Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Kaltoft отслабнал, но както при предишните си опити за отслабване, след това възвърнал предишното си тегло.
Czech[cs]
Karsten Kaltoft svou váhu snížil, následně však opět přibral stejně jako při svých předcházejících pokusech.
Danish[da]
Karsten Kaltoft tabte sig, men tog efterfølgende på igen, ligesom ved sine tidligere forsøg på at tabe sig.
German[de]
Er verlor zwar Gewicht, nahm dann aber wie bei früheren Versuchen wieder zu.
Greek[el]
Kaltoft έχασε βάρος, το οποίο κατόπιν ανέκτησε, όπως είχε συμβεί και κατά τις προηγούμενες απόπειρές του.
English[en]
Mr Kaltoft lost weight which he subsequently regained, as in his previous attempts.
Spanish[es]
Kaltoft perdió peso pero, como en intentos anteriores, lo recuperó después.
Estonian[et]
Kaltoft kaotas kaalu, kuid – nagu ka varasemate katsete käigus – tuli see uuesti tagasi.
Finnish[fi]
Kaltoft laihtui mutta lihoi uudelleen, kuten oli käynyt myös hänen aikaisemmilla yrityksillään.
French[fr]
Kaltoft a perdu du poids qu’il a ensuite repris, comme lors de ses tentatives précédentes.
Croatian[hr]
Kaltoft je izgubio kilograme pa ih je kasnije ponovno dobio, kao i tijekom prethodnih pokušaja.
Hungarian[hu]
Kaltoft, a korábbi kísérletekhez hasonlóan, a leadott kilókat ismét visszahízta.
Italian[it]
Kaltoft ha perso peso e lo ha ripreso in seguito, come avvenne in occasione dei precedenti tentativi.
Lithuanian[lt]
Kaltoft neteko svorio, kurio vėliau priaugo, kaip ir per ankstesnius bandymus numesti svorio.
Latvian[lv]
Kaltoft zaudēja svaru, bet pēc tam to atkal atguva, tāpat kā iepriekšējās reizēs, kad viņš bija veicis [šādus] mēģinājumus.
Maltese[mt]
Kaltoft irnexxielu jnaqqas il-piż tiegħu iżda sussegwentement reġa’ żdied fil-piż, kif ġara f’tentattivi preċedenti oħra.
Dutch[nl]
Kaltoft is afgevallen en daarna, zoals bij zijn vroegere pogingen, weer aangekomen.
Polish[pl]
Karsten Kaltoft schudł, po czym znów przytył, podobnie jak w wypadku wcześniejszych prób pozbycia się nadwagi.
Portuguese[pt]
Kaltoft perdeu peso que em seguida recuperou, como nas suas tentativas anteriores.
Romanian[ro]
Domnul Kaltoft a pierdut în greutate, însă apoi s‐a îngrășat din nou, la fel ca în cursul tentativelor anterioare.
Slovak[sk]
Pán Kaltoft schudol a následne pribral, rovnako ako pri svojich predchádzajúcich pokusoch.
Slovenian[sl]
Kaltoft je težo tako kot v prejšnjih poizkusih izgubil, a jo nato pridobil nazaj.
Swedish[sv]
Karsten Kaltoft gick ned i vikt men gick därefter upp igen, på samma sätt som vid sina tidigare försök.