Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bikonyi me keto cwinyi i kom tyeng mogo ma romo konyi ki dok cuko cwinyi.
Adangme[ada]
Ke o kaneɔ Baiblo ɔ nɛ o ‘susuɔ he’ ɔ, lɔɔ maa ye bua mo nɛ o kɛ o juɛmi maa ma e mi munyuhi nɛ maa ye bua mo nɛ maa wo mo he wami ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy die Bybel “op gedempte toon” lees, sal dit jou help om te konsentreer op gedeeltes wat veral op daardie tydstip vir jou nuttig en aanmoedigend is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን “በለሆሳስ” ማንበብህ በወቅቱ ካለህበት ሁኔታ አንጻር ይበልጥ ሊጠቅሙህና ሊያበረታቱህ በሚችሉ ሐሳቦች ላይ ትኩረት እንድታደርግ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فَهٰذَا يَفْسَحُ لَكَ ٱلْمَجَالَ كَيْ تُرَكِّزَ عَلَى ٱلْأَجْزَاءِ ٱلَّتِي قَدْ تُفِيدُكَ وَتَمُدُّكَ بِٱلتَّشْجِيعِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Biblia liytʼasin lupʼktan ukhajja, kuna arunakas yanaptʼistaspa ukat chuymachtʼistaspa uk amuyañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı «pəsdən» oxumaq diqqətini sənin üçün faydalı və ruhlandırıcı olan ayələrə cəmləməyə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Matabang iyan sa saimo na magkonsentrar sa mga kabtang na nangurugnang kapakipakinabang asin nakakaparigon sa saimo sa oras na iyan.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kukalenga mukalebika amano ku fikomo ifingamwafwa no kumukoselesha pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Като четеш Библията „полугласно“, ще можеш да съсредоточиш вниманието си върху откъси, които са особено полезни и насърчителни за тебе в този момент.
Bangla[bn]
আপনি যখন “ধ্যান” সহকারে বাইবেল পাঠ করেন, তখন এটা আপনাকে এমন অংশগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে সাহায্য করবে, যেগুলো বিশেষভাবে সেই মুহূর্তে আপনার জন্য কার্যকারী এবং উৎসাহজনক।
Catalan[ca]
Si dediques temps a meditar sobre el que llegeixes, et fixaràs en relats que et siguin útils i animadors just en aquell moment.
Garifuna[cab]
Anhein hadüga ítara, gayarabei hetenirun lun bérusu le huutimabei hun lidan oura ligía o le íchugubei dǘgüdaguaü hun.
Cebuano[ceb]
Kon imong basahon ang Bibliya “sa hinayng tingog,” kini makatabang nimo nga magpokus sa mga bersikulo nga ilabinang mapuslanon ug makapadasig kanimo.
Chuukese[chk]
Ei mettóch epwe álisuk óm kopwe nefótófót wóón ekkewe wokisin mi tongeni álisuk me apéchékkúlok.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih na caah man a ngeimi le tha petu a simi Baibal cacang pawl kha hngalh awkah aan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou lir Labib “avwabas,” sa i ed ou port latansyon lo sa ki pou itil e ankourazan pour ou sa moman.
Czech[cs]
Jestliže čteš Boží Slovo tímto způsobem, můžeš se lépe soustředit na pasáže, které jsou pro tebe v danou chvíli zvlášť užitečné či povzbuzující.
Chuvash[cv]
Библие «ҫурма сасӑпа» вулани сире хӑвӑршӑн уйрӑмах усӑллӑ та хавхалануллӑ сӑвӑ йӗркисем ҫине тимлӗрех пӑхма пулӑшӗ.
Danish[da]
Når du læser „dæmpet“ i Bibelen, kan du hæfte dig ved passager der er særlig brugbare og opmuntrende for dig i den situation du befinder dig i lige nu.
German[de]
Lesen wir die Bibel „mit gedämpfter Stimme“, werden wir bei Passagen innehalten, die uns momentan weiterhelfen und Mut machen.
Ewe[ee]
Ne èxlẽ Biblia “kple gbe blewu” alea la, akpe ɖe ŋuwò be wò susu nanɔ eƒe akpa vevi siwo ade dzi ƒo na wò le ɣeyiɣi ma me la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini okotde Bible “ke nsụhọde-uyo,” emi ayan̄wam fi owụk ntịn̄enyịn ke mme ufan̄ikọ emi ẹnen̄erede ẹnyene ufọn ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ fi.
Greek[el]
Αν διαβάζετε τη Γραφή «χαμηλόφωνα», αυτό θα σας βοηθάει να συγκεντρώνετε την προσοχή σας σε περικοπές που είναι ιδιαίτερα χρήσιμες και ενθαρρυντικές για εσάς τη δεδομένη στιγμή.
English[en]
When you read the Bible “in an undertone,” it will help you to fix attention on portions that are especially useful and encouraging to you at that moment.
Spanish[es]
Si lo hace “en voz baja”, podrá centrar su atención en pasajes que en ese momento sean para usted especialmente útiles y animadores.
Estonian[et]
Kui loed Piiblit „poolel häälel”, aitab see sul keskendada oma tähelepanu neile kohtadele, mis on sulle hetkel eriti kasulikud ja julgustavad.
Persian[fa]
وقتی کتاب مقدّس را «زیر لب» بخوانیم وقت خواهیم داشت به نکاتی توجه کنیم که برای ما مفید و تشویقکننده است.
Finnish[fi]
Kun luet Raamattua ”hiljaisella äänellä”, pystyt kiinnittämään huomiota katkelmiin, jakeisiin tai kertomuksiin, jotka ovat sillä hetkellä sinulle erityisen käyttökelpoisia ja rohkaisevia.
Fijian[fj]
Ni o wilika ‘toka e ra’ na iVolatabu, o na rawa ni vakasamataka na tikina ena yaga vakalevu qai veivakayaloqaqataki ena gauna sara ga o wiliwili tiko kina.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua bo koni ojwɛŋ kukuji ni he hiaa waa ni baanyɛ awo bo hewalɛ yɛ nakai be lɛ mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko ‘wareka raoi’ te Baibara, ko na buokaki n te tai anne bwa ko na katurua am iango i aoni mwakorona akana a manena riki nakoim ao ko kaungaaki iai.
Guarani[gn]
Ha rejepyʼamongetáramo relee jave, nepytyvõta rejesareko hag̃ua umi téxto ou porãtavare ndéve ha nemokyreʼỹtava upe jave.
Gujarati[gu]
ઉત્તેજન આપતું વાક્ય કે કિસ્સો ધ્યાન આપી શાંતિથી વાંચો.
Wayuu[guc]
Tü aküjüneekalü achiki shia nnojoluinjatüin pülatira pülatira pümüin tü wersiikulo paashajeʼerakat.
Hausa[ha]
Yin hakan zai taimake ka ka mai da hankali ga ayoyi masu amfani sosai da kuma ban ƙarfafa.
Hebrew[he]
אם תעשה כן, יסייע לך הדבר לשים לב לקטעים היכולים להועיל לך במיוחד ולעודד אותך באותו הרגע.
Hindi[hi]
“मंद स्वर में” बाइबल पढ़ने से आप उन आयतों पर ध्यान दे पाएँगे जो खासकर उस वक्त आपकी मदद कर सकती हैं और आपका हौसला बढ़ा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa imo nga magkonsentrar sa mga bahin nga mapuslanon gid kag makapalig-on sa imo sa sina nga tion.
Croatian[hr]
Ako tako čitaš Bibliju, lakše ćeš se usredotočiti na misli koje su ti u tom trenutku posebno korisne i ohrabrujuće.
Haitian[ht]
Lè w li Bib la “tou ba”, sa ap ede w konsantre w sitou sou pati k ap itil ou e k ap ankouraje w pandan moman an.
Hungarian[hu]
Ha „halk hangon” olvasod a Bibliát, azokra a részekre tudsz koncentrálni, melyek különösen hasznosak és buzdítóak számodra abban a pillanatban.
Armenian[hy]
Երբ Աստվածաշունչը կարդում ենք «կիսաձայն», դա օգնում է կենտրոնանալու այն համարների, արտահայտությունների կամ պատմությունների վրա, որոնք տվյալ պահին օգտակար եւ քաջալերական կարող են լինել մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա քեզի պիտի օգնէ, որ կեդրոնանաս այնպիսի հատուածներու վրայ, որոնք մասնաւորաբար քեզի գործնական եւ քաջալերական են։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara membaca Alkitab ”dengan suara rendah”, Saudara bisa memusatkan perhatian pada bagian-bagian yang pada saat itu Saudara rasa berguna dan menggugah hati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agụ Baịbụl “n’olu dị ala,” ọ ga-enyere gị aka iche echiche banyere ihe ndị ga-akacha baara gị uru na ihe ndị ga-agba gị ume.
Iloko[ilo]
No basaem ti Biblia iti “nababa a timek,” masiputam dagiti punto a napateg ken makapabileg kenka iti dayta a gundaway.
Icelandic[is]
Þegar við lesum Biblíuna þannig tökum við vel eftir orðum, versum og frásögum sem eru hvetjandi og hafa sérstaka þýðingu fyrir okkur þá stundina.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be “rọ unu kpotọ” se Ebaibol na, u ti fi obọ họ kẹ owhẹ tẹrovi eria sa-sa nọ i ti w’iruo k’owhẹ jẹ bọ owhẹ ga okioke yena.
Italian[it]
Se leggiamo la Bibbia “sottovoce” ci sarà più facile riflettere sui passi che in quel momento ci sono particolarmente utili o incoraggianti.
Japanese[ja]
聖書を「小声で」読むなら,今の自分にとって特に有益で励みとなる箇所に注意を集中することができます。
Georgian[ka]
ბიბლიის „დაბალი ხმით“ კითხვა დაგეხმარებათ, ყურადღება იმ მონაკვეთებზე გაამახვილოთ, რომლებიც განსაკუთრებით სასარგებლო და გამამხნევებელია თქვენთვის.
Kongo[kg]
Kana nge ke tanga Biblia na ‘ndinga ya nsi,’ yo ta sadisa nge na kutula dikebi na bitini yina lenda sadisa nge mingi mpi kupesa nge kikesa na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrahũthĩra ihinda gwĩcũrania igũrũ rĩa kĩrĩa ũrathoma Bibilia-inĩ, ũndũ ũcio nĩ ũrĩgũteithagia kũiga meciria maku harĩ ũhoro ũrĩa ũngĩgũteithia na ũgwĩkĩre ngoro hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Okulesha Ombibeli “nondaka yopedu” otaku ke ku kwafela u yandje elitulemo keevelishe odo tadi ti sha unene kwoove notadi ku tu omukumo.
Kazakh[kk]
Ойлана отырып оқитын болсаң, Киелі кітаптың өзіңе пайдалы болатын және жігер беретін тұстарына назар аудара аласың.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u ‘fueta’ mu ku tanga o Bibidia i ku kuatekesa ku tendelela kiambote o ima ia valolo, i ku suínisa mu kithangana kieniókio.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಓದಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವ, ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡುವ ಭಾಗಗಳು ಬರುವಾಗ ಅದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서를 “낮은 소리로” 읽을 때 자신에게 특히 유익하고 격려적인 부분에 주의를 집중하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatana byambo, byepelo nangwa mashimikila a uno mutundu, mwafwainwa kwiatanga pache pache, kampe ne kunongota pa kutanga kukila kupitamotu lubilo.
Kwangali[kwn]
Nsene o teda ko kweyi ono kuresa moBibeli, ngayi ku vatera o demenene komaruha gomulyo aga ngaga ku korangeda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo otanganga Nkand’a Nzambi muna ‘ndinga yakuluka,’ dilenda kusadisa mu sia e sungididi muna tini ina ovwidi o mfunu, ina ilenda kukasakesa muna ntangwa yayina.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти «бир аз үн чыгарып окуу» өзүңө ошол учурда өзгөчө пайдалуу, бекемдээрлик боло турган ойлорго көңүл бурууга жардам берет.
Lingala[ln]
Soki ozali kotánga Biblia “na mongongo ya nse,” yango ekopesa yo nzela otya likebi na bisika oyo ekoki mpenza kosalisa yo mpe kolendisa yo na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Pusbalsiu skaitydami Šventąjį Raštą, dėmesį sutelkiame į tai, kas šiuo momentu mums itin reikšminga ir kelia dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Kutanga Bible koku ‘ufwatakanya’mo,’ kukakukwasha ute mutyima pa myanda ikukankamika kadi yokokeja kwingidija mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Bible ‘ne dîyi dia panshi panshi,’ nebikuambuluishe bua kutuma meji ku malu kampanda adi nangananga ne mushinga kuudi ne adi mua kukuambuluisha.
Luvale[lue]
‘Kushinganyeka’ havyuma muli nakutanga muMbimbiliya nachimikafwa muhake muchima kuvishina vize navimikafwa mukuyoya chenu nakumikolezeza halwola kana luze.
Luo[luo]
Sama isomo Muma “gi dwol mapiny,” mano konyi keto pachi duto e ndiko misomono kendo biro jiwi ahinya gie sano.
Latvian[lv]
Šāda lasīšana mums palīdzēs pievērst īpašu uzmanību pantiem, kas konkrētajā brīdī mums ir visaktuālākie un sniedz vislielāko stiprinājumu.
Morisyen[mfe]
Kan ou lire la Bible “doucement,” sa pou aide ou pou fixé ou l’attention lor bann portion ki pou surtout aide ou ek encourage ou dan sa moment-la.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany isika, dia ho afaka hifantoka amin’izay andinin-teny tena ilaintsika sy mampahery antsika.
Macedonian[mk]
Ако читаш на ваков начин, ќе ти биде полесно да го насочиш вниманието на оние делови што во тој момент можат особено да ти користат и да те охрабрат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇരുത്തിവായിക്കുന്നത് ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകാൽ ആവശ്യമുള്ളതും പ്രോത്സാഹനമേകുന്നതും ആയ വേദഭാഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയൂന്നാൻ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэж уншвал өөрт хэрэг болох, сэтгэл сэргээм зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлж чадна.
Mòoré[mos]
Rẽ na n sõng-y lame tɩ y yã goam sẽn na n naf-y la keng y raoodo.
Marathi[mr]
तुम्ही बायबलचे मननपूर्वक वाचन करता तेव्हा तुम्हाला आपले लक्ष अशा भागांवर केंद्रित करता येईल जे त्या विशिष्ट वेळी तुमच्याकरता खासकरून उपयोगी व प्रोत्साहनदायक असतील.
Malay[ms]
Dengan demikian, anda dapat menumpukan perhatian kepada ayat-ayat yang berguna dan menggalakkan.
Maltese[mt]
Il- qari tal- Bibbja “minn taħt l- ilsien” se jgħinek tiffoka fuq siltiet li b’mod partikulari jkunu utli u taʼ inkuraġġiment għalik f’dak il- waqt.
Burmese[my]
အဲဒါက သင့်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေပြီး အားပေးမှုဖြစ်စေတဲ့ ကျမ်းချက်တွေကို အာရုံစိုက်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når du leser Bibelen «med dempet stemme», vil det hjelpe deg til å feste deg ved og konsentrere deg om vers som er spesielt nyttige og oppmuntrende for deg der og da.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikixtajtoltiaj “ika tajtol amo chikauak”, uelis tikitaskej tajkuilol tein semi techpaleuis uan techyolchikauas nejon tonal.
Nepali[ne]
यसरी पढ्दा आफूलाई उपयोगी अनि प्रोत्साहनदायी लागेको भागमा ध्यान दिन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna to lesha Ombiimbeli “newi lyopevi,” otashi ku kwathele wu kale to gandja eitulomo koohapu ndhoka wa pumbwa unene notadhi ku tsu omukumo pethimbo mpoka.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a koe ke hagaaki ke he tau kupu tohi kua aoga lahi mo e fakamalolō ki a koe.
Dutch[nl]
Als je de Bijbel „met gedempte stem” leest, zullen je eerder gedeelten opvallen die op dat moment erg nuttig en aanmoedigend voor je zijn.
South Ndebele[nr]
Ukufunda iBhayibhili “ngelizwi eliphasi,” kuzokusiza udzimelele eengcenyeni zeBhayibhili ezilisizo nezikhuthaza ngokukhethekileko kuwe ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala Beibele “ka lentšu la tlasana,” seo se tla go thuša gore o kgone go gopola dikarolo tša yona tšeo di tlogago di go hola e bile di go kgothatša ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mukamawerenga Baibulo m’njira imeneyi, mumatha kuganizira kwambiri mfundo zimene zingakuthandizeni ndiponso kukulimbikitsani pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
Otyo matyikukuatesako okutala nawa onoversikulu onongwa, mambukukuatesako.
Nzima[nzi]
Saa ɛkenga Baebolo ne na ‘ɛdwenledwenle nwo’ a, ɔbamaa wɔava wɔ adwenle wɔazie ɛleka mɔɔ ɔbaboa wɔ na yeamaa wɔ anwosesebɛ la azo.
Oromo[om]
‘Sagalee gad qabnee’ dubbisuun keessumaa kutaa Macaafa Qulqulluu rakkina keenyaa wajjin walitti dhufeenya qabuufi yeroo sanatti nu jajjabeessurratti xiyyeeffachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй-иу дӕ хъус ӕрдардзынӕ, дӕ уавӕры дын ӕххуыс чи фӕуыдзӕн ӕмӕ дӕ чи бафидар кӕндзӕн, уыцы стихтӕм.
Pangasinan[pag]
No basaen mon “makalna” so Biblia, mas naikdan moy imano iray balikas ya dugarugad pankaukolan mo tan mamaseseg ed sika.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi esaki, nos por presta atenshon na porshonnan di Beibel ku por benefisiá i animá nos na e momento ei.
Polish[pl]
Czytanie Biblii w taki sposób pomoże ci zwrócić uwagę na fragmenty, które w danej chwili będą dla ciebie szczególnie użyteczne lub pokrzepiające.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese iuk ken medemedewehte ire tikitik kan me ke kak doadoahngki oh kangoange iuk.
Portuguese[pt]
Ler a Bíblia “em voz baixa” o ajudará a fixar a atenção em trechos especialmente úteis e animadores para você naquele momento.
Quechua[qu]
Tsënöpam yanapashunëkipaq kaq versïculokunamanqa maslla pensarinki.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata leespa ‘yuyaymanasqaykin’ yanapasunki necesitasqaykipaq hina, kallpachanasuykipaq hina yanapaykunata tarinaykipaq.
Rundi[rn]
Igihe usoma Bibiliya “n’ijwi ritoyi,” biragufasha kwitunira ku bice canecane bigufitiye akamaro kandi bikuremesha muri uwo mwanya.
Ruund[rnd]
Piutangina Bibil nich ‘kutongijokin ap ni dizu dia pansh,’ chinech chikez kukukwash chakwel ushinshikina manangu mey pa yikunku yidia pakampwil ya usey ni yikasikeshin kudi ey pa chisu chinicha.
Russian[ru]
Когда вы читаете Библию «вполголоса», вам легче обращать внимание на то, что особенно полезно и ободрительно для вас именно сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Iyo usomye Bibiliya “wibwira,” bituma wita ku mirongo igufitiye akamaro kandi igutera inkunga muri icyo gihe nyir’izina.
Sango[sg]
Tongana mo diko Bible na “gbe ti go,” a yeke mû maboko na mo ti zia li ti mo na ndo ti ambage so mo lingbi ti sara kua na ni wala so alingbi ti dë bê ti mo.
Slovak[sk]
Keď Bibliu čítaš „tlmeným hlasom“, pomôže ti to zamerať svoju pozornosť na časti, ktoré sú pre teba v tej chvíli zvlášť užitočné a povzbudzujúce.
Slovenian[sl]
Kadar bereš Biblijo »polglasno«, si lažje pozoren na odlomke, ki so v tistem trenutku zate še zlasti uporabni in spodbudni.
Shona[sn]
Paunoverenga Bhaibheri “nenzwi riri pasi,” uchakwanisa kuisa pfungwa pazvikamu zvinonyanya kukubatsira uye kukukurudzira panguva iyoyo.
Songe[sop]
Kubadika kwa Bible “mundamunda,” akukukwasha bwa kutuula binangu ku maverse akumbeene nkukwasha na nkunyingisha kwishimba yaaya nsaa.
Albanian[sq]
Kur lexon Biblën «nën zë», do të përqendrohesh më mirë te pjesët që janë inkurajuese dhe veçanërisht të dobishme në këtë moment.
Serbian[sr]
Kada je tako pažljivo čitamo, onda možemo obratiti pažnju na ono što je za nas u tom trenutku naročito korisno ili ohrabrujuće.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi Bijbel na a fasi disi, dan yu o man feni pisi di yu kan gebroiki na ini yu eigi libi èn di e gi yu deki-ati.
Swati[ss]
Nawufundza liBhayibheli ngelivi leliphansi, loko kutakusita kutsi unakisise tincenye letingakusita futsi tikukhutsate ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ha u bala Bibele “ka lentsoe le tlaase,” seo se tla u thusa hore u tsepamise kelello litemaneng tseo ka nako eo e leng tsa bohlokoa haholo ho uena tse bileng li u khothatsang.
Swedish[sv]
En sådan läsning hjälper dig att lägga märke till avsnitt som är speciellt användbara och uppmuntrande för dig just nu.
Swahili[sw]
Kusoma Biblia “kwa sauti ya chini,” kutakusaidia kukazia fikira sehemu hususa zinazokufaa na kukutia moyo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kusoma Biblia “kwa sauti ya chini” kutakusaidia kukazia akili sehemu fulani unazoweza kutumia na zinazoweza kukutia moyo wakati huo.
Tamil[ta]
அப்படி “தாழ்குரலில்” வாசிக்கும்போது, உங்களுடைய சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமான, தெம்பளிக்கிற வசனங்களின்மீது மனதைப் பதிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita lee Bíblia ho “lian neineik”, neʼe sei ajuda ita atu hanoin didiʼak ba parte sira neʼebé kona duni ita-nia situasaun no neʼebé fó laran-manas ba ita iha tempu neʼe.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо вақт ҷудо карда оиди чизҳои хондаатон мулоҳиза меронед, ин ба шумо кӯмак мекунад, ки диққататонро ба оятҳои бароятон фоиданок ва рӯҳбаландкунанда равона кунед.
Thai[th]
เมื่อ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล โดย “ออก เสียง เบา ๆ” นั่น จะ ช่วย ให้ คุณ จดจ่อ อยู่ กับ ส่วน ที่ เป็น ประโยชน์ และ หนุน ใจ คุณ เป็น พิเศษ.
Turkmen[tk]
Şeýdip okasaň, esasanam, seni ruhlandyrjak we seniň üçin peýdaly boljak aýatlara has ünsli bolmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Kapag binabasa natin ang Bibliya “nang pabulong,” mabibigyang-pansin natin ang mga tekstong kapaki-pakinabang at nakapagpapatibay sa atin sa pagkakataong iyon.
Tetela[tll]
Naka sho mbadiaka Bible ‘la dui dia l’ɛse,’ kete dui sɔ diayotokimanyiya dia ndeka mbidja yimba lo avɛsa w’ohomba efula ndo wakoka tokeketsha.
Tswana[tn]
Fa o balela Baebele “kwa tlase,” e leng go tlhatlhanya ka se o se balang, seno se tla go thusa gore o tlhome mogopolo mo dikarolong tse di tla go solegelang molemo thata le go go kgothatsa.
Tongan[to]
‘E tokoni eni ke ke tokangataha ai ki he ngaahi veesi ‘e ‘aonga mo fakalototo‘a kiate koé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo, kukuwovyeningi kuti maŵanaŵanu nginu ngosi ngaje pa fundu zo zingakuwovyani kweniso zingakuchiskani pa nyengu yo muŵerenga.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawaya «xapistsina» nalikgalhtawakgaya chuna tlan natekgsa textos nema max tlan namakgtayayan xlakata tuku akgspulaman.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yu inap tingim gut ol ves we inap helpim na strongim yu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü ‘üzerinde düşünerek okumak’ dikkatinizi, o anda özellikle sizin için yararlı ve teşvik edici kısımlara odaklamanıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya Bibele “hi rito ra le hansi,” swi ta ku pfuna leswaku u dzikisa mianakanyo ya wena eka rungula leri nga ra nkoka ni leri ri ku khutazaka hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Loku u lera a Biblia “hi gezu ga lahasi,” zi ta ku vuna ku pimisisa khwatsi lomu ka zipanze lezi zi nga ni xivuno kutani zi ku tiyisako nguvu hlana ka xikhati lexo.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e faitau ki te Tusi Tapu “i se leo malalo,” ka fesoasoani atu a te mea tenā ke tuku tonu tou mafaufau ki koga kolā e aoga kae fakamalosi atu ki a koe i te taimi eiloa tenā.
Twi[tw]
Eyi bɛma woahu kyerɛwsɛm a ɛbɛboa wo na ahyɛ wo nkuran.
Tahitian[ty]
E tauturu te feruri-maite-raa i ta oe e taio ra ia haapao maite i te tahi mau tuhaa faufaa no oe e o te faaitoito ia oe i tera taime.
Tzotzil[tzo]
Mi kʼun chakʼele, jaʼ xuʼ xavakʼ mas ta avoʼonton li loʼiletik ti bu toj jtunel chavaʼi xchiʼuk ti xuʼ stsatsubtas avoʼontone.
Ukrainian[uk]
Читаючи Біблію «впівголоса», ти зможеш зосереджуватися на тих віршах, які особливо практичні і підбадьорливі для тебе в даний момент.
Umbundu[umb]
Eci o tanga Embimbiliya “loku loñola,” ci ku kuatisa oku tiamisila utima kovina o kasi oku tanga okuti vi kuete esilivilo haivio vi vetiya.
Venda[ve]
U vhala Bivhili na u ‘elekanya’ nga ha zwine na khou zwi vhala zwi ḓo ni thusa uri ni livhise ṱhogomelo kha mafhungo a ndeme, na ane a ḓo ni ṱuṱuwedza nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Cách đọc này sẽ giúp bạn chú tâm vào phần đặc biệt hữu ích và khích lệ đối với bạn vào thời điểm ấy.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munimusoma anyu Biibiliya ‘moohiituperya’, enimookhaliheryani owehexexa epantta erina efaita enkela woolipihani okathi yoole.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa ‘saasukkada’ nabbabiyoogee, goˈˈiyaanne minttettiya qofaa neeni akeekan qoppanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ito ha imo nga magpokus ha mga teksto nga mapulsanon ngan makapadasig ha imo.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni atu anai te faʼahi ʼaia ke kotou tokagaʼi te ʼu vaega ʼae ʼe ʼaoga pea mo fakalotomalohi kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukufunda iBhayibhile “ngesandi esiphantsi,” kusinceda sinikele ingqalelo kwiivesi ezibalulekileyo nezilukhuthazo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra ayuwegem ni ngam tiyan’um ko thin riy nrayog ni ngam fanay me pi’ e athamgil nga lanin’um.
Yoruba[yo]
Èyí á mú ká lè pọkàn pọ̀ sórí àwọn ẹsẹ tó máa ràn wá lọ́wọ́ tó sì tún máa mú wa lọ́kàn le.
Chinese[zh]
我们“低声细读”圣经,会比较容易注意到哪些经文特别有用或令人鼓舞。
Zulu[zu]
Lapho ufunda iBhayibheli “ngezwi eliphansi,” kuyokusiza ukuba unake izingxenye eziwusizo neziyisikhuthazo ngokukhethekile kuwe ngaleso sikhathi.