Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wer meno ma kicoyo i Nia cura 15, kwako lok man ma nonge i tyeng 18, ma wacci: “Rwot [Jehovah] bibedo kabaka nakanaka.”
Adangme[ada]
A ngma la nɛ ɔ ngɛ 2 Mose yi 15 ɔ mi. A de ngɛ kuku 18 ɔ ke: ‘Yehowa maa ye matsɛ kɛ maa ya neneene.’
Afrikaans[af]
Hierdie lied, wat in Eksodus hoofstuk 15 opgeteken is, bevat die volgende verklaring in vers 18: “Jehovah sal as koning heers tot onbepaalde tyd, ja, vir ewig.”
Amharic[am]
ዘፀአት ምዕራፍ 15 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው የድል መዝሙር ቁጥር 18 ላይ ይሖዋ “ከዘላለም እስከ ዘላለም ይነግሣል” የሚል ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
وَتَتَضَمَّنُ هٰذِهِ ٱلتَّرْنِيمَةُ ٱلْإِعْلَانَ ٱلتَّالِيَ: «يَهْوَهُ يَمْلِكُ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ».
Azerbaijani[az]
Bu nəğmə «Çıxış» kitabının 15-ci fəslində qələmə alınıb və bu fəslin 18-ci ayəsində bəyan edilir: «Rəbb əbədi, daima padşahlıq edəcəkdir».
Baoulé[bci]
Jue sɔ’n o Ezipt Lɔ Tulɛ ndɛ tre 15 nun. I mma 18 se kɛ: “Anannganman, ɔ liɛ’n, a ti Famiɛn titi.”
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa awit na iyan, na nasa Exodo kapitulo 15, an mga tataramon na ini sa bersikulo 18: ‘Si Jehova maghahadi sagkod nuarin pa man.’
Bemba[bem]
Ulu lwimbo lwaba mu Ukufuma icipandwa 15. Pa cikomo 18 patila: “Yehova akaba imfumu umuyayaya, umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Тази песен е записана в 15 глава на Изход и част от нея в 18 стих гласи: „Йехова ще царува до безпределни времена, завинаги!“
Bangla[bn]
সেই গান যাত্রাপুস্তক ১৫ অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। ১৮ পদ বলে: “সদাপ্রভু যুগে যুগে অনন্তকাল রাজত্ব করিবেন।”
Catalan[ca]
Al versicle 18, hi llegim: «Jahvè regnarà per sempre més».
Garifuna[cab]
Dariwati uremu le lidan Áfuriduni kapítulu 15, ani lidan bérusu 18, ariñagati: “Arúeihati Nabureme gumugua dan!”.
Cebuano[ceb]
Kana narekord sa Exodo kapitulo 15. Ang bersikulo 18 nag-ingon: “Si Jehova magmando ingong hari hangtod sa panahong walay tino.”
Chuukese[chk]
Lón wokisin 18 a erá: “SAMOL, en kopwe king feinfeino chok.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa kantik i dan Egzod sapit 15 e dan son verse 18 i dir: “Zeova pou diriz konman lerwa pour touzour, wi pour leternite.”
Chuvash[cv]
Тухни кӗнекен 15-мӗш сыпӑкӗнче ҫырса панӑ ҫав юрӑра, 18-мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫакӑн пек ҫирӗплетсе калани пур: «Ҫӳлхуҫа [«Иегова», ҪТ] ӗмӗрех, ӗмӗр-ӗмӗрӗпех Патша пулӗ».
Danish[da]
Sangen, der er nedskrevet i Anden Mosebog, kapitel 15, indeholder denne erklæring i vers 18: „Jehova skal herske som konge til fjerne tider, ja, for evigt.“
Ewe[ee]
Hadzidzi ma dze le Mose Ƒe Agbalẽ Evelia, ta 15; eƒe kpukpui 18 lia gblɔ be: “Yehowa aɖu fia ɖaa tegbetegbe.”
Efik[efi]
Ẹwet ikwọ oro ke Exodus ibuot 15, ndien ufan̄ikọ 18 ọdọhọ ete: “Jehovah ayakara nte edidem ke nsinsi nsinsi.”
Greek[el]
Αυτός ο ύμνος, που είναι καταγραμμένος στο 15ο κεφάλαιο της Εξόδου, περιλαμβάνει και τη διακήρυξη του εδαφίου 18: «Ο Ιεχωβά θα βασιλεύει στον αιώνα».
English[en]
That song, recorded in Exodus chapter 15, includes this declaration in verse 18: “Jehovah will rule as king forever and ever.”
Spanish[es]
Esta canción, que se registra en el capítulo 15 de Éxodo, incluye en el versículo 18 la siguiente declaración: “Jehová reinará hasta tiempo indefinido, aun para siempre”.
Estonian[et]
See laul on üles tähendatud 2. Moosese raamatus 15. peatükis, mille 18. salm kõlab: „Jehoova on kuningas ikka ja igavesti!”
Persian[fa]
در آیهٔ ۱۸ چنین سروده شده است: ‹یَهُوَه سلطنت خواهد کرد تا ابدالآباد.›
Finnish[fi]
Se on merkitty muistiin 2. Mooseksen kirjan lukuun 15, jonka jakeessa 18 julistetaan: ”Jehova on kuninkaana ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.”
Fijian[fj]
E volatukutukutaki na sere qori ena Lako Yani wase 15, e tukuni ena tikina e 18: “Ena tawa mudu ka na tawa mudu na nona lewa ko Jiova.”
French[fr]
Ce chant, consigné en Exode chapitre 15, comprend la déclaration suivante au verset 18 : « Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Ga[gaa]
Nɛkɛ lala nɛɛ ni aŋma yɛ 2 Mose yitso 15 lɛ kɛɔ yɛ kuku 18 lɛ akɛ: “Yehowa aaaye maŋtsɛ kɛaatee naanɔi anaanɔ!”
Gilbertese[gil]
E koreaki taekan te anene anne n Te Otinako mwakoro 15 (BG) ao e karinaki naba te katanoata aei ni kibuna 18: “E na uea Iehova n aki totoki.”
Guarani[gn]
Ko purahéi, oĩva Éxodo kapítulo 15-pe heʼi peteĩ pártepe: “Jehová oisãmbyhýta opa ára g̃uarã” (Éx. 15:18, NM).
Wayuu[guc]
Müsü tü karalouktakat Éxodo süchiki tia: «Aluwataajeechi Jeʼwaa süpüla kaʼika süpüshuaʼa» (Éx. 15: 18, NM).
Ngäbere[gym]
Kansion ye mikata gare Éxodo kapitulo 15 yebätä, bersikulo 18 yete kukwe ne nieta: “Jehová gobrandi käre aune täi kärekäre”.
Hausa[ha]
Aya ta 18 ta ce: “Ubangiji za ya yi mulki har abada abadin.”
Hebrew[he]
שיר זה, המתועד בשמות ט”ו, כולל בתוכו את המילים הבאות בפסוק 18: ”יהוה ימלוך לעולם ועד”.
Hindi[hi]
यह गीत निर्गमन अध्याय 15 में दर्ज़ है, जिसकी आयत 18 कहती है: “यहोवा [“राजा के तौर पर,” एन. डब्ल्यू.] सदा सर्वदा राज्य करता रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Mabasa ini sa Exodo kapitulo 15, nga nagalakip sang ila proklamasyon sa bersikulo 18: “Ang GINOO magahari sa gihapon kag sa gihapon.”
Hiri Motu[ho]
Siri 18 ia gwau: “[Iehova] e, oi be do oi King ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Mojsijeve. U 18. retku stoji: “Jehova će kraljevati dovijeka, u svu vječnost.”
Haitian[ht]
Chante sa a nou jwenn nan Egzòd chapit 15 lan, gen deklarasyon ki vin annapre a nou jwenn nan vèsè 18 la (NW) ki di: “Jewova pral dirije kòm wa pou tan endefini, wi, pou toutan.”
Armenian[hy]
Այդ երգը գրված է Ելք 15-րդ գլխում։ 18-րդ համարում կարդում ենք հետեւյալ խոսքերը. «Եհովան կթագավորի դարեդար, այո՛, հավիտյան»։
Western Armenian[hyw]
18–րդ համարը կ’ըսէ. «Տէրը պիտի թագաւորէ յաւիտեանս յաւիտենից»։
Indonesian[id]
Ayat 18 mengatakan, ”Yehuwa akan memerintah sebagai raja sampai . . . selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta a kanta ti maysa a deklarasion iti bersikulo 18 a kunana: “Ni Jehova agturayto kas ari agingga iti tiempo a di nakedngan, iti mismo nga agnanayon.”
Isoko[iso]
Whọ rẹ jọ obe Ọnyano uzou avọ 15 ruẹ eme ole na, owọ avọ 18 o ta nọ: “ỌNOWO na o re ti suẹ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Questo cantico, che si trova in Esodo capitolo 15, contiene al versetto 18 la seguente dichiarazione: “Geova regnerà a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Japanese[ja]
その一部である出エジプト記 15章18節には,「エホバは定めなく,まさに永久に王として支配される」という宣言があります。
Georgian[ka]
ეს სიმღერა გამოსვლის მე-15 თავში ჩაიწერა; მე-18 მუხლში ვკითხულობთ: „სამუდამოდ იმეფებს იეჰოვა, მარადიულად“.
Kamba[kam]
Wathi ũsu ũandĩkĩtwe ĩvukunĩ ya Kuma kĩlungu kya 15, na wĩ na ndeto ii mũsoanĩ wa 18: “Yeova akasumbĩka tene na tene.”
Kongo[kg]
Yo kele na Kubasika kapu 15 verse 18 yina ke tuba nde: “Yehowa ta yala bonso ntotila mvula na mvula.”
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rũu rũrĩa rwandĩkĩtwo thĩinĩ wa Thama 15, rũkoragwo na ciugo ici mũhari-inĩ wa 18: “Jehova nĩwe ũgũtũũra athamakaga tene na tene.”
Kuanyama[kj]
Eimbo olo tali hangwa paife muExodus etukulwa 15 oli na eendjovo edi di li movelishe 18 tadi ti: “Omwene ota ka kala nokupangela fiyo alushe fiyo ndongolondongo.”
Kazakh[kk]
Олар: “Мәңгі болады билігі Жаратқан Иенің!”— деп жар салды (Мыс. ш. 15:18).
Kalaallisut[kl]
Versi 18-imi ima allassimavoq: “Naalagaq kunngiuvoq naassaanngitsumik.”
Kannada[kn]
ಆ ಗೀತೆ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ ಅಧ್ಯಾಯ 15ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ. ವಚನ 18 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೋವನೇ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಳುವನು.”
Kaonde[kqn]
Uno lwimbo wanembwa mu Kulupuka kitango 15, mu kyepelo 18 muji byambo bya kumutumbijika bya kuba’mba: ‘Yehoba ukekala mfumu myaka ne myaka.’
Krio[kri]
Da siŋ de, de insay Ɛksodɔs chapta 15. Na dis vas 18 se: “PAPA GƆD, yu na di kiŋ we go ren [rul] sote go.”
Kwangali[kwn]
Rusumo oru kwa ru tjanga mwaExodus egaununo 15 velise 18 ezi azi tanta asi: “HOMPA yige nga pangera narunye-narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkunga wau wasonama muna Luvaiku kapu kia 15. E tini kia 18 kivovanga vo: “O Yave oyala yakwele mvu.”
Kyrgyz[ky]
Ал ыр Чыгуу китебинин 15-бөлүмүндө жазылган. Анын 18-аятынан алардын: «Жахаба кылымдан кылымга, түбөлүккө падышалык кылат»,— деген сөздөрүн окуйбуз.
Ganda[lg]
Oluyimba olwo lusangibwa mu Okuva essuula 15. Mu lunyiriri 18 mulimu ebigambo bino: ‘Yakuwa alifuga emirembe n’emirembe.’
Lingala[ln]
Loyembo yango ezali na Kobima mokapo 15, na vɛrsɛ 18, bayembaki ete: “Yehova akoyangela mpo na ntango oyo etyami ndelo te, ɛɛ mpo na seko.”
Lozi[loz]
Timana 18 i bulela kuli: “Muñaa Bupilo ki yena ya ka busa kamita, ni ku ya ku ile.”
Luba-Katanga[lu]
Mu luno lwimbo lusonekelwe mu Divilu shapita 15, mudi bino binenwa bidi mu vese wa 18 bya amba: “Yehova ukabikalanga nyeke ne nyeke-ke.”
Luba-Lulua[lua]
Mu musambu au udi mu Ekesode nshapita wa 15, badi bamba mu mvese wa 18 ne: “Yehowa neakokeshe bantu tshiendelele.”
Luvale[lue]
Havesi 18 hatwama mazu akwamba ngwavo: “Yehova mwapwanga mwangana haya myaka namyaka.”
Lunda[lun]
Aka kamina kasonekawu haKwidika kapetulu 15, muvasi 18 hekala ninawa mazu akwila nawu: “Yehova wakekalaña mwanta haya nyaka nanyaka.”
Luo[luo]
Wendno mayudore e Wuok sula 15, oriwo weche manie kwan matindo: 18 mawacho niya: “Jehova nobedi Ruoth higini gi higini.”
Lushai[lus]
Chu hla chu Exodus bung 15-ah chhinchhiah a ni a: “LALPA chuan chatuanin ro a rêl tawh ang,” tia puan chhuahna chu châng 18-naah chuan a tel a ni.
Latvian[lv]
Šajā dziesmā, kas pierakstīta 2. Mozus grāmatas 15. nodaļā, 18. pantā ir lasāmi vārdi: ”Tas Kungs ir ķēniņš uz mūžu mūžiem!”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ëy jyënaˈany: “Yëˈë Dios yëˈë duˈun ënaˈamp yajkutujkp winë xëëw winë jëmëjt” (Éx. 15:18, MNM).
Morisyen[mfe]
Sa sante-la trouv dan Exode sapit 15 ek dan verse 18, nou trouv sa deklarasion-la: “Jéhovah pou regne pou touletan, wi pou touzour.”
Marshallese[mh]
Ej wal̦o̦k al in aer ilo bõk in Exodus jebta 15. Ilo eoon 18 ej ba: “Jeova enaaj kiiñ ñan indeeo im indeeo.”
Macedonian[mk]
Во таа песна, која е запишана во 2. Мојсеева поглавје 15, во стих 18 стои следнава изјава: „Јехова ќе царува довека, во сета вечност“.
Malayalam[ml]
പുറ പ്പാട് 15-ാം അധ്യാ യത്തിൽ രേഖപ്പെ ടുത്തി യിരി ക്കുന്ന ആ ഗീതത്തിൽ, 18-ാം വാക്യ ത്തിലെ ഈ പ്രഖ്യാ പ നവും ഉൾപ്പെ ടുന്നു: “യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും രാജാ വായി വാഴും.”
Mongolian[mn]
Мөн бүлгийн 18-р зүйлд «ЭЗЭН үүрд мөнх хаанчилна» гэжээ.
Marathi[mr]
हे गीत निर्गम अध्याय १५ यात दिले आहे. १८ व्या वचनात असे म्हटले आहे: “परमेश्वर [“यहोवा,” NW] युगानुयुग राज्य करेल.”
Maltese[mt]
Din l- għanja, dokumentata f’ Eżodu kapitlu 15, tinkludi din id- dikjarazzjoni fil- vers 18: “Ġeħova se jaħkem bħala sultan għal żmien indefinit, iva, għal dejjem.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၈ (ကဘ) မှာ “ယေဟောဝါက ဘုရင်အဖြစ် အစဉ်ထာဝရ စိုးစံလိမ့်မယ်” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin moajsi itech Éxodo capítulo 15, tein itech versículo 18 kipia nejin tajtolmej: “Jiova tekiuajtis itech tonalmej tein ualaskej uan nochipaya”.
North Ndebele[nd]
Ingoma le ebhalwe ku-Eksodusi isahluko-15 ilamazwi la kuvesi-18: “UJehova uzabusa kuze kube nini lanini.”
Ndonga[ng]
Eimbilo ndyoka lya nyolwa montopolwa 15 yaEksodus, olya kwatela mo oohapu ndhika dhi li movelise 18, tadhi ti: “Jehova oye omukwaniilwa gwaaluheluhe.”
Niuean[niu]
Pehē e kupu 18: “Kua eke a Iehova mo patuiki tukulagi tukumuitea.”
South Ndebele[nr]
Ingoma leyo, etlolwe ku-Eksodusi isahluko 15, nawehla nayo evesini18 ithi: “USomnini [‘UJehova, NW’] uzakubusa nini nanini.”
Northern Sotho[nso]
Koša yeo e begilwe go Ekisodo kgaolo 15, gomme e na le tsebišo e latelago go temana 18: “Jehofa o tla buša e le kgoši go iša mehleng ya neng le neng, gaešita le ka mo go sa felego.”
Nyaneka[nyk]
Oversikulu 18 yati: “Jeova makatumina ngohamba apeho, apeho.”
Nyankole[nyn]
Ekyeshongoro ekyo ekiri omu Okuruga eshuura 15, orunyiriri 18 nikyoreka ngu Yehova “aryaguma aha ngoma ebiro byona.”
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛ zɔhane edwɛne ne wɔ Adendulɛ ati 15, ye ngyɛnu 18 ne ka kɛ: “[Gyihova] bali belemgbunli wɔ melɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.”
Oromo[om]
Faarfannaan Baʼuu boqonnaa 15rra jiru kun, labsii lakkoofsa 18rratti argamuufi “Waaqayyo yeroo hundumaa, baruma baraanis in moʼa” jedhu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Уыцы зарӕг фыст ис Рацыды чиныджы 15-ӕм сӕры, ӕмӕ дзы 18-ӕм стихы ис ахӕм ныхӕстӕ: «Йегъовӕ уыдзӕн паддзах ӕнусӕй-ӕнусмӕ».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਆਇਤ 18 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Kaibad satan ya kansion ya akasulat ed Exodo kapitulo 15 iyan deklarasyon ed bersikulo 18: “Si Jehova man-ari ed ando lan ando.”
Palauan[pau]
Me a Exodus 15:18 a kmo: “A RUBAK a mo king el di blechoel el mo cherechar.”
Pijin[pis]
Disfala song hem stap long Exodus chapter 15. Long verse 18 hem sei: “Jehovah bae rul olsem king for olowe.”
Polish[pl]
Utrwalono ją w 15 rozdziale Księgi Wyjścia. Werset 18 zawiera oświadczenie: „Jehowa będzie królował po czas niezmierzony, na zawsze”.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 18 mahsanih: “Maing KAUN, komwi me pahn ketin nanmwarki erein dih koaros kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Esse cântico, registrado no capítulo 15 de Êxodo, inclui a seguinte declaração no versículo 18: “Jeová reinará por tempo indefinido, para todo o sempre.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Éxodo 15:18 pica, ‘Mandaj Diosmi causaita causaicaman tucui causaipi mandajungalla’ ninmi.
Rarotongan[rar]
Te na ko ra te irava 18 e: “Ei ia Iehova te au e tuatau e tuatau ua atu.”
Rundi[rn]
Urwo ruririmbo, urwanditswe muri Kuvayo ikigabane ca 15, rurimwo aya majambo ku murongo wa 18 agira ati: “Yehova azoganza igihe kitagira urugero, mbere ibihe bidahera.”
Ruund[rnd]
Muminy ulejenau mu Kubudik shapitre wa 15, ukwet mazu minam mu verse wa 18: ‘[Yehova] ukez kuyikel mudi mwant chikupu ni chikupu.’
Romanian[ro]
Acest cântec, consemnat în Exodul, capitolul 15, conţine în versetul 18 următoarea declaraţie: „Iehova va domni veşnic, da, pentru totdeauna”.
Russian[ru]
В той песне, записанной в 15-й главе Исхода, встречается следующее утверждение: «Иегова будет царствовать веками, вечно» (стих 18).
Sena[seh]
Nyimbo ineyi yalembwa m’bukhu ya Eksodo kapitulu 15, kuphataniza mafala ace pa vesi 18: “[Yahova], ndiye mambo kuenda na kuenda.”
Sango[sg]
Bia ni ayeke na Exode chapitre 15. Na versê 18 ni atene: “Fade [Jéhovah] akomande tongana gbia lakue lakue.”
Sinhala[si]
(නික්. 15:18) එතැන් පටන් යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතියේ රජු බවට පත් වුණා.
Sidamo[sid]
Wolapho fooliishsho 15 nooti tini faarso, kiiro 18 aana togo yitanno: “Yihowa hegerenni hegere geeshsha nugusa ikke gashshanno.”
Slovak[sk]
Verš 18 obsahuje toto zvolanie: „Jehova bude vládnuť ako kráľ na neurčitý čas, áno navždy.“
Samoan[sm]
O loo faamauina lenā pese i le Esoto mataupu e 15, ae o loo taʻua i le fuaiupu e 18 le faalauiloaga lenei: ʻE pule Ieova o se tupu e faavavau faavavau lava.’
Shona[sn]
Rwiyo irworwo rwuri muchitsauko 15 chaEksodho uye rwunosanganisira mashoko ari mundima 18 okuti: “Jehovha achava mambo nokusingagumi kunyange nokusingaperi.”
Songe[sop]
Lwalwa loono alusanganyibwa mu mukanda wa Efilu shapitre 15, mpa na ano mayi e mu verse 18: ‘Yehowa akabikala mafuku oso mpâ na kw’ikalaika.’
Albanian[sq]
Ajo këngë, e regjistruar te kapitulli 15 i Daljes, përfshin këtë shprehje në vargun 18: «Jehovai do të mbretërojë në kohë të pafundme, po, përgjithmonë.»
Swati[ss]
Lengoma lebhalwe ku-Eksodusi sehluko 15, kuvesi 18 inalesimemetelo lesitsi: “Simakadze uyawubusa phakadze naphakadze.”
Southern Sotho[st]
Pina eo e tlalehiloeng ho Exoda khaolo ea 15, e na le mantsoe ana temaneng ea 18: “Jehova o tla busa e le morena ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Den sången finns nedtecknad i 2 Moseboken, kapitel 15, och i vers 18 läser vi: ”Jehova skall härska som kung till oöverskådlig tid, ja för evigt.”
Swahili[sw]
Wimbo huo ulio katika Kutoka sura ya 15, unatia ndani maneno haya yaliyo katika mstari wa 18: “Yehova atatawala akiwa mfalme mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.”
Congo Swahili[swc]
Wimbo huo ulioandikwa katika Kutoka sura ya 15, unatia ndani maneno haya katika mustari wa 18: ‘Yehova atatawala akiwa Mufalme mupaka wakati usio na kipimo, naam, milele.’
Tamil[ta]
அந்தப் பாடல் யாத்திராகமம் 15-ஆம் அதிகாரத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 18-ஆம் வசனம் இப்படிச் சொல்கிறது: “கர்த்தர் சதாகாலங்களாகிய என்றென்றைக்கும் ராஜரிகம் பண்ணுவார்.”
Tetun Dili[tdt]
Knananuk neʼe hakerek iha Êxodo (Keluaran) kapítulu 15. Iha versíkulu 18 hatete: “Jeová sei ukun nuʼudar liurai ba nafatin no ba nafatin.”
Telugu[te]
ఆ గీతం నిర్గమకాండము 15వ అధ్యాయంలో ఉంది. ఆ అధ్యాయంలోని 18వ వచనంలో ప్రజలు ఇలా కీర్తించారు: “యెహోవా నిరంతరమును ఏలువాడు.”
Tajik[tg]
Дар ояти 18-и ин боб мо мехонем: «Худованд то абад салтанат хоҳад ронд!»
Tigrinya[ti]
እቲ መዝሙር እቲ፡ ኣብ ዘጸኣት ምዕራፍ 15 ተመዝጊቡ ኣሎ። ፍቕዲ 18 (NW)፡ “የሆዋ ንዘለኣለመ ኣለም ኪነግስ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
I nger icam la ken Ekesodu ityough 15. Ivur i sha 18 la kaa ér: “TER Una tema tor gbem sha won je.”
Turkmen[tk]
Bu aýdym Müsürden çykyş kitabynyň 15-nji babynda ýazylan. Onuň 18-nji aýadynda şeýle diýilýär: «Reb hemişelik we baky höküm sürer».
Tagalog[tl]
Mababasa sa talata 18: “Si Jehova ay mamamahala bilang hari hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.”
Tetela[tll]
Osambo akɔ watanema lo Etumbelu tshapita 15 wekɔ ndo l’ɛtɛkɛta ɛnɛ wele lo divɛsa 18 wata ɔnɛ: “[Jehowa] ayulelaka pundju, pundju.”
Tswana[tn]
Pina eo e e mo kgaolong ya 15 ya Ekesodo e akaretsa kitsiso eno e e mo temaneng ya 18: “Jehofa o tla busa e le kgosi ka bosakhutleng, le ka bosaengkae.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu yo yikulembeka pa Chituwa chaputala 15 ndipu vesi 18 likamba kuti: “Ambuya akawusanga muyaya ndi muyaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiimbo oolo ilwakalembwa mubbuku lya Kulonga caandaano 15, lulabikkilizya akwaambilizya ikuli mukapango 18 kwakuti: “Jehova ngunooendelezya lyoonse alyoonse.”
Papantla Totonac[top]
Uma tatsokgwilinit kcapítulo 15 xla Éxodo, kversículo 18 wan: «Jehová namapakgsinan xliputum kilhtamaku, nikxni katisputli xtamapakgsin».
Tok Pisin[tpi]
Ves 18 i tok: “Bikpela, yu bai stap king oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Çıkış kitabında kayıtlı bu ilahide şu sözler geçer: “Yehova devirler boyu, sonsuza dek saltanat sürecek” (Çık. 15:18).
Tsonga[ts]
Risimu rolero, leri tsariweke eka Eksoda ndzima 15, ri ni marito lawa eka ndzimana 18: “Yehovha u ta va hosi hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.”
Tswa[tsc]
A lisimu lelo, li tsalilweko ka Eksodusi xipimo 15, li na ni magezu lawa ma kumekako ka vesi 18 yaku: “Jehova i ta fuma kala kupinzuka.”
Tatar[tt]
Бу җыр Чыгыш китабының 15 нче бүлегендә язылган. 18 нче шигырьдә болай дип әйтелә: «Раббы мәңге-мәңге хакимлек итәчәк!»
Tumbuka[tum]
Sumu iyi, yeneiyo yili pa Exodus 15, yili na mazgu agha pa vesi 18: “Yehova wati wawuse muyirayira swi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi a te pese tenā i te Esoto mataupu e 15, e aofia i ei a te folafolaga tenei i te fuaiupu e 18: “Te Aliki [Ieova], ka fai koe mo tupu ki te se-gata-mai eiloa.”
Twi[tw]
Saa dwom yi wɔ Exodus ti 15. Nkyekyɛm 18 ka sɛ: “Yehowa bedi hene daapem.”
Tahitian[ty]
I roto i te Exodo 15:18, te na ô atoa ra tera himene: “Ei ia Iehova te hau e a muri noa ’tu.”
Tzotzil[tzo]
Li son, ti te tsʼibabil ta kapitulo 15 yuʼun Exodoe, xi chal li ta versikulo 18: «Li Mucʼul Diose jaʼ tspas mantal sbatel osil».
Urdu[ur]
یہ گیت خروج ۱۵ باب میں درج ہے۔ اِس کی ۱۸ آیت میں لکھا ہے: ”[یہوواہ] ابداُلآباد سلطنت کرے گا۔“
Venda[ve]
Lwonolwo luimbo lwo ṅwalwaho kha ndima ya 15 ya bugu ya Ekisodo, lu katela maipfi a tevhelaho a re kha ndimana 18 ane a ri: “Yehova ndi Khosi ya lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Bài hát này được ghi lại nơi Xuất Ê-díp-tô Ký chương 15, trong đó có lời tuyên bố nơi câu 18: “Đức Giê-hô-va sẽ cai-trị đời-đời kiếp-kiếp”.
Makhuwa[vmw]
Nsipo nlo nilempwale eliivuru ya Okhuma ekapitulu 15 eversu 18, nto ninhela muhina masu ala: ‘Yehova ti Mwené a mahiku othene vohimala-tho’.
Wolaytta[wal]
Kessaabaa shemppo 15n deˈiya he mazamuree paydo 18n, “GODAI merinaappe merinau kawotana” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te vaega 18: “E hau anai [ia Sehova] o heegata!”
Xhosa[xh]
Loo ngoma ibhalwe kwiEksodus isahluko 15 inala mazwi kwivesi 18: “UYehova uya kulawula njengokumkani . . . kude kube ngunaphakade.”
Yapese[yap]
Re tang nem ni bay ko Exodus ko guruy ni 15 ko 18 e bay fapi thin riy ni be gaar: “I Somol e bay i par ni ir e pilung ndariy n’umngin nap’an.”
Yucateco[yua]
Le kʼaayaʼ tiaʼan teʼ capítulo 15 tiʼ Éxodooʼ yéetel teʼ versículo 18, ku chíikpajal le tʼaanoʼobaʼ: «¡Yuumtsil ku beetkuba [Rey] utiaʼal minaʼan u xuul!».
Isthmus Zapotec[zai]
Canción riʼ zeeda ni lu capítulo 15 stiʼ Éxodo, ne lu versículo 18 stini na sicaríʼ: «Qué ziuu dxi gusaana Jiobá de guni mandar».
Zande[zne]
Gu bia re ni kekehe rogo Gate kapita 15, na veresi 18 naya: “Yekova azóga rago nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Leyo ngoma elotshwe ku-Eksodusi isahluko 15, ihlanganisa nalesi simemezelo esisevesini 18: “UJehova uyobusa njengenkosi kuze kube nini nanini, kuze kube phakade.”