Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod begav han sig samme dag til saelgers kontor i Valencia, hvor han mundtligt erklaerede, at alt var uden retsvirkning, og at de dokumenter, han havde underskrevet, skulle leveres tilbage til ham.
German[de]
Er fand sich vielmehr am selben Tag in den Geschäftsräumen des Verkäufers in Valencia ein und erklärte mündlich, daß alles wirkungslos sei und die von ihm unterschriebenen Dokumente zurückgegeben werden müssten.
Greek[el]
Αντιθέτως, προσήλθε αυθημερόν στα γραφεία του πωλητή στη Valencia και δήλωσε προφορικά ότι όλες οι προηγηθείσες πράξεις έπρεπε να παραμείνουν χωρίς συνέπειες και τα υπογραφέντα υπ' αυτού έγγραφα έπρεπε να του επιστραφούν.
English[en]
Instead, on that same day, he went to the vendor's office in Valencia where he declared orally that it was all off and that the documents he had signed were to be returned to him.
Spanish[es]
Además, ese mismo día acudió al establecimiento del vendedor en Valencia para manifestar verbalmente que todo quedaba sin efecto y pedir la devolución de los documentos suscritos por él.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän kävi tuona päivänä myyjän toimitiloissa Valenciassa ilmoittamassa suullisesti, että kaikki oli vaikutuksetonta ja että hänen allekirjoittamansa asiakirjat oli palautettava hänelle.
French[fr]
Au contraire, il s'est rendu ce même jour dans les bureaux du vendeur à Valencia et a déclaré oralement que tout était sans effet et que les documents qu'il avait signés devaient lui être restitués.
Italian[it]
In quello stesso giorno egli si trovava, invece, nei locali commerciali del venditore a Valencia e dichiarava oralmente che tutto era da ritenersi senza effetto e che i documenti da lui sottoscritti dovevano essergli restituiti.
Dutch[nl]
Integendeel, hij vervoegde zich die dag ten kantore van de verkoper te Valencia en verklaarde mondeling, dat alles niet doorging en de door hem ondertekende stukken hem moesten worden teruggegeven.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, nesse mesmo dia foi ao escritório do vendedor em Valencia e declarou oralmente que tudo ficava sem efeito e que os documentos que assinara lhe deviam ser devolvidos.
Swedish[sv]
Han begav sig samma dag i stället till Travel Vacs affärslokal i Valencia, där han muntligen förklarade att allt som överenskommits var utan rättsverkan och krävde att få tillbaka de handlingar han undertecknat.