Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gwok-ki medde ki yelle wek iwek ite, nongo myero imedde ki mako ite matek man miyo doko ger medde ameda.
Afrikaans[af]
Hoe meer die hond probeer loskom, hoe stywer sal jy aan sy ore moet vashou en hoe kwaaier sal die hond word.
Amharic[am]
ውሻው ከእጅህ ለማምለጥ በሞከረ መጠን አንተም አጥብቀህ ስለምትይዘው ይበልጥ እየተናደደ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وعندما يحاول الكلب ان يفلت منك، تمسك بأذنيه وتشد عليهما اكثر فيزيد غضب الكلب.
Azerbaijani[az]
İt sənin əlindən çıxmağa çalışdıqca, sən onun qulaqlarından bərk-bərk yapışacaqsan, bu isə iti daha da qəzəbləndirəcək.
Bashkir[ba]
Ул ҡулыңдан ысҡынырға тырышыр, шуға уны ҡолағынан нығыраҡ тоторға тура килер. Әммә был этте тағы ла нығыраҡ асыуландырыр.
Central Bikol[bcl]
Mientras na mas nagdududulag an ayam, mas hihigotan mo man an pagtakma mo sa mga talinga asin mas maaanggot man an ayam.
Bemba[bem]
Imbwa nga ilelwisha ukuti uilekeko, elyo watintisha amatwi kuti yakalipa.
Bulgarian[bg]
Колкото повече кучето се опитва да се освободи, толкова по–здраво ще трябва да го държиш за ушите, а то ще се ядосва още повече.
Catalan[ca]
Com més intentés escapar-se el gos, més fort li hauries d’agafar les orelles i més s’enfadaria.
Cebuano[ceb]
Kon dugang molugnot ang iro nga makabuhi, mas kusgan nimog hawid ang mga dalunggan ug mas masuko ang iro.
Czech[cs]
Ten člověk by ho musel držet ještě pevněji, a pes by byl čím dál tím zuřivější.
Danish[da]
Jo mere hunden vrider sig for at slippe løs, jo fastere må du holde i dens ører, og så vil den blive endnu mere vild.
German[de]
Je mehr der Hund versucht, sich loszureißen, umso fester musst du seine Ohren halten und umso wütender wird er.
Ewe[ee]
Zi alesi avua anɔ ʋiʋlim be yeado le asiwò la, zi nenemae wòahiã be nàlé eƒe to sesĩe, eye zi nenemae avua anɔ adã wɔmee ɖe edzi.
Greek[el]
Όσο περισσότερο θα προσπαθούσε να ελευθερωθεί, τόσο πιο δυνατά θα έπρεπε να του κρατάς τα αφτιά και τόσο περισσότερο θα αγρίευε ο σκύλος.
English[en]
The more the dog tried to get loose, the harder you would have to hold on to the ears and the more excited the dog would get.
Spanish[es]
Cuanto más tratara de soltarse el perro, más fuerte tendrías que agarrarlo y más nervioso se pondría.
Estonian[et]
Mida kõvemini koer püüaks end lahti rabeleda, seda kõvemini peaksid sa tema kõrvadest kinni hoidma ja mida kõvemini sa hoiad, seda vihasemaks koer saab.
Finnish[fi]
Mitä enemmän koira yrittäisi päästä irti, sitä kovempaa joutuisit pitämään sitä kiinni korvista ja sitä vihaisemmaksi se tulisi.
Fijian[fj]
Na kaukaua ga ni nona moqe kei na kaukaua ni nomu dreta tiko na daligana, na levu tale ga ni nona cudru.
Faroese[fo]
Jú meiri hundurin roynir at sleppa leysur, tess fastari mást tú halda í oyrað, og so verður hann púra villur.
French[fr]
Plus il voudrait se libérer, plus tu devrais lui serrer les oreilles, et plus il serait furieux.
Ga[gaa]
Shii abɔ ni gbee lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni eje odɛŋ lɛ, babaoo hu ni ehe bahiaa ni omɔ etoii lɛ amli waa ji no, ni babaoo hu ni ehaa gbee lɛ hiɛ dɔɔ.
Guarani[gn]
Ha repoi hag̃ua chugui oñepyrũta ojetyvyro ndehegui, ha upépe hatãve rejoko vaʼerã ha haʼe ipochyvétantema.
Hausa[ha]
Idan karen yana ƙoƙarin ya kuɓuce, kai kuma za ka damƙe kunnen da ƙarfi kuma karen zai ƙara fushi.
Hebrew[he]
ככל שהכלב ינסה להשתחרר מאחיזתך, כך תתפוס אותו חזק יותר, והכלב יתרגז עוד יותר.
Hindi[hi]
कुत्ता जितना ज़्यादा अपने आपको छुड़ाने की कोशिश करेगा, आपको उतनी ही ज़ोर से उसके कान पकड़ने पड़ेंगे। इससे कुत्ता और भी भड़क उठेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanginbuhi ang ido, labi pa nga ginahugot mo ang imo pag-uyat sa mga dulunggan kag labi pa nga magabaris ang ido.
Croatian[hr]
Što bi se on više pokušavao osloboditi, to bi ga ti trebao jače držati za uši, a onda bi on postajao sve bjesniji.
Haitian[ht]
Plis chen an ap eseye libere tèt li, se plis w ap oblije rale zòrèy li fò, e se plis chen an ap vin eksite.
Hungarian[hu]
Minél inkább próbálkozna megszabadulni, te annál szorosabban fognád a fülét, és ő annál idegesebbé válna.
Armenian[hy]
Ինչքան շատ նա ուզենա իր ականջներն ազատել, այնքան ավելի մեծ ուժով դու կբռնես նրա ականջներից, իսկ արդյունքում՝ շունը է՛լ ավելի կկատաղի։
Indonesian[id]
Semakin keras upaya anjing itu untuk melepaskan diri, semakin keras kamu harus mencengkeram telinganya dan semakin berontaklah anjing itu.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagumaan ti aso ti rumuk-at, masapul nga ad-adda a petpetam dagiti lapayagna ken ad-adda met nga agpungtot ti aso.
Icelandic[is]
Því meir sem hundurinn reyndi að losa sig þeim mun erfiðara yrði að halda um eyrun og þeim mun æstari yrði hann.
Italian[it]
Più il cane cercherebbe di liberarsi, più tu dovresti tenergli forte le orecchie, e più lui si dimenerebbe.
Japanese[ja]
犬がにげようとすればするほど,犬の耳をしっかりにぎらなければなりません。 そうすると,犬はいよいよ気が立ってきます。
Georgian[ka]
რაც მეტად შეეცდება გათავისუფლებას, მით უფრო მაგრად მოუჭერ ხელებს ყურებზე და ძაღლიც უფრო გაავდება.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ombwa inai hala okukwatwa ndele ou i kwete ashike we i diinina, otai ka kala ya handuka neenghono.
Kazakh[kk]
Жұлқынғанда босап кетпес үшін, оны қаттырақ ұстауың керек болады. Бұдан ит одан сайын ызаланады.
Kalaallisut[kl]
Qimmeq qimaaniartillugu siutai assoruunnerullutit tigummisariaqarpatit, qaasussigaluttuinnassaarli.
Korean[ko]
개가 빠져나오려고 발버둥을 칠수록, 여러분은 더 힘을 주어 귀를 꽉 붙들어야 할 거고, 그럴수록 개는 더 성이 날 거예요.
Konzo[koo]
Embwa yikabya yine mwanza eriyinyukulha, kwa wukana ongera wuthya erihamba kutsibu amathwa wayu, nayu iyongera eriowa obulhumi.
Kaonde[kqn]
Monka kabwa mo abena kulukuchila’mba asopoke, ne obewa wakonsha keukwachishe ne kukwachisha.
Krio[kri]
Di mɔ we di dɔg go de fɛt-fɛt, na di mɔ yu go gɛt fɔ ol di dɔg in yes tranga wan, ɛn di dɔg go de vɛks mɔ ɛn mɔ.
Kwangali[kwn]
Ngomu nazi hetekera ko kundundana, nove yimo no zi kwata unene komatwi ntani yimo hena nazi handuka unene.
Ganda[lg]
Embwa bw’eba eyagala ogite, ggwe oyongera kuginyweza matu era nayo ne yeeyongera okukambuwala.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ຫລຸດ ຫມາ ຈະ ດີ້ນ ແຮ່ງ ດີ້ນ ແຮງ ລູກ ກໍ ແຮ່ງ ດຶງ ຫູ ມັນ ແຫນ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ມັນ ກໍ ແຮ່ງ ຕື່ນ.
Lithuanian[lt]
Šuo bandytų ištrūkti, o tau sunku būtų jį nulaikyti. Taip tik dar labiau jį įsiutintum.
Latvian[lv]
Jo vairāk suns pūlētos atbrīvoties, jo ciešāk tev viņš būtu jātur un jo niknāks viņš kļūtu.
Macedonian[mk]
Колку повеќе кучето пробува да се ослободи толку поцврсто ќе мораш да го држиш за ушите и кучето ќе стане уште полуто.
Maltese[mt]
Iktar ma l- kelb jipprova jaħrab, iktar se jkollok iżżommlu widnejh sod u l- kelb iktar se jirrabja.
Norwegian[nb]
Jo mer hunden strever med å komme løs, jo hardere må du holde den i ørene, og jo sintere blir hunden.
Dutch[nl]
Hoe meer de hond zou proberen los te komen, hoe steviger je zijn oren zou moeten vastpakken en hoe kwader de hond zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ge mpša e dutše e leka go itokolla, ke moo o tla swanelago ke go e kakatlela ditsebe gomme mpša e tla galefa kudu.
Nyanja[ny]
Pamene akulimbalimba kwambiri iwenso ungafunike kumugwira makutuwo kwambiri, ndipo galuyo angaluse kwambiri.
Nyankole[nyn]
Oku embwa erikuteeraho kukuruga omu ngaro, naiwe nikwo orikweyongyera kugihamya kandi nikwo erikweyongyera kuguubwa kubi.
Oromo[om]
Sareen sun si harkaa baʼuuf carraaqii yommuu godhu, atimmoo jabeessitee gurrasaa qabda; kunis caalaatti saricha aarsa.
Pangasinan[pag]
No piliten na aso so onlukpos, lalom ya egnaan a maong iray layag to tan lalon mapilit so aso ya onlukpos.
Pijin[pis]
Taem dog trae hard for free from hand bilong iu, iu bae hol strong go moa long ear bilong hem and hem bae kamap moa raf.
Polish[pl]
A im bardziej by się wyrywał, tym mocniej musiałbyś go trzymać.
Pohnpeian[pon]
Kidio pahn nantihong en pitla oh ke pahn anahne koledi teng, oh ma ke wia met, ehute kidio eh pahn lingeringerda.
Portuguese[pt]
Quanto mais o cachorro tentasse se soltar, mais forte você ia ter que segurar as orelhas dele e mais bravo ele ia ficar.
Quechua[qu]
Kacharichikuyta munajtintaj, aswan kallpawan japʼinayki kanman. Alqotajrí astawan phiñarikunman.
Cusco Quechua[quz]
Mana kaninasuykipaqqa tukuy kallpaykiwanmi jap’inayki kanqa.
Romanian[ro]
Cu cât câinele va încerca să se elibereze din strânsoare, cu atât va trebui să-l strângi mai tare şi-l vei întărâta şi mai mult.
Russian[ru]
Чем больше собака вырывается, тем крепче тебе нужно держать её за уши. Но это будет злить собаку всё больше и больше.
Sinhala[si]
බල්ලා දඟලලා යන්න හදද්දී තවත් හයියෙන් ඌව අල්ලන් ඉන්න වෙයි.
Slovak[sk]
Čím viac by sa pes snažil vyslobodiť, tým silnejšie by si ho musel držať za uši a pes by bol stále zúrivejší.
Slovenian[sl]
Bolj ko bi se pes skušal osvoboditi, bolj trdno bi ga moral držati za ušesa in toliko bolj bi bil pes razdražen.
Samoan[sm]
A o taumafai le maile e sola ese, e te taumafai foʻi e uumau taliga o le maile, ma e atili ai ona feʻai.
Shona[sn]
Imbwa ingaedza kuzvisunungura, iwe wobva wabatisisa nzeve dzacho iyo yobva yawedzerawo kupenga.
Albanian[sq]
Sa më shumë të përpiqet qeni që të çlirohet, aq më të vështirë do ta kesh që ta mbash për veshësh dhe aq më i inatosur do të bëhet qeni.
Serbian[sr]
Što bi se pas više otimao to bi ti još jače morao da ga držiš za uši, i on bi bio još besniji.
Sranan Tongo[srn]
O moro a dagu ben o pruberi fu hari ensrefi puru, o moro tranga yu ben o abi fu hori den yesi fu en, èn o moro a dagu ben o krasi fu beti yu.
Southern Sotho[st]
Ha ntja e ntse e ithutlolla, u tla e tiisa le ho feta litsebeng ebe seo se e halefisa le ho feta.
Swedish[sv]
Ju mer hunden försökte komma loss, desto hårdare skulle du bli tvungen att hålla i öronen och desto argare skulle hunden bli.
Congo Swahili[swc]
Kadiri mbwa anavyojaribu kung’ang’ana ili umwachilie, ndivyo itakavyokubidi uendelee kumshika masikio na ndivyo atakavyozidi kukasirika.
Telugu[te]
అది మీ చేతుల్లో నుండి తప్పించుకోవాలని ఎంత ఎక్కువ ప్రయత్నిస్తుంటే మీరు అంత గట్టిగా దాని చెవులు పట్టుకోవాల్సివస్తుంది, అప్పుడు దానికి ఇంకా ఎక్కువ కోపం వస్తుంది.
Tajik[tg]
Ва барои он ки саг туро нагазад, ту бояд гӯшҳои вайро боз ҳам сахттар дорӣ.
Thai[th]
ยิ่ง สุนัข พยายาม สะบัด ให้ หลุด ลูก ก็ ยิ่ง บีบ หู มัน แรง ขึ้น แล้ว มัน ก็ จะ ยิ่ง ตื่น ตกใจ.
Tiv[tiv]
Er iwa la i lu nôngon ér ia osough la, kape ú hemba kôron i̱ sha ato gban gban je la, nahan kwagh la una na iwa la ia hemba nôngon kwagh seer a seer cii.
Tagalog[tl]
Habang nagpupumiglas ang aso, lalo mo namang kailangang higpitan ang paghawak sa mga tainga nito at lalo namang nanggigigil ang aso.
Tswana[tn]
Fa ntša e ntse e leka go dira gore o e tlogele, wena o tla leka ka thata go tshwara ditsebe tsa yone fa yone e ntse e galefela pele.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘a e feinga ‘a e kulií ke homó, ko e mālohi ange ia ‘a e pau ke ke puke hono ongo telingá pea ko e lahi ange ia ‘a e hoha‘a tu‘u ‘e hoko ki he kulií.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nayanda kuti alekezyegwe, ayebo waajatisya matwi aakwe, uyoomunyemya kwiindilila.
Turkish[tr]
Köpek elinden kurtulmaya çalıştıkça kaçmasın diye kulaklarını daha sıkı tutarsın ve sonuçta köpek daha da sinirlenir.
Tsonga[ts]
Loko mbyana yi ri karhi yi lwela ku chupula, u ta ya u ti khoma swinene tindleve ta yona naswona yi ta ya yi kariha ngopfu.
Tatar[tt]
Эт кулдан ычкынырга тырышыр. Шуңа күрә сиңа аның колакларыннан катырак тотарга кирәк булыр, ә бу этне тагы да көчлерәк ярсытыр.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼ yipal sventa tspoj sba li tsʼiʼe, skʼan mas to tsots xa tsak, vaʼun mas to ta sok sjol.
Ukrainian[uk]
Він буде вириватися, чимраз більше злитися, а тобі буде все важче втримувати пса за вуха.
Urdu[ur]
کتا چھوٹنے کی جتنی زیادہ کوشش کرے گا، اُتنی ہی مضبوطی سے آپ کو اُس کے کان پکڑنے پڑیں گے۔
Venda[ve]
Musi mmbwa i tshi khou lwela u sutuka, na i nyima nḓevhe nga zwanḓa zwaṋu i nga tou ṋaṋa u halifha.
Vietnamese[vi]
Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.
Xhosa[xh]
Ukuba loo nja izama ukuphuncula, uze uqinise ukuyibamba, iya kuba nomsindo ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ajá yẹn bá ṣe ń fẹ́ gba ara rẹ̀ ni ìwọ yóò máa túbọ̀ di etí rẹ̀ mú, ajá náà yóò sì túbọ̀ máa kanra ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Wa maas táan u tokikuba le peekʼoʼ maas chich unaj a machik utiaʼal maʼ u púutsʼul yéetel maas yaan u pʼuʼujul.
Chinese[zh]
它越想挣脱,你就越大力揪住它的耳朵,结果它就越凶了。
Zulu[zu]
Njengoba inja ibhilita kuyodingeka uwabambe uwaqinise amadlebe ayo, bese iba nolaka nakakhulu.