Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми, Атос, през годините минавало ли ти е през ума, колко съм страдала?
Czech[cs]
Pověz mi, Athosi, napadlo tě někdy za tu dobu, co jsi odjel, jak moc asi trpím?
Greek[el]
Πες μου, Άθως... τόσα χρόνια σου πέρασε ποτέ από το μυαλό πόσο υπέφερα εγώ;
English[en]
Tell me, Athos, in all these years, has my suffering ever crossed your mind?
Spanish[es]
Dime, Athos, en todos estos años, ¿se te ha pasado mi sufrimiento por la cabeza?
French[fr]
Dis moi, Athos, durant toutes ces années, n'as-tu jamais pensé à mes souffrances?
Hebrew[he]
תגיד לי, אתוס, בכל השנים האלה, יש הסבל שלי אי פעם עלה על דעתך?
Croatian[hr]
Reci mi, Athose... Jesi li uopće pomislio na moju patnju svih ovih godina?
Hungarian[hu]
Mondd, Athos, az elmúlt évekban átfutott az agyadon a szenvedésem?
Italian[it]
Dimmi, Athos, in tutti questi anni, ti sei mai ricordato della mia sofferenza?
Dutch[nl]
Zeg eens, Athos, in al die jaren, heb je ooit aan mijn lijden gedacht?
Polish[pl]
Powiedz mi, Atosie, czy przez te wszystkie lata moje cierpienie przeszło ci przez myśl?
Portuguese[pt]
Diz-me, Athos, alguma vez pensaste no meu sofrimento, em todos estes anos?
Romanian[ro]
Spune-mi, Athos, În toți acești ani, și-a trecut vreodată suferinta mea minte?
Russian[ru]
Скажи мне, Атос, хоть раз, за все эти годы, в твоей голове промелькнула мысль о моих страданиях?
Slovenian[sl]
Povej mi, Athos ali si se v vseh teh letih, kdaj spomnil mojega trpljenja?
Turkish[tr]
Söylesene Athos bunca yıldır çektiğim acı hiç aklını kurcaladı mı?