Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne idemo dalje dok ne predahnemo.
Danish[da]
Vi går ikke videre, før vi har fået et hvil.
German[de]
Wir gehen erst weiter, wenn wir eine Verschnaufpause eingelegt haben.
Greek[el]
Δεν θα προχωρήσουμε άλλο πριν πάρουμε μια ανάσα.
English[en]
We're not going no further until we've had a breather.
Spanish[es]
No daremos un paso más hasta que tomemos un respiro
Estonian[et]
Me ei liigu kuhugi enne, kui oleme saand hinge tõmmata.
Finnish[fi]
Me emme jatka pidemmälle ennen kuin olemme pitäneet hengähdystauon.
French[fr]
On n'ira pas plus loin sans faire une pause.
Hebrew[he]
אנחנו לא ממשיכים יותר... עד שתהיה לנו מנוח.
Croatian[hr]
Ne idemo dalje dok ne predahnemo.
Hungarian[hu]
Nem megyünk tovább, amíg nem pihentünk!
Indonesian[id]
Kita tak akan berjalan sampai kita beristirahat.
Italian[it]
Non andremo piu'avanti finche'non faremo una pausa.
Lithuanian[lt]
Mes toliau neisime, kol negausim atokvėpio.
Latvian[lv]
Mēs tālāk vairs neskriesim tiklīdz dabūsim īsu atelpu.
Macedonian[mk]
Не одиме понатаму, Без да земеме здив.
Norwegian[nb]
Vi fortsetter ikke før vi har gjort et stopp for å hente pusten.
Dutch[nl]
We gaan niet verder, tot we hebben gerust.
Polish[pl]
Nie idziemy ani kroku dalej... dopóki nie będziemy mieć chwili wytchnienia.
Portuguese[pt]
Não continuaremos em frente até descansarmos um pouco.
Romanian[ro]
Nu mai mergem nici un pas, dacă nu facem popas.
Russian[ru]
Мы не сделаем больше ни шага, пока не передохнем!
Slovenian[sl]
Ne gremo naprej. Počivali bomo.
Albanian[sq]
Nuk ecim dot më pa bërë një pushim.
Serbian[sr]
Ne idemo dalje dok ne predahnemo.
Swedish[sv]
Vi tar inte ett steg till innan vi fått hämta andan.
Turkish[tr]
Dinlenene kadar şuradan şuraya gitmeyeceğiz.