Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan is hulle die slagoffers van impulsiewe inkope, en kla dan: “Waar is dit alles heen?”
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يقعون ضحية الشراء بدون تروٍّ وبعد ذلك ينوحون: «اين ذهب كل ذلك؟»
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, sila mabiktima sa makaliton nga pagpalit ug dayon magmulo: “Diin ba mopaingon kadtong tanan?”
Czech[cs]
Namísto toho se stávají oběťmi nakupování bez rozmyslu a pak lamentují: „Kam se všechny ty peníze poděly?“
Danish[da]
De forfalder til impulskøb og klager så: „Hvor blev pengene af?“
German[de]
Statt dessen fallen sie Spontankäufen zum Opfer und klagen dann: „Wo ist nur das Geld geblieben?“
Greek[el]
Αντίθετα, πέφτουν θύματα ασυλλόγιστων αγορών και μετά θρηνούν: «Πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;»
English[en]
Instead, they fall victim to impulse buying and then lament: “Where did it all go?”
Spanish[es]
Caen víctimas del hábito de comprar de forma impulsiva y luego se lamentan diciendo: “¿Dónde se fue todo el dinero?”.
Finnish[fi]
Sen sijaan he lankeavat ostamaan sitä ja tätä mielijohteesta ja sen jälkeen ihmettelevät: ”Mihin kaikki oikein meni?”
French[fr]
Ils achètent sur des coups de tête et sont tout surpris ensuite de se trouver à court d’argent.
Hebrew[he]
הם נכנעים לקנייה אימפולסיבית, ואחר מקוננים: „לאן הלך כל הכסף?”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakabiktima sila sa pahinali nga pagbakal kag dayon nanganduhoy: “Sa diin nagkadto ang kuwarta?”
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni postaju žrtve strastvenog kupovanja, a zatim se žale: “Gdje mi je sav taj novac otišao?”
Hungarian[hu]
Beleesnek például abba a hibába, hogy pillanatnyi érzelmi felindulás alapján vásárolnak, utána pedig siránkoznak: ’Nem tudom, hová ment el az a sok pénz?’
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menjadi korban dari perasaan ingin membeli yang spontan dan kemudian mengeluh, ”Ke mana perginya uang itu.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agbalinda a biktima iti kellaat a panaggatang ket kalpasanna agsennaayda: “Sadino ti napananna amin dayta?”
Italian[it]
Fanno acquisti impulsivamente e poi si chiedono: “Come ho speso i soldi?”
Japanese[ja]
そういう人は衝動買いをすることが多く,結果として,「あのお金はどこに行ったのだろう」と嘆くことになります。
Korean[ko]
오히려 그런 사람들은 충동 구매의 희생자가 된 후 “돈이 다 어디로 갔나?”
Malagasy[mg]
Mividy zavatra izy rehefa taitra ny lohany ary dia zendana avy eo rehefa tsy manam-bola intsony.
Norwegian[nb]
De blir i stedet offer for impulskjøp, og etterpå klager de: «Hvor ble det av alle pengene?»
Dutch[nl]
In plaats daarvan vallen zij ten prooi aan impulsaankopen en klagen dan: „Waar is het allemaal gebleven?”
Nyanja[ny]
Mmalomwake, amakhala mnkhole wa kugula kwansontho ndiyeno nkudandaula kuti: “Kodi ndalama zonse zija zathera pati?”
Polish[pl]
Kupują, co im tylko wpadnie w ręce, a potem narzekają: „Gdzie się to wszystko rozeszło?”
Portuguese[pt]
Antes, tornam-se vítimas do impulso de comprar e então lamentam-se: “Onde é que foi todo ele?”
Russian[ru]
Они поэтому становятся жертвами спонтанных покупков, а потом горюют: «Куда же делись деньги?»
Slovak[sk]
Namiesto toho prepadajú nákupnej horúčke a potom bedákajú: „Kam sa tie peniaze podeli?“
Slovenian[sl]
Namesto tega podlegajo brezglavemu nakupovanju in potem tožijo: ”Le kam je šel ves denar?“
Serbian[sr]
Umesto toga, oni postaju žrtve strastvenog kupovanja, a zatim se žale: „Gde mi je sav taj novac otišao?“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba fetoha batho ba rekang ka lepotla-potla ebe joale baa tletleba: “Chelete ea ka eohle e felletse kae?”
Swedish[sv]
I stället faller de offer för impulsköp och klagar sedan: ”Vart har alltsammans tagit vägen?”
Swahili[sw]
Badala yake, wanakuwa wa kununua vitu tu wanapoviona na baadaye kuomboleza: “Zote zilienda wapi?”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา ตก เป็น เหยื่อ แห่ง การ ซื้อ แบบ ไม่ ยั้ง คิด และ แล้ว มา ครวญ คราง ว่า “เงิน ไป ไหน หมด?”
Tagalog[tl]
Sa halip, sila’y nagiging biktima ng pabigla-biglang pagbili at saka mananangis: “Saan napunta itong lahat?”
Tswana[tn]
Go na le moo, ba na le mokgwa wa go rekela dilo monate fela mme e bo e re morago ba bo ba bua jaana ka khutsafalo: “A ile kae otlhe fela?”
Tahitian[ty]
E hoo ru noa ratou e i muri e autâ: “Ua pau ta ’u moni i te aha?”
Xhosa[xh]
Kunoko, baba ngamaxhoba okusuka nje bathenge izinto bandule bakhalaze bathi: “Iphelele phi na yonke le mali?”
Chinese[zh]
他们冲动地购买,然后嗟叹说:“钱到哪里去了?”
Zulu[zu]
Kunalokho, baba izisulu zokuthenga ngokuthatheka bese bedabuka: “Ishonephi yonke imali?”