Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
66 For det tiende har den belgiske regering anfægtet Kommissionens antagelse om, at dyrlægen på slagteriet i Zele hverken kunne oplyse Kommissionens ansatte om, hvem der havde fastslået nettovægten af de bagfjerdinger, der skulle udskæres, i den attest, der er omhandlet i forordning nr. 32/82, eller på hvilket grundlag dyrlægen eventuelt kunne kontrollere, om den af ham anførte vægt var korrekt.
German[de]
66 Zehntens weist die belgische Regierung die Behauptung der Kommission zurück, der Veterinärbeamte im Schlachthof Zele sei nicht in der Lage gewesen, den Kommissionsbediensteten zu sagen, wer das in der Bescheinigung gemäß der Verordnung Nr. 32/82 genannte Eigengewicht der zu zerlegenden Hinterviertel berechnet habe und auf welcher Grundlage er überhaupt die Richtigkeit des von ihm eingetragenen Gewichts hätte überprüfen können.
Greek[el]
66 Δέκατον, η Βελγική Κυβέρνηση απορρίπτει τον ισχυρισμό της Επιτροπής σύμφωνα με τον οποίο ο κτηνίατρος του σφαγείου του Zele δεν μπόρεσε να πει στους υπαλλήλους της Επιτροπής ποιος είχε καθορίσει το καθαρό βάρος των οπισθίων τεταρτημορίων που έπρεπε να κοπούν, το οποίο αναφερόταν στην προβλεπομένη από τον κανονισμό 32/82 βεβαίωση, ούτε επί ποιας βάσεως αυτός θα μπορούσε ενδεχομένως να επαληθεύσει το ακριβές του βάρους που είχε αναγράψει.
English[en]
66 Tenth, the Belgian Government rejects the Commission's statement that the veterinarian at the Zele abattoir was unable to identify to the Commission's officers the person who had established the net weight of the hindquarters to be cut up, referred to in the certificate prescribed by Regulation No 32/82, or to state on what basis he could have checked, if necessary, the accuracy of the weight which he had entered.
Spanish[es]
66 En décimo lugar, el Gobierno belga rechaza la afirmación de la Comisión según la cual el veterinario del matadero de Zele no pudo indicar a los agentes de la Comisión quién determinó el peso neto de los cuartos traseros para el despiece mencionado en la certificación prevista en el Reglamento no 32/82, ni sobre qué base habría podido verificar, en su caso, la exactitud del peso consignado.
Finnish[fi]
66 Kymmenenneksi Belgian hallitus ei hyväksy komission väitettä siitä, että Zelen teurastamon eläinlääkäri ei ollut kyennyt osoittamaan komission asiamiehille, kuka oli määrittänyt leikattavien takaneljännesten nettopainon asetuksessa N:o 32/82 mainitussa todistuksessa, eikä sitä, millä perusteella eläinlääkäri oli voinut tarkastaa siihen merkitsemänsä painon oikeellisuuden.
French[fr]
66 En dixième lieu, le gouvernement belge rejette l'affirmation de la Commission selon laquelle le vétérinaire de l'abattoir de Zele n'a pas pu indiquer aux agents de la Commission qui avait déterminé le poids net des quartiers arrière à découper mentionné dans l'attestation prévue au règlement n_ 32/82 ni sur quelle base il aurait pu éventuellement vérifier l'exactitude du poids qu'il avait inscrit.
Italian[it]
66 In decimo luogo, il governo belga respinge l'affermazione della Commissione secondo cui il veterinario del mattatoio di Zele non ha potuto indicare agli agenti della Commissione chi avesse determinato il peso netto dei quarti posteriori che dovevano essere tagliati, menzionato nell'attestazione prevista al regolamento n. 32/82, né su quale base si fosse potuto eventualmente verificare l'esattezza del peso che aveva registrato.
Dutch[nl]
66 In de tiende plaats is de Belgische regering het niet eens met de Commissie, waar deze stelt, dat de dierenarts van het slachthuis te Zele de personeelsleden van de Commissie niet kon meedelen, wie het gewicht van de uit te snijden achtervoeten op het in verordening nr. 32/82 bedoelde attest had vermeld, noch aan de hand waarvan hij in voorkomend geval de juistheid van het door hem gecertificeerde gewicht kon controleren.
Portuguese[pt]
66 Em décimo lugar, o Governo belga impugna a afirmação da Comissão nos termos da qual o veterinário do matadouro de Zele não pôde referir aos agentes da Comissão que tinha determinado o peso líquido dos quartos traseiros a desmanchar mencionado no certificado previsto no Regulamento n._ 32/82, nem com que base pôde eventualmente verificar a exactidão do peso que mencionou.
Swedish[sv]
66 Den belgiska regeringen har för det tionde tillbakavisat kommissionens påstående att veterinären vid slakteriet i Zele för kommissionens tjänstemän varken kunde ange vem som, i det intyg som föreskrivs i förordning nr 32/82, hade fastställt nettovikten av de bakkvartsparter som skulle styckas eller på vilken grundval veterinären gavs möjlighet att slutligen kontrollera att den vikt som han hade skrivit in i intyget var riktig.