Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay si Kristo misulod, dili ngadto sa balaang dapit nga hinimog mga kamot, nga maoy hulad sa katinuoran, kondili ngadto sa langit mismo, aron moatubang sa persona sa Diyos alang kanato.” —Heb 9: 7-12, 23, 24.
Czech[cs]
Vždyť Kristus nevstoupil do svatého místa udělaného rukama, které je napodobením skutečnosti, ale do samotného nebe, aby se nyní za nás objevil před osobou Boha.“ (Heb 9:7–12, 23, 24)
Danish[da]
For Kristus gik ikke ind på et helligt sted som er gjort med hænder og som er en kopi af virkeligheden, men ind i selve himmelen for nu at møde frem for Guds person til bedste for os.“ — He 9:7-12, 23, 24.
German[de]
Denn Christus begab sich nicht an eine mit Händen gemachte heilige Stätte, die ein Abbild der Wirklichkeit ist, sondern in den Himmel selbst, um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen“ (Heb 9:7-12, 23, 24).
Greek[el]
Διότι ο Χριστός μπήκε, όχι σε κάποιον άγιο τόπο φτιαγμένο από χέρια, ο οποίος είναι αντίγραφο της πραγματικότητας, αλλά στον ίδιο τον ουρανό, για να εμφανιστεί τώρα μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για εμάς».—Εβρ 9:7-12, 23, 24.
English[en]
For Christ entered, not into a holy place made with hands, which is a copy of the reality, but into heaven itself, now to appear before the person of God for us.” —Heb 9:7-12, 23, 24.
Spanish[es]
Porque Cristo entró, no en un lugar santo hecho de manos, el cual es copia de la realidad, sino en el cielo mismo, para comparecer ahora delante de la persona de Dios a favor de nosotros”. (Heb 9:7-12, 23, 24.)
French[fr]
Car Christ est entré, non pas dans un lieu saint fait par des mains, qui est une copie de la réalité, mais dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu. ” — Hé 9:7-12, 23, 24.
Hungarian[hu]
Mert Krisztus nem kézzel készített szent helyre lépett be, amely másolata a valóságnak, hanem magába az égbe, hogy most megjelenjen az Isten személye előtt értünk” (Héb 9:7–12, 23, 24).
Indonesian[id]
Karena Kristus tidak masuk ke suatu tempat kudus yang dibuat dengan tangan, yang adalah tiruan dari yang sebenarnya, tetapi ke dalam surga itu sendiri, untuk menghadap pribadi Allah bagi kita.”—Ibr 9:7-12, 23, 24.
Iloko[ilo]
Ta simrek ni Kristo, saan nga iti nasantuan a disso nga inaramid dagiti ima, a katulad ti kinapudno, no di ket idiay langit a mismo, tapno agparang ita iti sanguanan a mismo ti Dios maipaay kadatayo.” —Heb 9:7-12, 23, 24.
Italian[it]
Poiché Cristo entrò non in un luogo santo fatto con mani, che è una copia della realtà, ma nel cielo stesso, per comparire ora dinanzi alla persona di Dio per noi”. — Eb 9:7-12, 23, 24.
Japanese[ja]
キリストは,実体の写しである,手で造った聖なる場所にではなく,天そのものに入られたのであり,今やわたしたちのために神ご自身の前に出てくださるのです」― ヘブ 9:7‐12,23,24。
Georgian[ka]
ქრისტე შევიდა არა ხელთქმნილ წმინდა ადგილას, რომელიც ჭეშმარიტის ანარეკლია, არამედ თვით ზეცაში, რათა ახლა ჩვენი გულისთვის ღვთის სახის წინაშე წარდგეს“ (ებ. 9:7—12, 23, 24).
Korean[ko]
그리스도께서는 실체의 본을 뜬, 손으로 만든 거룩한 곳이 아니라 하늘 그 자체에 들어가셨으며, 지금은 우리를 위하여 하느님 자신 앞에 나타나 계십니다.”—히 9:7-12, 23, 24.
Malagasy[mg]
Fa tsy toerana masina nataon-tanana, izay tahaka an’ilay tena izy, no nidiran’i Kristy, fa ny lanitra mihitsy, mba hisehoany ankehitriny eo anatrehan’Andriamanitra ho antsika.’
Norwegian[nb]
For Kristus gikk ikke inn på et hellig sted som er gjort med hender, og som er et avbilde av virkeligheten, men inn i selve himmelen, for nå å tre fram for Guds person for oss.» – He 9: 7–12, 23, 24.
Dutch[nl]
Want Christus is niet binnengegaan in een met handen gemaakte heilige plaats, een kopie van de werkelijkheid, maar in de hemel zelf, om nu ten behoeve van ons voor de persoon van God te verschijnen.” — Heb 9:7-12, 23, 24.
Polish[pl]
Bo Chrystus wszedł nie do miejsca świętego uczynionego rękami, będącego odbiciem rzeczywistości, ale do samego nieba, żeby się teraz na naszą rzecz ukazywać przed osobą Boga” (Heb 9:7-12, 23, 24).
Portuguese[pt]
Porque Cristo entrou, não num lugar santo feito por mãos, que é uma cópia da realidade, mas no próprio céu, para aparecer agora por nós perante a pessoa de Deus.” — He 9:7-12, 23, 24.
Russian[ru]
Ведь Христос вошел не в святое место, сделанное руками человека, устроенное по образу истинного, но в само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога» (Евр 9:7—12, 23, 24).
Swedish[sv]
Ty Kristus gick inte in till en helig plats som är gjord med händer och som är en efterbildning av verkligheten, utan in i själva himlen för att nu träda fram inför Guds person för vår skull.” (Heb 9:7–12, 23, 24)
Tagalog[tl]
Sapagkat si Kristo ay pumasok, hindi sa isang dakong banal na ginawa ng mga kamay, na isang kopya ng katunayan, kundi sa langit mismo, upang ngayon ay humarap sa mismong persona ng Diyos para sa atin.” —Heb 9:7-12, 23, 24.