Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hoop op die nuwe wêreld het dus helder gebly.—Romeine 15:4.
Amharic[am]
ስለዚህ በአዲሱ ዓለም ላይ ያለኝ ተስፋ አሁንም ብሩህ ነው። — ሮሜ 15: 4
Arabic[ar]
وهكذا بقي رجائي بالعالم الجديد ساطعا. — رومية ١٥:٤.
Bemba[bem]
Muli fyo, isubilo lyandi mu calo cipya lyatwalilile ukuba ilyabembela.—Abena Roma 15:4.
Bulgarian[bg]
Така моята надежда за новия свят остана ярка. — Римляни 15:4.
Bislama[bi]
Taswe, hop blong mi long saed blong nyufala wol i stap klia long tingting blong mi. —Rom 15:4.
Bangla[bn]
তাই, নতুন জগৎ সম্বন্ধে আমার যে আশা তা জীবন্ত ছিল।—রোমীয় ১৫:৪.
Cebuano[ceb]
Busa, ang akong paglaom sa bag-ong kalibotan nagpabiling sanag. —Roma 15:4.
Danish[da]
Mit håb om en ny verden forblev derfor levende. — Romerne 15:4.
German[de]
Meine Hoffnung auf die neue Welt ist also ungetrübt geblieben (Römer 15:4).
Ewe[ee]
Esia wɔe be nye mɔkpɔkpɔ na xexeme yeye la sẽ ɖe edzi—Romatɔwo 15:4.
Efik[efi]
Ntem, idotenyịn mi ke obufa ererimbot osụk ayayama.—Rome 15:4.
Greek[el]
Έτσι, η ελπίδα μου για το νέο κόσμο παρέμεινε λαμπρή.—Ρωμαίους 15:4.
English[en]
Thus, my hope in the new world remained bright.—Romans 15:4.
Spanish[es]
De este modo, no perdí la esperanza en el nuevo mundo. (Romanos 15:4.)
Estonian[et]
Nii jäi minu usk uude maailma kindlaks (Roomlastele 15:4).
Finnish[fi]
Siten toivoni uudesta maailmasta säilyi kirkkaana. (Roomalaisille 15: 4.)
French[fr]
Aussi mon espérance dans le monde nouveau est- elle restée intacte. — Romains 15:4.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, jeŋ hee lɛ he hiɛnɔkamɔ ni miyɔɔ lɛ tee nɔ emli wa waa.—Romabii 15:4.
Hebrew[he]
לפיכך, תקוותי לעולם החדש נשארה בהירה (רומים ט”ו:4).
Hindi[hi]
इस प्रकार, नए संसार में मेरी आशा उज्जवल रही।—रोमियों १५:४.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang akon paglaum sa bag-ong kalibutan nagpabilin nga masanag. —Roma 15:4.
Croatian[hr]
Zato je moja nada u novi svijet ostala svijetla (Rimljanima 15:4).
Hungarian[hu]
Így hát az új világba vetett reménységem erős maradt (Róma 15:4).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, harapan saya akan dunia baru tetap cemerlang. —Roma 15:4.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nagtalinaed a naraniag ti namnamak iti baro a lubong. —Roma 15:4.
Italian[it]
Perciò la mia speranza nel nuovo mondo rimase viva. — Romani 15:4.
Japanese[ja]
こうして私は新しい世に対する希望を鮮明に保つことができました。 ―ローマ 15:4。
Korean[ko]
그래서 신세계에 대한 내 희망은 여전히 밝게 빛났습니다.—로마 15:4.
Lingala[ln]
Na yango, elikya na ngai na ntina na mokili ya sika ezalaki ntango nyonso makasi. —Baloma 15:4.
Lithuanian[lt]
Todėl man neišblėso naujojo pasaulio viltis (Romiečiams 15:4).
Latvian[lv]
Tāpēc mana cerība uz jauno pasauli palika neaptumšota. (Romiešiem 15:4.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nitoetra ho namirapiratra ny fanantenako ny tontolo vaovao. — Romana 15:4.
Macedonian[mk]
Затоа, мојата надеж во новиот свет остана светла (Римјаните 15:4).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പുതിയലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ പ്രത്യാശ ശോഭനമായി നിലനിന്നു.—റോമർ 15:4.
Marathi[mr]
याप्रकारे, नवीन जगाची आशा माझ्या मनात उज्ज्वल राहिली.—रोमकर १५:४.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာသစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ကျွန်တော့်ရဲ့မျှော်လင့်ချက်ဟာ ဆက်ပြီးတောက်ပနေခဲ့ပါတယ်။—ရောမ ၁၅:၄။
Norwegian[nb]
Mitt håp om å få leve i den nye verden holdt seg derfor sterkt. — Romerne 15: 4.
Dutch[nl]
Zo bleef mijn hoop op de nieuwe wereld helder. — Romeinen 15:4.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, kholofelo ya-ka ya go holofela lefase le lefsa e ile ya dula e phadima.—Ba-Roma 15:4.
Nyanja[ny]
Motero, ndinakhalabe ndi chiyembekezo changa cha dziko latsopano. —Aroma 15:4.
Polish[pl]
Toteż nie straciłem z oczu wyraźnej nadziei na nowy świat (Rzymian 15:4).
Portuguese[pt]
De modo que minha esperança no novo mundo continuava viva. — Romanos 15:4.
Romanian[ro]
Astfel, speranţa mea în lumea nouă a rămas luminoasă. — Romani 15:4.
Russian[ru]
Поэтому моя надежда на новый мир не померкла (Римлянам 15:4).
Slovak[sk]
Tak moja nádej na nový svet zostala jasná. — Rimanom 15:4.
Slovenian[sl]
Tako je moje upanje za novi svet ostalo svetlo. (Rimljanom 15:4)
Samoan[sm]
I lea, o loʻu faamoemoe i le lalolagi fou o loo pupula ma malosi pea.—Roma 15:4.
Shona[sn]
Nokudaro, tariro yangu munyika itsva yakaramba yakajeka.—VaRoma 15:4.
Albanian[sq]
Prandaj, shpresa ime për botën e re mbeti e kthjellët. —Romakëve 15:4.
Serbian[sr]
Tako je moja nada u novi svet ostala svetla (Rimljanima 15:4).
Southern Sotho[st]
Kahoo, tšepo ea ka lefatšeng le lecha e lutse e ntse e khanya.—Ba-Roma 15:4.
Swedish[sv]
Hoppet som jag hyser om den nya världen förblir alltså klart. — Romarna 15:4.
Swahili[sw]
Hivyo, ningali nina tumaini kubwa la ulimwengu mpya.—Warumi 15:4.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, புதிய உலகத்தின் மேலிருந்த என் நம்பிக்கை பிரகாசமாக தொடர்ந்து இருந்தது.—ரோமர் 15:4.
Telugu[te]
అలా, నూతన లోకమందలి నా నిరీక్షణ ప్రకాశవంతంగా ఉండిపోయింది.—రోమీయులు 15:4.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ หวัง ของ ผม ใน โลก ใหม่ ยัง คง เจิดจ้า อยู่.—โรม 15:4.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nanatiling maaliwalas ang aking pag-asa sa bagong sanlibutan. —Roma 15:4.
Tswana[tn]
Ka jalo, tsholofelo ya me mo lefatsheng le lesha e ne ya nna e ntse e phatsima.—Baroma 15:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bilip strong na wetim yet nupela taim i kamap. —Rom 15:4.
Turkish[tr]
Böylece, yeni dünya ile ilgili ümidim canlı kaldı.—Romalılar 15:4.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ntshembo wa mina wa misava leyintshwa wu tshame wu ri karhi wu vangama.—Varhoma 15:4.
Twi[tw]
Enti, mekɔɔ so ara kuraa anidaso a mewɔ wɔ wiase foforo mu no mu pintinn.—Romafo 15:4.
Tahitian[ty]
No reira, mea puai noâ ta ’u tiaturiraa i roto i te ao apî.—Roma 15:4.
Ukrainian[uk]
Тому моя надія на новий світ залишилася такою ж яскравою (Римлян 15:4).
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).
Wallisian[wls]
Koia, ko taku ʼamanaki ʼaē ki te mālama foʼou ʼe kei tuʼu mālohi. —Loma 15:4.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ithemba lam lehlabathi elitsha lahlala liqaqambile.—Roma 15:4.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìrètí mi nínú ayé tuntun kò ṣákìí.—Romu 15:4.
Chinese[zh]
借着阅读圣经,我对新世界的希望得以保持鲜明。——罗马书15:4。
Zulu[zu]
Ngakho, ithemba lami ezweni elisha lahlala ligqamile.—Roma 15:4.