Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Цистоиден едем на макулата е нечесто съобщаван (≥# дo < #) след лечение с LUMIGAN, поради което той трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с известни рискови фактори за макуларен едем (напр. афакични пациенти, псевдоафакични пациенти с луксирана постериорна капсула на очната леща
Czech[cs]
Cystoidní makulární edém byl během léčby LUMIGANem zaznamenán vzácně (≥# až < #), nicméně by LUMIGAN měl být používán s opatrností u pacientů s rizikovými faktory pro makulární edém (např. afakičtí pacienti, pseudofakičtí pacienti s trhlinou zadního pouzdra čočky
Danish[da]
Sjældne tilfælde af cystoid makulaødem er rapporteret under LUMIGAN behandling (≥# til < #), og bør derfor anvendes med forsigtighed hos patienter med erkendt risikofaktorer for makulaødem (f. eks. afakiske patienter, pseudoafakiske patienter med iturevet bagerste linsekapsel
Greek[el]
Έχει σπάνια αναφερθεί (≥# έως < #), μετά από θεραπεία με LUMIGAN κυστοειδές οίδημα της ωχράς και γι ’ αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με γνωστούς παράγοντες κινδύνου για κυστοειδές οίδημα (π. χ. αφακικούς ασθενείς, ψευδοφακικούς ασθενείς με ρήξη οπισθίου περιφακίου
English[en]
Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (# to < #) following treatment with LUMIGAN and should therefore be used with caution in patients with known risk factors for macular oedema (e. g. aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule
Spanish[es]
Poco frecuentemente (#, < #) se han notificado casos de edema macular cistoide tras el tratamiento con LUMIGAN, por ese motivo se debe usar con precaución en pacientes con factores de riesgo de edema macular (por ejemplo pacientes afáquicos, pacientes pseudoafáquicos con desgarro de la cápsula posterior del cristalino
Finnish[fi]
Kystoidia makulaedeemaa on raportoitu harvoin (≥# – < #) LUMIGAN-hoidon yhteydessä ja valmistetta on siksi käytettävä varoen potilailla, joilla on makulaedeeman tunnettuja riskitekijöitä (esim. afakiapotilaat ja pseudofakiapotilaat, joilla on mykiönkotelon takaosan repeämä
French[fr]
De rares cas d dème maculaire cystoïde ont été rapportés (> # # à < #) après traitement avec LUMIGAN.LUMIGAN doit donc être utilisé avec précaution chez les patients présentant un facteur de risque connu d dème maculaire (ex. patients aphaques, pseudophaques avec rupture capsulaire postérieure
Hungarian[hu]
LUMIGAN kezelés után nem gyakran (≥#-< #) beszámoltak cystoid macula ödémáról, ezért macula ödémára hajlamos szem esetében (pl. aphakiás szem, pseudophakiás szem, melynek hátsó lencsetokja nem ép) csak kellő óvatossággal adható
Italian[it]
L edema maculare cistoide è stato riscontrato in casi sporadici (#.#, < #) dopo il trattamento con LUMIGAN, pertanto il prodotto deve essere usato con cautela nei pazienti che presentano fattori di rischio conosciuti per l edema maculare (es. pazienti afachici, pseudofachici con lacerazione della capsula posteriore
Lithuanian[lt]
Po gydymosi LUMIGAN nedažnai (≥# iki < #) atsirado cistoidinė tinklainės dėmės edema, todėl ligoniai, kuriems gresia tinklainės dėmės edema (pvz., ligoniai be lęšiuko, ligoniai su dirbtiniu lęšiuku ir įtrūkusia užpakaline lęšiuko kapsule), preparato turėtų vartoti atsargiai
Latvian[lv]
Cistiska makulas tūska ir novērota retāk (≥# līdz < #) gadījumos pēc ārstēšanās ar LUMIGAN, tādēļ jāievēro piesardzība, ja pacientam ir zināmi makulas tūskas riska faktori (piem. afakijas pacienti, pseidofakijas pacienti ar plīsumu mugurējā lēcas kapsulā
Maltese[mt]
Edema makulari taċ-ċistojde kienet rappurtata rarament (≥# sa < #) wara l-kura b’ LUMIGAN u għalhekk għandu jintuża b’ attenzjoni f’ pazjenti li hu magħruf li għandhom riskju ta ’ edema makulari (eż pazjenti afakiċi, pazjenti psewdofakiċi bil-kapsula tal-lenti ta ’ wara mċarrta
Polish[pl]
Po leczeniu preparatem LUMIGAN zgłaszano rzadko torbielowaty obrzęk plamki (≥# do < #) i dlatego preparat ten należy stosować ostrożnie u pacjentów ze znanymi czynnikami ryzyka obrzęku plamki (np. pacjenci z bezsoczewkowatością, pacjenci z bezsoczewkowatością rzekomą z rozdarciem tylnej części torebki soczewki
Portuguese[pt]
Tem sido relatado com pouca frequência (≥# a < #) edema macular cistóide após tratamento com LUMIGAN pelo que deverá ser utilizado com precaução em doentes com factores de risco conhecidos para edema macular (p. ex. doentes afáquicos, doentes pseudofaquicos com lente capsular posterior rasgada
Romanian[ro]
Edemul macular chistoid a fost raportat mai puţin frecvent (≥#-< #) în urma tratamentului cu LUMIGAN, acesta trebuind prin urmare să fie utilizat cu precauţie la pacienţii care prezintă factori de risc cunoscuţi că predispun la edem macular (de exemplu, pacienţi cu afachie, pacienţi cu pseudofachie cu ruptură de capsulă posterioară a cristalinului
Slovenian[sl]
Občasno (≥# do < #) so poročali o cistoidnem makularnem edemu kot posledici zdravljenja z LUMIGANOM, zato ga potrebno pri bolnikih z znanimi dejavniki tveganja na makularne edeme (n. pr. afakični bolniki, psevdoafakični bolniki s poškodovano posteriorno lečno kapsulo) uporabljati previdno
Swedish[sv]
Cystiskt makulaödem har rapporterats i enstaka fall (≥# #, < #) efter behandling med LUMIGAN, och försiktighet bör iakttas hos patienter med kända riskfaktorer för makulaödem (t. ex. afaka patienter, pseudofaka patienter med en bakre kapselruptur