Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Namate die tyd vir sy offerdood nader gekom het, het Jesus al hoe meer bewus geraak van die geweldige verantwoordelikheid wat op hom gerus het.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ መሥዋዕት ሆኖ የሚሞትበት ጊዜ እየተቃረበ ሲሄድ ኃላፊነቱ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ይበልጥ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
١٤ مَعَ دُنُوِّ مَوْتِهِ ٱلْفِدَائِيِّ، بَاتَ يَسُوعُ يُحِسُّ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ بِثِقْلِ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ ٱلْمُلْقَاةِ عَلَيْهِ.
Aymara[ay]
14 Jiwañapax niya jakʼankxäna ukhaxa, kunjamaksa Diosan munañap phuqäxa sasaw Jesusax wal llakispachäna.
Azerbaijani[az]
14 Canını qurban verməyin vaxtı yaxınlaşdıqca İsa üzərinə düşən məsuliyyətin nə qədər ciddi olduğunu anlayırdı.
Baoulé[bci]
14 Kɛ blɛ nga Zezi wá fɛ́ i wun yí e ti tɛ’n wá jú’n, ɔ wunnin kɛ junman ng’ɔ fata kɛ ɔ di’n, ɔ timan aɔwi.
Central Bikol[bcl]
14 Mantang nagrarani an panahon kan saiyang kagadanan bilang atang, mas nasasabotan ni Jesus kun gurano kagabat kan saiyang paninimbagan.
Bemba[bem]
14 Ilyo inshita yalepalama iya kuti atufwile, Yesu alile aleiluka ukuti umulimo uo ashingemwe walikulile icine cine.
Bulgarian[bg]
14 С наближаването на времето да пожертва живота си Исус все повече осъзнавал тежката отговорност, която носел.
Bangla[bn]
১৪ যতই তাঁর বলিদানমূলক মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে আসছিল, ততই যিশু তাঁর গুরু দায়িত্ব সম্বন্ধে আরও বেশি সচেতন হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Samtang nagkaduol ang iyang kamatayon, mibati si Jesus ug kabalisa tungod sa bug-at nga responsibilidad nga iyang pas-anon.
Chuukese[chk]
14 Atun a arap ngeni än Jises epwele mälo, a poputä le meefi choun wisan we.
Hakha Chin[cnh]
14 Raithawinak ah i pek in a thih lainak a naih chin bantuk in Jesuh cu rian nganpi a ngeih caah lungrethei in a um.
Seselwa Creole French[crs]
14 Anmezir sa letan kot i ti pou mor konman en sakrifis ti pe aprose, Zezi ti vin pli konsyan konsernan sa gro responsabilite ki ti lo li.
Czech[cs]
14 Když se přiblížil čas, aby Ježíš obětoval svůj život, stále více si uvědomoval, jak velkou odpovědnost má.
Chuvash[cv]
14 Хӑйӗн пурнӑҫне парнене парса вилмелли вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн Иисус ун ҫинче мӗн тери пысӑк яваплӑх выртнине тата ытларах ӑнланнӑ.
Danish[da]
14 Da tiden for hans offerdød nærmede sig, var Jesus sig sit tunge ansvar mere og mere bevidst.
German[de]
14 Je näher die Zeit für seinen Opfertod kam, desto deutlicher wurde Jesus bewusst, was für eine schwere Verantwortung auf ihm lastete.
Dehu[dhv]
14 Hnene laka easenyi catre hë la ijine tro Iesu a huujëne la mele i nyidrë, ene pe kola hlohlo la hni nyidrë, ke, atraqatre la hnëqa i nyidrë.
Ewe[ee]
14 Esi ɣeyiɣia nɔ dedem be Yesu naku eƒe vɔsakua la, eƒe susu va nɔ agba gã si gbegbe le edzi la ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
14 Nte ekekperede ini Jesus ndikpa man awa uwem esie, idem ama etetịm etịmede enye ke ntak ikpọ mbiomo oro enye ekenyenede ndibiom.
Greek[el]
14 Καθώς πλησίαζε ο καιρός για το θυσιαστικό του θάνατο, ο Ιησούς συναισθανόταν όλο και περισσότερο τη βαριά ευθύνη που είχε αναλάβει.
English[en]
14 As the time for his sacrificial death drew near, Jesus became increasingly aware of the weighty responsibility he bore.
Spanish[es]
14 Conforme se iba acercando el momento de dar su vida en sacrificio, Jesús sentía cada vez más el peso de la responsabilidad que tenía sobre los hombros.
Persian[fa]
۱۴ عیسی با نزدیک شدن مرگ قربانیگونهاش، به مسئولیت سنگینی که بر دوش داشت بیشتر واقف میشد.
Finnish[fi]
14 Kun Jeesuksen uhrikuoleman hetki lähestyi, hänen kannettavanaan oleva raskas vastuu aiheutti hänelle yhä suurempaa tunneperäistä painetta.
Fijian[fj]
14 Ni roro mai na gauna me mate vakaisoro kina o Jisu, e vakila sara ga na rarawa me baleta na bibi ni nona itavi.
French[fr]
14 Plus le moment de sa mort sacrificielle approchait, plus Jésus prenait la mesure de la responsabilité qui reposait sur ses épaules.
Ga[gaa]
14 Beni be ni Yesu baagbo kɛshã afɔle lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, sɔ̃ ni tsĩi ni esa akɛ etsu he nii lɛ bafee faŋŋ kɛha lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ngke e a uakaan te tai are e nang kareana iai maiuna Iesu, ao e a rikirake n ataa rawawatan mwiokoana are e karaoia.
Guarani[gn]
14 Hiʼag̃uívo pe ára omano hag̃ua, Jesúspe ojopyve pe mbaʼe guasuete ojapovaʼerã. Ha upéichata voi ningo: haʼe oikuaa umi iñañáva ohusgataha chupe hekopeʼỹ, ha oñemboharaitaha hese omano meve.
Gun[guw]
14 Dile ojlẹ okú avọ́sinsan tọn Jesu tọn to sisẹpọ, e jẹ numọtolanmẹ sinsinyẹn tindo ji gando azọngban pinpẹn he e tindo go.
Hausa[ha]
14 Yayin da lokacin mutuwarsa ta hadaya ta kusa, Yesu ya san cewa yana da hakki mai girma a kansa.
Hebrew[he]
14 ככל שקרבה העת שבה היה עליו למות כקורבן, גברה בו המודעות לאחריות הרבה שהוטלה על כתפיו.
Hindi[hi]
14 जैसे-जैसे उसकी जान कुरबान करने की घड़ी करीब आयी, उसे अपनी भारी ज़िम्मेदारी का एहसास और भी होने लगा।
Hiligaynon[hil]
14 Samtang nagahilapit ang iya kamatayon, labi nga nabatyagan ni Jesus ang kabug-at sang iya salabton.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu ena mase negana ia kahirakahira neganai, ia lalohekwarahi bada badina ia diba ia be maduna metauna ia huaia.
Croatian[hr]
14 Kako se bližilo vrijeme njegove žrtvene smrti, Isus je osjećao sve veći emocionalni pritisak zbog teške odgovornosti koju je imao.
Haitian[ht]
14 Ofiramezi moman pou Jezi mouri kòm sakrifis la t ap pwoche, li te vin plis konsyan li gen yon kokennchenn responsablite sou do l.
Hungarian[hu]
14 Ahogy közeledett Jézus áldozati halálának ideje, egyre nagyobb érzelmi nyomás nehezedett rá amiatt, hogy súlyos felelősség volt a vállán.
Armenian[hy]
14 Մինչ մոտենում էր իր զոհաբերական մահը, Հիսուսն ավելի շատ էր գիտակցում, թե ինչ ահռելի պատասխանատվություն է ընկած իր ուսերին։
Western Armenian[hyw]
14 Մինչ իր զոհաբերական մահուան ժամանակը կը մօտենար, Յիսուս հետզհետէ աւելի իրազեկ դարձաւ իր կրած ծանր պատասխանատուութեան։
Indonesian[id]
14 Seraya waktu kematiannya sebagai korban mendekat, Yesus semakin menyadari bobot tanggung jawab yang ia pikul.
Igbo[ig]
14 Mgbe ọ fọrọ obere ka Jizọs jiri ndụ ya chụọ àjà, ọ bịakwuru doo ya anya na ya na-aga ịrụ nnukwu ọrụ.
Iloko[ilo]
14 Bayat nga umad-adani ti ipapatay ni Jesus kas maysa a daton, pagaammona unay ti nadagsen a responsabilidad a masapul nga ibaklayna.
Icelandic[is]
14 Þegar dró að fórnardauða Jesú varð hann sér æ meðvitaðri um þá miklu ábyrgð sem hvíldi á honum.
Isoko[iso]
14 Okenọ uwhu Jesu o kẹle no, o te ti vuhumu ziezi epanọ owha-iruo nọ o rrọ uzou riẹ o gbẹdẹ te.
Italian[it]
14 Mentre si avvicinava il tempo della sua morte in sacrificio, Gesù cominciò a essere in uno stato di grande tensione a causa della gravosa responsabilità che aveva.
Japanese[ja]
14 イエスは,犠牲の死を遂げる時が近づくにつれ,担っている責任の重さをますます意識するようになりました。
Georgian[ka]
14 რაც უფრო ახლოვდებოდა მისი სიკვდილის დრო, მით უფრო განიცდიდა იესო დაკისრებული პასუხისმგებლობის გამო.
Kongo[kg]
14 Sambu ntangu ya lufwa na yandi ya kimenga kukumaka penepene, Yezu yantikaka kubakisa mbote-mbote mukumba ya nene yina yandi vandaka na yo.
Kuanyama[kj]
14 Eshi efyo laJesus lopayambo la li la ehena popepi, okwa li e na oshisho neenghono molwaashi okwa li e na okuwanifa po oshinakuwanifwa shinene.
Kazakh[kk]
14 Өлетін күні жақындаған сайын, Иса өзіне жүктелген жауапкершіліктің ауырлығын сезіне түсті.
Kalaallisut[kl]
14 Pilliutitut toqunissani qanilliartortillugu Jiisusip akisussaaffini annertooq pissutigalugu misigissutsikkut annertuumik tatineqalerpoq.
Kannada[kn]
14 ತನ್ನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣಾ ಮರಣದ ಸಮಯವು ಸಮೀಪಿಸಿದಂತೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ತಾನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಭಾರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ತೀವ್ರ ಅರಿವುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
14 희생의 죽음을 당할 때가 가까워짐에 따라 예수께서는 자신이 지고 있는 막중한 책임을 더욱더 의식하게 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kimye kya lufu lwanji lwa bukitapisho byo kyanangijilenga, Yesu wakizhizhemo ne kuyuka mutembo wanema ye ajinga nanji.
Kwangali[kwn]
14 Ngomu sa hederere pepi siruwo sonomfa dendi, Jesus kwa lizuvhire kukora kokunene kopamalizuvho morwa situmbukira sosinene esi ga kere naso.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ekolo kiafinamanga lufwa lwandi, Yesu wayantika tokana kwayingi mu kuma kia mbebe ampwena kakala yau.
Kyrgyz[ky]
14 Өмүрүн курмандыкка бере турган күн жакындаган сайын, Иса тапшырмасынын канчалык оор экенин сезген.
Ganda[lg]
14 Ekiseera ky’okuwaayo obulamu bwe nga ssaddaaka bwe kyasembera, Yesu yeeyongera okukitegeera nti yalina obuvunaanyizibwa obw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
14 Ntango akómaki pene ya kokufa lokola mbeka, Yesu akómaki kokanisa mingi mpo na mokumba monene oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
14 Nako ya Jesu ya kuli a shwe lifu la sitabelo ha ne i nze i atumela, Jesu a kalisa ku kalelwa hahulu kabakala buikalabelo bo butuna bwa naa na ni bona.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus suvokdamas, kokia nepaprasta atsakomybė jam patikėta, artėjant pasiaukojamai mirčiai jautė vis didesnę įtampą.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu paāfwenene kubwipi na lufu lwandi lwa bu kitapwa, wājingulwile kiselwa kilēma kyaādi nakyo.
Luba-Lulua[lua]
14 Pakavua Yezu pa kufua bua kulambula muoyo wende, wakatuadija kumona bunene bua bujitu buvua pa makaya ende.
Luvale[lue]
14 Omu kufwa chenyi chapandamine hakamwihi, Yesu ejivile ngwenyi chiteli chize chapwile havifwiji vyenyi chapwile chachilemu.
Lunda[lun]
14 Mpinji yakufwa kwindi kwamulambu chiyashikili kwakwihi, Yesu watachikili kutoñojoka nankashi hamudimu weneni wadiñayi nawu.
Luo[luo]
14 Kaka kinde thone mar misango ne sudo machiegni, e kaka Yesu nomedo ng’eyo kaka ting’ ma ne en-go ne pek sidang’.
Lushai[lus]
14 Inthâwi nâna a nun a hlan hun a hnaih tâkah chuan, Isua chuan a mawhphurhna rit tak chu a hre chiang telh telh a.
Latvian[lv]
14 Tuvojoties laikam, kad Jēzum bija jāmirst upura nāvē, viņš aizvien skaidrāk apzinājās, cik liela atbildība gulstas uz viņa pleciem.
Morisyen[mfe]
14 A mesure ki ler so la mort ti pé kosté, Jésus ti prend plus conscience ki li ti ena enn grand responsabilité lor so zepaule.
Malagasy[mg]
14 Vao mainka tsapan’i Jesosy ny halehiben’ilay andraikitra niantsorohany, rehefa nihananakaiky ny fotoana hahafatesany.
Marshallese[mh]
14 Ke ear ebaktok ien eo ñõn an katok kin mour eo an, ear laplok an Jisõs kile erro eo elap kar lelok ñõn e.
Macedonian[mk]
14 Како што наближувало времето за неговата жртвена смрт, Исус бил сѐ посвесен за тешката одговорност што му претстоела.
Malayalam[ml]
14 ബലിമരണത്തിന്റെ സമയം അടുക്കുന്തോറും, താൻ വഹിക്കുന്ന ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത യേശുവിനെ അലട്ടാൻതുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
14 Амиа тахил болгон өргөх цаг нь ойртох тусам Есүс хүлээсэн үүргээ улам бүр ухамсарлаж байлаа.
Mòoré[mos]
14 A Zezi kũumã sẽn yɩ maoongã sẽn wa n kolgdẽ wã, a sũur da sãamda wʋsgo, a sẽn da ne tʋʋmd ning a sẽn segd n tʋmã sẽn yaa kãsengã.
Marathi[mr]
१४ येशूचा बलिदानरूपी मृत्यू जवळ येऊ लागला तसतशी, त्याच्यावर सोपवण्यात आलेल्या अत्यंत महत्त्वाच्या जबाबदारीची त्याला अधिकाधिक जाणीव होऊ लागली.
Maltese[mt]
14 Hekk kif iż- żmien għall- mewta tiegħu bħala sagrifiċċju kien qed joqrob, Ġesù sar iktar konxju tar- responsabbiltà kbira li kien qed iġorr.
Burmese[my]
၁၄ ယဇ်အဖြစ် ကိုယ်တော်အသေခံရမည့်အချိန် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ထမ်းဆောင်ရမည့် ကြီးလေးသောတာဝန်အတွက် ကိုယ်တော် ဖိစီးမှုများစွာ ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
14 Da den tiden nærmet seg da Jesus skulle lide offerdøden, ble han stadig mer oppmerksom på det store ansvaret som hvilte på ham.
Nepali[ne]
१४ बलिदानस्वरूप आफू मारिने बेला नजिकिंदै जाँदा आफूले वहन गरिरहेको गहन जिम्मेवारीप्रति येशू अझ सजग हुनुभयो।
Ndonga[ng]
14 Sho ethimbo lyeso lye lyopayambo lya hedha popepi, Jesus okwa li muudhigu uunene wopamaiyuvo omolwoshinakugwanithwa oshinene shoka a li e na.
Niuean[niu]
14 He tata mai e mate ha Iesu, ne mailoga lahi mahaki e ia e kotofaaga mamafa ne ha ha ia ia.
Dutch[nl]
14 Naarmate de tijd voor zijn offerdood naderbij kwam, ging Jezus de zware verantwoordelijkheid die er op hem rustte steeds sterker voelen.
South Ndebele[nr]
14 Njengombana isikhathi sokufa kwakhe komhlatjelo sitjhidela, uJesu wathoma ukuzwa ukugandeleleka okukhulu kwamazizo ngebanga lomthwalo obudisi egade anawo.
Northern Sotho[nso]
14 Ge nako ya gore Jesu a hwe lehu la sehlabelo e be e dutše e batamela, o ile a thoma go kwešiša ka botlalo boikarabelo bjo bogolo bjoo a bo rwelego.
Nyanja[ny]
14 Yesu atatsala pang’ono kufa kuti apereke moyo wake nsembe, anayamba kuvutika maganizo kwambiri chifukwa cha udindo waukulu umene anali nawo.
Nyaneka[nyk]
14 Etyi omuvo wononkhia mba Jesus ankho mbukahi popepi, oe wasukalalele unene mokonda yotyilinga otyinene ankho ena.
Oromo[om]
14 Yesus yeroon duʼa aarsaa itti duʼu dhihaachaa yeroo dhufetti, itti gaafatamummaa guddaan isarra jiru caalaatti isa yaaddessee ture.
Ossetic[os]
14 Чырыстийӕн йӕ мӕлӕты рӕстӕг куыд хӕстӕг кодта, афтӕ тынгдӕр ӕмбӕрста, ахӕм уӕззау хӕс кӕй хъуамӕ сӕххӕст кодтаид, уый.
Panjabi[pa]
14 ਜਿਉਂ ਹੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
14 Sanen asingger lay ipatey nen Jesus bilang bagat, sikatoy lalon nagogonigon lapud belat na responsabilidad to.
Papiamento[pap]
14 Segun ku e dia ku Hesus mester a ofresé su bida komo sakrifisio tabata yegando serka, el a sinti mas i mas tantu e peso di responsabilidat ku e tabata karga.
Palauan[pau]
14 Me sel taem er a lolekedang a kodellel a Jesus, e ngmlo melechesuar a klou el berraod el kirel a ngerachel el lulebang.
Pijin[pis]
14 Taem Jesus klosap for dae, hem barava wari and tingim bigfala responsibility wea hem garem.
Polish[pl]
14 Gdy przybliżał się moment ofiarnej śmierci Jezusa, coraz lepiej zdawał on sobie sprawę z tego, jak wielka odpowiedzialność na nim ciąży.
Pohnpeian[pon]
14 Ni eh kerenlahngehr eh pahn pwoula nin duwen meirong ehu, Sises tepida kupwurtoutoula pwehki uwen laud en pwukoa me e sapwellimaniki.
Portuguese[pt]
14 Quanto mais se aproximava o momento de sua morte sacrificial, mais Jesus se apercebia do peso de sua responsabilidade.
Quechua[qu]
14 Wanunampaq hora chanqanmannömi, tsarakunan alläpa preciso kanqanman Jesus más yarpachakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Wañukunan asuykamuptinmi Jesusqa aswan preocupasqa tarikurqa Taytanpa kamachisqan cumplinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
14 Kawsayninta sacrificiopi haywananpaq pisillaña kashaqtinqa sinchi llakisqan Jesusqa sientekurqan Taytanpa munayninta imayna hunt’ananmanta.
Rundi[rn]
14 Uko urupfu rwa Yezu rwo kwitangako inkuka rwegereza, ni ko yarushiriza gutahura ukuntu ibanga yari yikoreye ryari rihambaye.
Ruund[rnd]
14 Padinga ni kushejin piswimp chisu cha rufu rend ra kwipan, Yesu wasambisha kutongijokin nakash pa kujimb kwa chisend chikash chadingay nich.
Romanian[ro]
14 Pe măsură ce se apropia momentul să-şi dea viaţa ca jertfă, Isus era tot mai conştient de responsabilitatea grea ce apăsa pe umerii săi.
Russian[ru]
14 Чем меньше оставалось времени до жертвенной смерти Иисуса, тем больше он осознавал, насколько огромная ответственность лежала на нем.
Kinyarwanda[rw]
14 Uko igihe cyo gutanga ubuzima bwe ho igitambo cyagendaga cyegera, ni ko Yesu yarushagaho gusobanukirwa ukuntu yari afite inshingano ikomeye.
Sango[sg]
14 Tongana ngoi ti tene Jésus akui ti mû fini ti lo na sandaga ayeke pusu nduru nduru, lo kiri lo bâ na nene ni mingi kota kusala so ayeke na ndo ti go ti lo.
Sinhala[si]
14 තම පියාගේ අරමුණ ඉටු වීම හා ගෞරවය රඳා පැවතුණේ යේසුස් අයුක්තිසහගත විනිශ්චයකට හා කෲර මරණයකට මුහුණ දෙන විට ඔහු දෙවිට කොයි තරම් විශ්වාසවන්තව සිටිනවාද යන්න මත බව ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
14 S blížiacim sa časom obetnej smrti si Ježiš čoraz viac uvedomoval veľkú zodpovednosť, ktorú nesie.
Slovenian[sl]
14 Ko se je Jezusu približal čas, da umre žrtvene smrti, je čutil vse večji čustveni pritisk zaradi velikanske odgovornosti, ki je bila na njegovih ramenih.
Samoan[sm]
14 A o lata le taimi e maliu faataulaga ai o ia, na atili ai ona iloa lelei e Iesu le matafaioi faigatā o loo ia tauaveina.
Shona[sn]
14 Rufu rwake rwechibayiro parwaiswedera, Jesu airamba achiwedzera kuziva kuti akanga akatarisana nomutoro unorema.
Albanian[sq]
14 Teksa i afrohej koha e vdekjes flijuese, Jezui u bë gjithnjë e më i vetëdijshëm për përgjegjësinë e madhe që kishte.
Serbian[sr]
14 Kako se bližilo vreme da umre žrtvenom smrću, Isus je postao više nego svestan težine odgovornosti koju je preuzeo na sebe.
Sranan Tongo[srn]
14 Di a ten ben e doro taki Yesus ben o gi en libi leki wan srakti-ofrandi, dan a ben e kon frustan moro nanga moro o hebi a frantwortu ben de di ben de na en tapu.
Swati[ss]
14 Njengobe sikhatsi sekutsi abulawe sasisondzela, Jesu wawubona ngalokukhanya bha umtfwalo labenawo.
Southern Sotho[st]
14 Ha nako ea hore Jesu a shoe lefu la sehlabelo e ntse e atamela, o ile a hlokomela haholoanyane hore na o ne a jere boikarabelo bo boima hakae.
Swedish[sv]
14 Allteftersom tiden för Jesu offerdöd närmade sig blev han mer och mer medveten om det tunga ansvar som vilade på honom.
Swahili[sw]
14 Wakati wa kifo chake cha kidhabihu ulipokuwa ukikaribia, Yesu alianza kuhisi mkazo zaidi kwa sababu ya daraka zito alilokuwa nalo.
Congo Swahili[swc]
14 Wakati wa kifo chake cha kidhabihu ulipokuwa ukikaribia, Yesu alianza kuhisi mkazo zaidi kwa sababu ya daraka zito alilokuwa nalo.
Tamil[ta]
14 இயேசு தம்மைப் பலியாகக் கொடுக்க வேண்டிய சமயம் நெருங்க நெருங்க, தம்மீதுள்ள பெரும் பொறுப்பைக் குறித்து இன்னும் உணர்வுள்ளவரானார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Kuandu Jesus nia mate besik ona, nia komesa sente laran-taridu kona-ba responsabilidade boot neʼebé nia lori.
Telugu[te]
14 తన బలి మరణం సమీపిస్తుండగా తనపైవున్న బరువైన బాధ్యత గురించి మరింతగా ఆలోచించాడు.
Tajik[tg]
14 Чӣ қадаре ки соати марги Исо наздиктар мешуд, ӯ ҳамон қадар бештар эҳсос менамуд, ки чӣ масъулияти бузурге ба ӯҳда дорад.
Thai[th]
14 เมื่อ ใกล้ จะ ถึง เวลา ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ เป็น เครื่อง บูชา พระองค์ เริ่ม รู้สึก ตึงเครียด อย่าง ยิ่ง เพราะ หน้า ที่ รับผิดชอบ หนัก ที่ พระองค์ แบก รับ อยู่.
Tigrinya[ti]
14 እቲ መስዋእታዊ ሞት ዝሞተሉ እዋን እናቐረበ ኺመጽእ ከሎ፡ የሱስ ብዛዕባ እቲ እተሰከሞ ኸቢድ ሓላፍነት ብዝያዳ ኼተሓሳስቦ ጀመረ።
Tiv[tiv]
14 Er zurum u Yesu una kpe sha u nan nagh la, ishima hii u zan un iyol kpishi, sha ci u zegetom u lu a mi u eren la.
Turkmen[tk]
14 Isanyň ölmeli wagty ýakynlaşanda, ol uly jogapkärçiligi duýup, gaýga batýar.
Tagalog[tl]
14 Habang papalapit ang kaniyang kamatayan, lalong tumitindi ang pagkabagabag ni Jesus sa bigat ng kaniyang pananagutan.
Tetela[tll]
14 Etena kakayasukanaka nyɔi k’olambo kakandahombe mvɔ, Yeso akaleke ndjakiyanya lo kɛnɛ kendana l’ɔkɛndɛ wa woke efula waki l’ahɛka ande.
Tswana[tn]
14 Fa nako ya gore Jesu a swe loso lwa go intsha setlhabelo e ntse e atamela, o ne a simolola go imelwa ka ntlha ya maikarabelo a a bokete a a neng a tshwanetse go a diragatsa.
Tongan[to]
14 ‘I he ofi mai ‘a e taimi ki he‘ene pekia fakaefeilaulaú, na‘e hoko ai ‘a Sīsū ‘o lāu‘ilo lahi ange ki he fatongia mafatukituki na‘á ne fuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nicakalondelela ciindi cakuti aabe buumi bwakwe, Jesu wakabona mbowakali kuyandika mulimo ngwaakapedwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Klostu long taim Jisas i laik i dai, em i luksave moa yet long bikpela wok em i gat.
Turkish[tr]
14 İsa’nın canını fidye olarak vereceği an yaklaştıkça üzerindeki ağır sorumluluk nedeniyle hissettiği kaygı da artıyordu.
Tsonga[ts]
14 Loko nkarhi wa rifu ra xitlhavelo xa yena wu tshinela, Yesu u sungule ku tshikileleka swinene hikwalaho ka vutihlamuleri byo tika lebyi a a ri na byona.
Tatar[tt]
14 Үзенең корбан үлеме якынлашкан саен, Гайсәгә, өстендә зур җаваплылык булганга, эмоциональ яктан тагы да авыррак була барган.
Tumbuka[tum]
14 Apo nyengo yakuti wapeleke umoyo wake kuŵa sembe yikasendeleranga, Yesu wakamanya makora mulimo ukuru uwo wakaŵa nawo.
Tuvalu[tvl]
14 I te taimi ko pili ei a ia o mate e pelā me se taulaga, ne kamata o logo‵mae a lagonaga o Iesu ona ko te ‵mafa o te tiute telā ne maua ne ia.
Twi[tw]
14 Bere a na Yesu afɔrebɔ wu no rebɛn no, obehuu asɛyɛde kɛse a na ɛda no so no yiye.
Tahitian[ty]
14 A piri ai to ’na pohe tusia, ua ahoaho roa Iesu no te hopoia teimaha ta ’na e amo.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal yantik xnopaj skʼakʼalil ti chakʼ ta matanal xkuxlejal li Jesuse, toj vokol laj yaʼi ta pasel li kʼusitik sbainoje.
Ukrainian[uk]
14 З наближенням дня жертовної смерті Ісус почав особливо розуміти значущість свого завдання.
Umbundu[umb]
14 Eci otembo yoku eca omuenyo waye ndocilumba ya kala ocipepi, Yesu wa sakalalele omo liocikele cinene a kuatele.
Venda[ve]
14 Musi hu tshi swika tshifhinga tsha uri a fe sa tshiṱhavhelo, Yesu o thoma u pfesesa vhuḓifhinduleli vhuhulwane he a vha e naho.
Vietnamese[vi]
14 Khi gần đến lúc phải hy sinh mạng sống làm của lễ, Chúa Giê-su càng ý thức về trách nhiệm đang đè nặng trên vai ngài.
Wolaytta[wal]
14 I yarshsho gididi hayqqiyo wodee matattin, baayyo imettida keehi gita aawatettaa gishshau, Yesuusi keehippe unˈˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Samtang nagtitikahirani an kamatayon ni Jesus ha paghalad han iya kalugaringon, inabat hiya hin duro nga kasakit ha emosyon tungod han iya daku hinduro nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ovi mai ʼo te temi ʼaē neʼe tonu ke mate fakasākilifisio ai, neʼe mahino māmālie kiā Sesu ia te maʼua mamafa ʼaē neʼe tonu ke ina fakahoko.
Xhosa[xh]
14 Njengoko ukufa kwakhe okulidini kwakusondela, uYesu waqonda ukuba wayenembopheleleko enkulu.
Yapese[yap]
14 Nap’an ni chugur ni nge yim’ Jesus mi ri magafan’ nib gel ni bochan e n’en ni bay nib milfan ngak ni nge rin’.
Yoruba[yo]
14 Bí àkókò ikú ìrúbọ Jésù ṣe ń sún mọ́lé, ó túbọ̀ ṣe kedere sí i pé iṣẹ́ ńlá ló já lé òun léjìká.
Yucateco[yua]
14 Jeʼex úuchik u náatsʼal u kʼiinil u kʼubik u kuxtal Jesuseʼ, bey úuchik u yuʼubik maas talam le baʼax ken u beetoʼ.
Zande[zne]
14 Ho regbo kpio Yesu aambeda ni, ko atona ka berã gbe kuriipa gu bakere sunge nadu kuriko.
Zulu[zu]
14 Njengoba isikhathi sokufa kwakhe komhlatshelo sasisondela, uJesu wawuqaphela ngokwengeziwe umthwalo wemfanelo omkhulu owawusemahlombe akhe.