Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- a vista-kursen for den paagaeldende medlemsstats valuta i forhold til hver af de i litra a) omhandlede medlemsstaters valutaer, saaledes som denne konstateres i loebet af en periode, som skal fastsaettes.« ;
German[de]
- dem in einem noch festzulegenden Zeitraum für die Währung des betreffenden Mitgliedstaats festgestellten Wechselkurs im Kassageschäft gegenüber jeder der Währungen der unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaaten".
Greek[el]
- της συναλλαγματικής ισοτιμίας τοις μετρητοίς για το νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους σε σχέση με καθένα από τα νομίσματα των κρατών μελών που αναφέρονται στο στοιχείο α), που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια περιόδου που πρόκειται να καθοριστεί.»
English[en]
- the spot market rate for the currency of the Member State in question in relation to each of the currencies of the Member States referred to in (a), as recorded over a period to be determined.'
Spanish[es]
- la cotización al contado para la moneda del Estado miembro de que se trate , con relación a cada una de las monedas de los Estados miembros contemplados en el punto a ) , comprobada durante el período que se determine . »
Finnish[fi]
- määritettävän ajanjakson aikana noteeratun, kyseisen jäsenvaltion valuutan avistakurssin suhteessa jokaiseen a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden valuuttaan välistä erotusta edustavien prosenttimäärien keskiarvon vaikutus hintoihin."
French[fr]
- le cours de change au comptant pour la monnaie de l'État membre concerné par rapport à chacune des monnaies des États membres visés au point a), constaté au cours d'une période à déterminer. »
Italian[it]
- il tasso di cambio in contanti della moneta dello Stato membro interessato rispetto alla moneta di ciascuno degli Stati membri di cui alla lettera a), rilevato durante un periodo da stabilirsi. »;
Dutch[nl]
- de over een nader te bepalen periode genoteerde contante wisselkoers van de munteenheid van de betrokken Lid-Staat ten opzichte van elk der munteenheden van de onder a) bedoelde Lid-Staten." ;
Portuguese[pt]
- a cotação de câmbio em numerário para a moeda do Estado-membro em causa em relação com cada uma das moedas dos Estados-membros referidos na alínea a), verificada no decurso de um período a determinar.»
Swedish[sv]
- avistakursen för den berörda medlemsstatens valuta i förhållande till var och en av valutorna i de medlemsstater som avses i a enligt noteringarna under en viss tidsperiod som skall fastställas."