Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar dit is met die gawe nie soos dit met die oortreding was nie.
Arabic[ar]
١٥ غَيْرَ أَنَّ أَمْرَ ٱلْعَطِيَّةِ لَيْسَ كَأَمْرِ ٱلزَّلَّةِ.
Bemba[bem]
15 Lelo ifyafuma mu bupe tafyalingana ne fyafuma mu kulufyanya.
Bulgarian[bg]
15 Но с дара не е така, както беше с прегрешението.
Cebuano[ceb]
15 Apan ang gasa dili ingon sa paglapas.
Efik[efi]
15 Edi enọ oro itiehe nte idiọkn̄kpọ oro.
Greek[el]
15 Αλλά δεν συμβαίνει με το δώρο ό,τι συνέβη με το παράπτωμα.
Croatian[hr]
15 Ali s darom nije kao što je bilo s prijestupom.
Hungarian[hu]
15 De az ajándékkal nem úgy van, mint a vétséggel volt.
Armenian[hy]
15 Սակայն պարգեւի դեպքում պարագան նույնը չէ, ինչպիսին որ հանցանքի դեպքում էր։
Indonesian[id]
15 Tetapi sehubungan dengan karunia, ini tidak sama dengan pelanggaran.
Igbo[ig]
15 Ma ọ bụghị otú onyinye ahụ dị ka njehie ahụ dị.
Iloko[ilo]
15 Ngem saan a kasta iti sagut a kas iti labsing.
Kyrgyz[ky]
15 Бирок Кудайдын белегинин натыйжасы кылмыштын натыйжасындай эмес.
Lingala[ln]
15 Kasi mbuma ya likabo ekeseni na oyo ya libunga.
Malagasy[mg]
15 Tsy mitovy amin’ny vokatry ny heloka anefa ny vokatry ny fanomezana.
Macedonian[mk]
15 Но со дарот не е исто како што беше со престапот.
Maltese[mt]
15 Imma l- għotja m’hijiex bħalma kien in- nuqqas.
Northern Sotho[nso]
15 Eupša ditlamorago tša mpho ga di swane le tša karogo.
Nyanja[ny]
15 Koma mmene zilili ndi mphatsoyi si mmene zinalili ndi uchimowo.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ тӕригъӕды хабар куыд у, лӕвары хабар афтӕ нӕу.
Polish[pl]
15 Ale nie tak jest z darem, jak było z wykroczeniem.
Rundi[rn]
15 Mugabo ivya ya ngabirano ntibimeze nk’uko vyari kuri rya kosa.
Romanian[ro]
15 Însă cu darul nu este ca și cu greșeala.
Russian[ru]
15 Впрочем, с даром дело обстоит не так, как было с проступком.
Kinyarwanda[rw]
15 Ariko uko byari bimeze ku cyaha, si ko bimeze ku mpano.
Sinhala[si]
15 නමුත් එම පාපය නිසා හිමි වූ දේට වඩා වෙනස් දෙයක් දෙවි ලබා දුන් දීමනාව තුළින් හිමි වේ.
Slovak[sk]
15 Ale s darom to nie je tak, ako to bolo s priestupkom.
Slovenian[sl]
15 Toda z darom ni tako, kot je bilo s prestopkom.
Samoan[sm]
15 Peitaʻi, o le iʻuga o le meaalofa e lē pei o le iʻuga o le agasala.
Shona[sn]
15 Asi hazvina kudaro nechipo sezvazvakanga zvakaita nokudarika.
Albanian[sq]
15 Por me dhuratën nuk është si me shkeljen.
Serbian[sr]
15 Ali s darom nije kao što je bilo s prestupom.
Sranan Tongo[srn]
15 A kado di Gado gi sma, no de a srefi leki a sondu.
Southern Sotho[st]
15 Empa ka mpho ha ho joalokaha ho bile ka tšito.
Swahili[sw]
15 Lakini sivyo ilivyo kwa ile zawadi kama ilivyokuwa kwa lile kosa.
Tagalog[tl]
15 Ngunit ang sa kaloob ay hindi gaya ng sa pagkakamali.
Tswana[tn]
15 Mme ga go a nna jalo ka mpho jaaka go ne go ntse ka tlolo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Pele cipego taceelene acibi pe.
Turkish[tr]
15 Fakat, Tanrı’nın armağanının sonucu, ilk suçun sonucundan tamamen farklıdır.
Tsonga[ts]
15 Kambe nyiko a yi fani ni xivi.
Xhosa[xh]
15 Kodwa sona isipho asibanga njengesigqitho.
Chinese[zh]
15 但过犯跟恩赐的结果截然不同。
Zulu[zu]
15 Kodwa ngesipho akunjengoba kwaba njalo ngesiphambeko.