abo.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Esengo na bango, soko [Nkolo] akómi na kokɛngɛla ya mibale na butu, ata soki na oyo ya misato, mpe akuti bango bongo [bazali kokɛngɛla]!”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “[Mulena] nih’a ka taha fahal’a busihu, kamba mukombwe ha u lila, mi a ba fumana ba tona, ba na ni mbuyoti.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Jeigu [šeimininkas] sugrįžtų antrosios ar trečiosios nakties sargybos metu ir rastų juos budinčius, laimingi jie!“
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “[Mfumu] yeye mufike pa tshilu tshibidi nansha tshisatu, mubasangane amu batabale, nebikale ba diakalenga.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Kaha kachi nge [Mwata] mweza hachilo chamuchivali, chipwe hachilo chamuchitatu, nakuvawana [vanatono] ngocho, vandungo kana vanatokwa.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Zan laiah emaw, thawh hunah emaw [pu chu] a lo kal a, chutianga a rawn hmuh chuan chu [inring reng] bâwihte chu an eng a thâwl ang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Ja viņš [kungs] nāktu nakts vidū vai pirmajos gaiļos un tos atrastu nomodā, svētīgi tie!”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Na avy amin’ny fiambenana faharoa amin’ny alina [ilay tompo], na avy amin’ny fiambenana fahatelo, ka mahita [azy ireo miambina] toy izany, dia sambatra ireo mpanompo ireo.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Elañe [iroij eo] e naj itok ilo mmij ken ka ruo, ak ilo mmij ken ka jilu, im lo ir einwõt [ekkõl], ro dri korijeran rej mõnõnõ!”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „А ако [господарот] дојде и на втора стража, и на трета дојде ли, и ги затече така [да бдеат], блазе на [среќни се, NW] тие слуги!“
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “[യജമാനൻ] രണ്ടാം യാമത്തിൽ വന്നാലും മൂന്നാമതിൽ വന്നാലും അങ്ങനെ [ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി] കണ്ടു എങ്കിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.”
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Bark bee tʋm-tʋmdb kãens zutu, [zu-soabã] sã n wa yʋʋn-sʋka wala no-kɛleng wakate n mik tɩ bãmb gũuda yẽnda.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Kieku kellu jiġi [is-sid] fil- ħin tat- tieni sahra, jew tat- tielet, u jsibhom xorta waħda fuq dmirhom [jgħassu], henjin huma!”
Burmese[my]
ယေရှုဤသို့ပြောခဲ့သည်– “နှစ်ချက်တီးအချိန် [“ဒုတိယပိုင်းကင်းချိန်၊” ကဘ] ဖြစ်စေ၊ သုံးချက်တီးအချိန် [“တတိယပိုင်းကင်းချိန်၊” ကဘ] ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvis [herren] kommer i den andre vakten, ja i den tredje, og finner dem slik [våkende] — lykkelige er de!»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “यदि [मालिक] रातको दोस्रो पहर र तेस्रो पहरमा आएर पनि तिनीहरूलाई जागै भेट्टाए भने, ती नोकरहरू धन्यका हुन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu: “Kaeke ke hau [e iki] ke he leoleoaga ne ua he po, po ke hau ke he leoleoaga ne tolu he po, ka moua a lautolu ka kua [mataala] uhoaki e tau fekafekau ia.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Wanneer [de meester] in de tweede of zelfs in de derde nachtwake aankomt en hen aldus aantreft [wakende], gelukkig zijn zij!”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ba lehlôxônôlô ké bôná-bao, ba mong wa bôná xe a e-tla, e ka ba ka nakô ya bobedi le xe e le ka ya boraro, a ba hwetša bà phakxame.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “[Mbuyeyo] akadza ulonda wachiŵiri, kapena wachitatu, nakawapeza [akudikira], odala ameneŵa.”
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Куы ӕрцӕуа [хицау] дыккаг хъахъхъӕнын афон, ӕртыккаг хъахъхъӕнын афон дӕр, ӕмӕ уыдоны афтӕмӕй [цӕттӕйӕ] куы ӕрӕййафа, уӕд тӕхудиаг сты уыцы цагъартӕ» (Лукайы 12:32—38).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ [ਮਾਲਕ] ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਯਾ ਤੀਏ ਪਹਿਰ ਨੂੰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵੇਖੇ [ਯਾਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਵੇਖੇ] ਤਾਂ ਓਹ ਨੌਕਰ ਧੰਨ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Sano onsabi [so katawan] ed komaduan panagbantay, tan no dia ed komatlo, et naromog tora ya [akabantay], mapalar so saratan ya ariripen.”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa: “Si e [doño] yega den e di dos warda, sí, of den e di tres, i haña nan [vigilando] asina, felis nan ta!”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Sapos [masta] hem kam long taem bilong mek-tu security, or long mek-thri, and hem lukim olketa [lukaot gud] olsem, olketa bae hapi!”
Polish[pl]
Jezus rzekł: „Gdyby [pan] przybył o drugiej straży, czy nawet o trzeciej, i tak ich zastał [czuwających], są szczęśliwi!”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Meid pai irail, ma [soumas] pahn pwarodo ni keriau en ahnsoun silasilo, de kesiluh, oh e pahn diar ar pepehd oh onohnop!”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se [o amo] chegar na segunda vigília, ou mesmo na terceira, e os achar assim [vigilantes], felizes são!”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “[Shebuja] ashitse mw’iterama rya kabiri, mbere naho yoshika mu rya gatatu, hanyuma akabasanga gutyo [bakiri maso], bazoba abahirwe!”
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana lo [maître ni a] si na l’heure ti sinziri use ni, wala na l’heure ti sinziri ota ni, na lo ba aboi ayeke ku lo [abata], ngia ayeke na aboi so!”
Sinhala[si]
“[ස්වාමියා] දෙවෙනි යාමයේදීවත් තුන්වෙනි යාමයේදීවත් ඇවිත් එසේම [අවදිව සිටින බව] දකින්නේ නම්, ඒ දාසයෝ වාසනාවන්තයෝය [සන්තෝෂවත්ය NW].”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak príde [pán] pri druhej hliadke, ba dokonca pri tretej a nájde ich tak [čiže ostražitých], sú šťastní!“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Če pride [gospodar] ob drugi straži ali če pride ob tretji straži in jih najde tako [čuječe], blagor tistim hlapcem.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Pe afai e sau [le matai] i le leoleoga e lua o le po, pe sau i le leoleoga e tolu, a maua o i latou o faapea [ona mataala], amuia ia auauna!”
Shona[sn]
Jesu akati: “Kana [tenzi wacho] akasvika pakurinda kwechipiri, kunyange kwechitatu, akavawana vakadaro [vakarinda], vanofara!”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako [gospodar] stigne u drugoj straži, ili čak u trećoj, i nađe ih tako [budne], srećni su!“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Te [a masra] e kon na ini a di fu tu wakti noso srefi na ini a di fu dri wakti, èn e feni den na so fasi [taki den tan na ai], ¡koloku fu den!”
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Haeba [monghali] a fihla tebelong ea bobeli, esita le haeba e le ho ea boraro, ’me a a fumana a le joalo [a lebetse], ho thaba ’ona!”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om han [herren] kommer under det andra vaktpasset, ja under det tredje, och finner dem så [vakande], lyckliga är de!”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Ikiwa [bwana-mkubwa] awasili katika lindo la pili, hata ikiwa ni katika la tatu, na awakuta hivyo [wakilinda], wenye furaha ni wao!”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Ikiwa [bwana-mkubwa] awasili katika lindo la pili, hata ikiwa ni katika la tatu, na awakuta hivyo [wakilinda], wenye furaha ni wao!”
Tamil[ta]
இயேசு இவ்விதமாகச் சொன்னார்: ‘அவர் [எஜமான்] இரண்டாம் ஜாமத்திலாவது மூன்றாம் ஜாமத்திலாவது வந்து, அவர்கள் அப்படியே [விழித்திருக்கிறவர்களாக] இருக்கக் கண்டால், அவ்வூழியக்காரர் [“அடிமைகள்,” NW] பாக்கியவான்கள்.’
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “అతడు [యజమాని] రెండవ జామున వచ్చినను మూడవ జామున వచ్చినను (ఏ దాసులు) మెలకువగా ఉండుట కనుగొనునో ఆ దాసులు ధన్యులు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า นาย มา เวลา สอง ยาม หรือ สาม ยาม และ พบ บ่าว อยู่ อย่าง นั้น [เฝ้า ระวัง อยู่], บ่าว เหล่า นั้น ก็ จะ เป็น สุข.”
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Shin a lu ateghatô u utu shin ahwa atar a utu man [orvesen la] una va una va kohol ve [kuran] yô, á saan mbatomov mbara iyol.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Jesus: “Kung [ang panginoon] ay dumating sa ikalawang pagbabantay, kahit na kung sa ikatlo, at masumpungan silang [nagbabantay nang] gayon, maligaya sila!”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Oyaadi [owandji] nkoma lo jɔ ya hende kaanga ya sato, ko nde mbaatana wosungukadi, dyɛɛsɛ lee as’olemu anɛ!”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Fa [mong] a goroga ka tebelo ya bobedi, le eleng fa e le ka ya boraro, a ba a ba fitlhela ba le jalo [ba disitse], go itumela bone!”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kapau ko hono ua ‘o e uasi ‘oku ne ha‘u ai [‘a e ‘eikí], pē ko hono tolu, ka ‘oku ne ‘ilo kinautolu ‘oku nau [le‘o], pea monu‘iaā ka ko kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Kuti [simalelaabo] wasika kukulindila kwabili na kwatatu, abajana bali boobo [balalindila], bali acoolwe bazike abo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos bikman i kam long biknait tru, o long taim kakaruk i krai namba wan taim, na em i lukim ol wokboi i no slip, orait ol dispela wokboi i ken amamas.”
Turkish[tr]
İsa şunu söyledi: “Eğer [efendi] ikinci nöbette, ve eğer üçüncüde gelir, onları böyle [uyanık] bulursa, o hizmetçilere ne mutlu!”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko [n’wini] a fika hi ku rindza ka vumbirhi, hambi ku ri ka vunharhu, ivi a ma [kuma ma rindzile], ma tsaka!”
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “Kae kafai e vau [te pule] i te valuapo, io me mai tua ifo, kae maua atu ne ia latou e ala [e matapula‵pula], amutia eiloa a tavini kona”!
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ [owura no ba] ɔdasu a ɛto so abien anaa abiɛsa mu na ɔbɛto wɔn [sɛ wɔrewɛn] a, nhyira ne wɔn!”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “Ia tae mai [te fatu] i te piti o te araraa, e te toru hoi, roohia mai te na reira ra [i te araraa], e ao to te reira mau tavini.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Коли прийде [пан] о другій чи прийде о третій сторожі, та знайде так само [що вони пильнують],— блаженні вони!»
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”اگر وہ [مالک] رات کے دوسرے پہر میں یا تیسرے پہر میں آ کر اُنکو [جاگتا] پائے تو وہ نوکر مبارک ہیں۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Mashudu! vhané muṋe wavho naho a tshi ḓa nga tshikhathi tsha vhuvhili kana tsha vhuraru tsha vhusiku a vha wana vhó fhaṱuwa.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kon hiya [an agaron] dumaraon ha ikaduha nga pag-agma, ngan ha ikatulo, ngan hiagian nga sugad [nag-aagma], bulahan hira.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kapau e aluʼage [te ʼaliki] i te vaelua po, pe aluʼage i te uluaki moa, e ina mauʼage e [nātou ʼalaʼala], manuia ia kaugana aia!”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ukuba [inkosi] ifika ngomlindo wesibini, kwanokuba ngowesithathu, ize iwafumane engaloo ndlela [elindile], anoyolo wona!”
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Ri yad ra felfelan’ ni faanra piriegrad ni kar fal’eged rogorad kar pired, ni mus ni faanra yib ko lukngun e nep’ ara ke thiliyeg ko lukngun e nep’!”
Yoruba[yo]
Jésù wí pé: “Bí [ọ̀gá náà] bá sì dé ní ìṣọ́ kejì, kódà bí ó jẹ́ ní ẹ̀kẹta, tí ó sì bá wọn [tí wọ́n ń ṣọ́nà], aláyọ̀ ni wọ́n!”
Chinese[zh]
耶稣说:“主人要是在第二更、甚至第三更来到,发觉奴隶[正在守望],他们就快乐了!”(
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Ka ko [baira yo] yega bebere yuru, ka ngia ngbatutu wiso, ko ki bi yo i ningere ti ko, aboro maku [ngbarago, NW ] nga yo!”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Uma [inkosi yazo] ifika ngomlindo wesibili, ngisho noma ngowesithathu, futhi izithole [ziqaphile], ziyajabula!”