Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal deelname aan die openbare predikingswerk behels, naamlik om “gedurig . . . aan God ’n lofoffer [te] bring, dit is die vrug van die lippe wat sy Naam bely”.—Hebreërs 13:15; Romeine 10:10.
Arabic[ar]
ويشمل ذلك الاشتراك في الكرازة العلنية، ‹مقدمين في كل حين لله ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.› — عبرانيين ١٣:١٥؛ رومية ١٠:١٠.
Central Bikol[bcl]
Kabale digdi an pakikikabtang sa paghuhulit sa publiko, na ‘danay na nagdodolot sa Dios nin atang nin pag-omaw, na iyo, an bunga nin mga ngabil na nagpapahayag sa publiko kan saiyang ngaran.’—Hebreo 13:15; Roma 10:10.
Bulgarian[bg]
Това трябва да обхваща участване в публично вестяване, т.е. непрестанно „принасяне на Бога жертва на хвала, тоест плод на устни, публично разгласяващи неговото име“ (Евреи 13:15; Римляни 10:10).
Cebuano[ceb]
Kana mag-apil sa pagpakig-ambit sa publikong pagwali, “nga kanunay magatanyag ngadto sa Diyos sa usa ka halad sa pagdayeg, nga mao, ang bunga sa mga ngabil nga nagahimog katilingbanong pagpahayag sa iyang ngalan.” —Hebreohanon 13:15; Roma 10:10.
Czech[cs]
K tomu také patří veřejné kázání, přičemž ‚vždy předkládáme Bohu oběť chvály, to jest ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu‘. — Hebr. 13:15; Řím. 10:10.
Danish[da]
Dette omfatter at de tager del i den offentlige forkyndelse og „altid [bringer] Gud lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn“. — Hebræerne 13:15; Romerne 10:10.
German[de]
Das schließt ein, daß sie sich am Predigen in der Öffentlichkeit beteiligen; sie müssen „Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Hebräer 13:15; Römer 10:10).
Greek[el]
Αυτό θα περιλάμβανε τη συμμετοχή στο δημόσιο κήρυγμα, το «να [αναφέρουν] πάντοτε εις τον Θεόν θυσίαν αινέσεως, τουτέστι καρπόν χειλέων ομολογούντων [που κάνουν δημόσια διακήρυξη για, ΜΝΚ] το όνομα αυτού».—Εβραίους 13:15· Ρωμαίους 10:10.
English[en]
This would include sharing in public preaching, “always offer[ing] to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.” —Hebrews 13:15; Romans 10:10.
Spanish[es]
Esto incluiría participar en la predicación pública, ‘ofreciendo siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre’. (Hebreos 13:15; Romanos 10:10.)
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että he saarnaavat julkisesti ’uhraten aina Jumalalle ylistysuhria, se on niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään’. – Heprealaisille 13:15; Roomalaisille 10:10.
French[fr]
Il leur faut entre autres participer à la prédication publique, en “offr[ant] sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font la déclaration publique pour son nom”. — Hébreux 13:15; Romains 10:10.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagpakigbahin sa pagbantala sa publiko, ‘nagahalad sing dalayon sa Dios sing halad sang pagdayaw, nga amo, ang bunga sang mga bibig nga nagatu-ad sang iya ngalan.’ —Hebreo 13: 15; Roma 10:10.
Croatian[hr]
To uključuje sudjelovanje u javnom propovijedanju; oni moraju ‘uvijek prinositi Bogu žrtvu hvale, to jest, plod usana koje javno izjavljuju njegovo ime” (Jevrejima 13:15, NS; Rimljanima 10:10).
Indonesian[id]
Ini mencakup ambil bagian dalam pengabaran kepada umum, ”senantiasa mempersembahkan korban syukur kepada Allah, yaitu ucapan bibir [di hadapan umum, NW] yang memuliakan namaNya.”—Ibrani 13:15; Roma 10:10.
Icelandic[is]
Það felur í sér að taka þátt í opinberri prédikun, að bera fram „án afláts . . . lofgjörðarfórn fyrir Guð, ávöxt vara, er játa nafn hans.“ — Hebreabréfið 13:15; Rómverjabréfið 10:10.
Italian[it]
Questo include che partecipino alla predicazione pubblica, ‘offrendo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome’. — Ebrei 13:15; Romani 10:10.
Japanese[ja]
それには,公に宣べ伝えること,つまり『常に賛美の犠牲を,すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実をささげること』が含まれます。 ―ヘブライ 13:15。 ローマ 10:10。
Korean[ko]
그렇게 하는 데에는 공개 전파 활동에 참여하면서 “항상 ··· 하나님께 찬양의 희생물, 곧 그분의 이름을 공개적으로 선포하는 입술의 열매를 드리”는 일이 포함됩니다.—히브리 13:15, 신세; 로마 10:10.
Malagasy[mg]
Ilainy, ankoatra ny zavatra hafa, ny mandray anjara amin’ny fitoriana ampahibemaso, amin’ny ‘fanaterana fanati-piderana (...) ho an’Andriamanitra mandrakariva, dia ny vokatry ny molotra izay manaiky ny anarany’. — Hebreo 13:15; Romana 10:10.
Burmese[my]
လူထုဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ရမည်။ “နာမတော်ကို [လူထုရှေ့] ဝန်ခံသော နှုတ်ခမ်းအသီးတည်းဟူသောချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို ဘုရားသခင်အား အစဉ်ဆက်ကပ်ပူဇော်” ကြရမည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅။ ရောမ ၁၀:၁၀။
Norwegian[nb]
Det innbefatter at de må være med på å forkynne offentlig, «stadig bære fram for Gud [sitt] lovprisningsoffer, det vil si frukt av lepper som priser hans navn [som kunngjør hans navn offentlig, NW]». — Hebreerne 13: 15; Romerne 10: 10, NW.
Dutch[nl]
Dit houdt dan ook in dat zij een aandeel hebben aan de openbare prediking, „God altijd een slachtoffer van lof brengen[d], namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken”. — Hebreeën 13:15; Romeinen 10:10.
Nyanja[ny]
Ichi chikaphatikizapo kugawanamo m’kulalikira kwapoyera, “ku[ma]pereka chiperekere nsembe yakuyamika Mulungu, ndiyo chipatso cha milomo yovomereza dzina lake.” —Ahebri 13:15; Aroma 10:10.
Polish[pl]
W zakres tego powinno wchodzić uczestniczenie w publicznym głoszeniu, czyli bezustanne ‛składanie Bogu ofiary wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznawających Jego imię’ (Hebrajczyków 13:15; Rzymian 10:10).
Portuguese[pt]
Isto inclui participar na pregação pública, ‘oferecendo sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome’. — Hebreus 13:15; Romanos 10:10.
Romanian[ro]
Aceasta include participarea la predicarea publică, respectiv la oferirea ’întotdeauna lui Dumnezeu a unei jertfe de laudă, adică rodul buzelor care fac o declaraţie publică pentru numele său‘. — Evrei 13:15; Romani 10:10.
Russian[ru]
В это включается их участие в публичном проповедовании. Они должны «непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плод уст, прославляющих имя Его» (Евреям 13:15; Римлянам 10:10).
Slovenian[sl]
Sem spada tudi sodelovanje pri javnem oznanjevanju. Bogu morajo »neprenehoma prinašati na oltar hvalno daritev, sad ustnic, ki slavijo njegovo ime«. (Hebr. 13:15, EI; Rim. 10:10)
Shona[sn]
Ikoku kwaizobatanidza kugoverana mukuparidzira pachena, “nguva dzose kupa kuna Mwari chibairo cherumbidzo, ndiko kuti, chibereko chemiromo iyo inoita ziviso yapachena kuzita rake.”—VaHebheru 13:15, NW; VaRoma 10:10.
Serbian[sr]
To uključuje učestvovanje u javnom propovedanju; oni moraju „uvek da prinose Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana, koje javno zastupaju njegovo ime“ (Jevrejima 13:15, NS; Rimljanima 10:10).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki so srefi taki den musu abi wan prati na a publiki preykiwroko, e „tyari gi Gado alaten wan srakti-ofrandi fu preyse, namku na froktu fu den mofobuba di e meki en nen bekenti na publiki”. — Hebrew sma 13:15; Romen 10:10.
Southern Sotho[st]
Hona ho tla akarelletsa ho kopanela boboleling ba phatlalatsa, ho hlahisa “ka mehla ho Molimo ka eena sehlabelo sa poko, e leng tholoana ea melomo e bolelang lebitso la hae.”—Ba-Heberu 13:15; Ba-Roma 10:10.
Swedish[sv]
Detta måste inbegripa att ta del i att offentligt predika och att alltid ”frambära till Gud ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn”. — Hebréerna 13:15; Romarna 10:10.
Swahili[sw]
Hii ingehusisha ndani kushiriki kuhubiri peupe, ‘sikuzote wakimtolea Mungu dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo linalofanyiza tangazo la peupe kwa jina lake.’ —Waebrania 13:15; Warumi 10:10, NW.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang pakikibahagi sa pangangaral sa madla, “laging [nagha] handog sa Diyos ng isang hain ng papuri, samakatuwid baga, ang bunga ng mga labi na nagpapahayag sa madla ng kaniyang pangalan.” —Hebreo 13:15; Roma 10:10.
Tswana[tn]
Seno se tla akareletsa go kopanela mo go rereng phatlalatsa, go “[nna] re isets[a] Modimo chupèlō ea pakō ka èna ka metlha eotlhe, eboñ louñō loa melomo e e ipolèlañ leina ya gagwè.”—Bahebera 13:15; Baroma 10:10.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas autim nem bilong em long ol man —ol i mas givim maus bilong ol long God olsem ofa na “litimapim nem bilong en.” —Hibru 13:15; Rom 10:10.
Turkish[tr]
Bu, aleni bir şekilde vaaz etme işine katılıp ‘Allaha daima hamt kurbanını, yani, O’nun ismini ikrar eden dudakların meyvasını takdim etmek’ anlamına gelir.—İbraniler 13:15; Romalılar 10:10.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta katsa ku hlanganyela eku chumayeleni ka le rivaleni, ‘va humesa magandzelo masiku hinkwawo ha yena Yesu, va dzunisa Xikwembu ha wona, hi leswaku, va fanele va vonga vito ra xona hi marito lama humaka emilon’weni ya vona.’—Vaheveru 13:15; Varhoma 10:10.
Tahitian[ty]
E tia hoi ia ratou ia apiti atu i roto i te ohipa pororaa i te vahi taata, na roto i te “pûpû[raa] i te tusia ra i te haamaitai i te Atua, eiaha e tuutuu, oia hoi ta te vaha nei, i te haamaitairaa i to ’na ra i‘oa”. — Hebera 13:15, Roma 10:10.
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm việc tham gia rao giảng công khai “hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra” (Hê-bơ-rơ 13:15; Rô-ma 10:10).
Xhosa[xh]
Oku kuya kuquka ukuba nesabelo ekushumayeleni esidlangalaleni, “[ekunyuseni] ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe.”—Hebhere 13:15; Roma 10:10.
Chinese[zh]
这样行包括参加公开的传道工作,‘常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。’——希伯来书13:15;罗马书10:10。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa ukuhlanganyela ekushumayeleni kwasobala, “[sinikela] njalonjalo kuNkulunkulu ngaye umhlatshelo wokubonga, okungukuthi isithelo sezindebe ezivuma igama lakhe.”—Heberu 13:15; Roma 10:10.