Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen til hensigt at ændre forbindelserne mellem EU og Kaukasus ved at styrke sin rolle i regionen og udvide samarbejdsområdet med området omkring Sortehavet, som omfatter kandidatlandene, andre partnere i den europæiske naboskabspolitik og Den Russiske Føderation?
German[de]
Beabsichtigt sie, die Beziehungen zwischen der EU und dem Kaukasus auszubauen, indem sie seine Rolle in der Region stärkt und den Bereich der Interaktionen auf das Schwarze Meer ausdehnt, um sowohl die Bewerberländer als auch die anderen von der neuen europäischern Nachbarschaftspolitik betroffenen Staaten und die Russische Föderation zu umfassen?
Greek[el]
Σκοπεύει η Επιτροπή να παρέμβει στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Καυκάσου, ενισχύοντας το ρόλο της στην περιοχή και διευρύνοντας την επιρροή της και σε μια περιοχή της Μαύρης Θάλασσας που βρέχει και τις υποψήφιες χώρες, άλλα μέλη της Νέας Ευρωπαϊκής Γειτονίας και τη Ρωσική Ομοσπονδία;
English[en]
Will it work on the relations the EU maintains with the Caucasus, reinforcing its role in region and enlarging the scope of interactions to include a Black Sea dimension, which would also involve the candidate countries, other members of the New European Neighbourhood and the Russian Federation?
Spanish[es]
¿Fortalecerá la Comisión las relaciones entre la UE y los países del Cáucaso, con objeto de aumentar su papel en la región y ampliar dichas relaciones a todo el Mar Negro, con la participación de los países candidatos, otros miembros de la Nueva Política de Vecindad Europea y la Federación de Rusia?
Finnish[fi]
Aikooko komissio toimia EU:n ja Kaukasuksen suhteissa vahvistamalla omaa rooliaan alueella ja laajentamalla yhteistyötä Mustanmeren ulottuvuudeksi, johon otetaan mukaan myös ehdokasvaltiot, muut uuteen naapuruuspolitiikkaan kuuluvat valtiot sekä Venäjän federaatio?
French[fr]
Compte-t-elle faire évoluer les relations entre l'UE et le Caucase en renforçant son rôle dans la région et en élargissant le champ des interactions à la dimension de la mer Noire, de manière à embrasser aussi bien les pays candidats que les autres États concernés par la nouvelle politique européenne de voisinage et la Fédération de Russie?
Italian[it]
Intende la Commissione agire sui rapporti fra l’UE ed il Caucaso, rafforzando il suo ruolo nella regione ed ampliando l’arena delle interazioni su una dimensione del Mar Nero, che coinvolga anche i Paesi candidati, altri membri della New European Neighbourhood e la Federazione Russa?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens in te gaan op de betrekkingen tussen de EU en de Kaukasus door haar eigen rol in de regio te versterken en door het terrein van de interactie uit te breiden tot een Zwarte-Zeedimensie waar ook de kandidaatlanden, andere leden van de New European Neighbourhood en de Russische Federatie bij betrokken moeten worden?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão actuar sobre as relações entre a UE e o Cáucaso, reforçando o seu papel na região e transformando a zona de interacções numa dimensão do Mar Negro, que envolva os Países candidatos, outros membros da Nova Vizinhança Europeia e a Federação Russa?
Swedish[sv]
Tänker kommissionen arbeta för att förbättra relationerna mellan EU och Kaukasien och stärka sin roll i regionen och utöka samarbetet runt Svarta havet, vilket även skulle omfatta kandidatländerna, andra länder som ingår i det nya europeiska grannskapet samt Ryssland?