Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аџашьахә дуӡӡақәа ирҿиуеит.
Acoli[ach]
En timo lwak tango madito.
Adangme[ada]
Ejakaa e peeɔ nyakpɛ ní nguahi.
Afrikaans[af]
Hy doen groot wonderwerke.
Amharic[am]
ታላላቅ ተአምራትን ያደርጋል።
Arabic[ar]
فهو يعمل عجائب عظيمة.
Mapudungun[arn]
Kidu femkey fütrake afmatun dungu.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁৰ কাৰ্য্যবোৰ আচৰিত।
Aymara[ay]
Wali jachʼa milagronak luririwa.
Azerbaijani[az]
O, böyük möcüzələr göstərir.
Baoulé[bci]
Ɔ yi atrɛ, yɛ ɔ yo abonuan sa dandan mun.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas an mga milagro niya.
Bemba[bem]
Alacita ifipesha amano ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Той върши големи чудеса.
Bislama[bi]
Hem i stap wokem ol saen mo ol samting blong sapraes.
Bangla[bn]
তিনি মহাঅলৌকিক কাজ করেন।
Garifuna[cab]
Ligía adügübei milaguru hanarimeburiti.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij el: ‹Konojel winäq tkiyaʼ ruqʼij ru-Dios ri Daniel.
Chuukese[chk]
A féri ekkewe manaman mi lapalap.
Chuwabu[chw]
Iyene onokosa matikiniho manddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Daniel a Pathian nihcun khuaruahharnak nganpipi a tuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I fer bann gran mirak.
Czech[cs]
Působí velké zázraky.
Chol[ctu]
Miʼ mel ñuc tac bʌ milagro.
San Blas Kuna[cuk]
Wedi ibmar dakledisulid nabir imaked.
Chuvash[cv]
Вӑл тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать.
Welsh[cy]
Mae’n gwneud gwyrthiau rhyfeddol.
Danish[da]
Han udfører store mirakler.
German[de]
Er tut große Wunder.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a kuca la itre iamamanyikeu.
Jula[dyu]
A be kabakow kɛ.
Ewe[ee]
Ewɔa nukunu gãwo.
Efik[efi]
Enye anam ikpọ utịbe n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτός κάνει μεγάλα θαύματα.
English[en]
He does great miracles.
Spanish[es]
Él hace grandes milagros.
Persian[fa]
او معجزات عظیم انجام میدهد.
Fijian[fj]
E dau cakamana levu.
Faroese[fo]
Hann ger stór undur.
Fon[fon]
É bló nùjiwǔ gègě.
French[fr]
Il fait de grands miracles.
Ga[gaa]
Efeɔ naakpɛɛ nibii wuji.
Gilbertese[gil]
E kaakaraoi kakai aika rangi n riao.
Guarani[gn]
Haʼe ojapo umi milágro tuichaitereíva.
Gun[guw]
E nọ wà azọ́njiawu susu.
Ngäbere[gym]
Niara tä jondron ñan tuabare nuainne.
Hausa[ha]
Ya yi mu’ujiza mai girma.
Hebrew[he]
הוא עושה ניסים ונפלאות.
Hindi[hi]
वह बड़े-बड़े चमत्कार करता है।
Hmong[hmn]
Nws ua tau tej txujci tseem ceeb.
Hiri Motu[ho]
Hoa karadia ia karaia.
Croatian[hr]
Učinio je veliko čudo.
Haitian[ht]
Li konn fè gwo mirak.
Armenian[hy]
Նա մեծ հրաշքներ է անում։
Western Armenian[hyw]
Ան մեծ հրաշքներ կ’ընէ։
Herero[hz]
Eye u tjita ovihimise ovinene.
Indonesian[id]
Ia melakukan mujizat-mujizat yang besar.
Igbo[ig]
Ọ na-arụ oké ọrụ ebube.
Icelandic[is]
Hann gerir mikil kraftaverk.
Isoko[iso]
O re ru eware igbunu eruaro.
Italian[it]
Egli fa grandi miracoli.
Kongo[kg]
Yandi kesalaka bimpa ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Aringaga ciama nene.
Kuanyama[kj]
Oha longo oikumwifilonga inene.
Kazakh[kk]
Ол зор кереметтер жасайды.
Kalaallisut[kl]
Taanna angisuunik tupinnartuliortarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne u bhanga madiuanu onene.
Kannada[kn]
ಆತನು ಮಹಾ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 엄청난 기적들을 행하신다.
Konzo[koo]
Akakolha ebithiko-thiko ebikalha-kalire.
Kaonde[kqn]
Uba bya kukumya bikatampe.
Krio[kri]
Na Gɔd we de du wɔndaful tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Age kurugana yitetu yoyinene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovangidi masivi mampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал чоң керемет жасады.
Lamba[lam]
Balacita ifimpelampela ifikulu.
Ganda[lg]
Akola ebyamagero eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Asalaka makamwisi ya minene.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.
Lithuanian[lt]
Jis daro didžius stebuklus.
Luba-Katanga[lu]
Walonga kingelengele kikatampe.
Luvale[lue]
Eji kulinga vyuma vyakukomwesa vyavinene.
Lunda[lun]
Welaña yihayamisha yamaneni.
Luo[luo]
En Nyasaye matimo honni madongo.
Lushai[lus]
Thilmak ropui tak a ti a.
Latvian[lv]
Viņš dara lielus brīnumus.
Mam[mam]
Quʼn in tbʼincha qe bʼinchbʼen nim kyxilen.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼoamaná jme xá xi sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë Dios tyuumbyë mëjˈäjtënë mëjwiin kajaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see i kabandema hinda wa wuenga.
Morisyen[mfe]
Li fer bann gran mirak.
Malagasy[mg]
Manao fahagagana lehibe izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ali Leza aakacita ivizungusyo.
Mískito[miq]
Witin sain tara nani daukisa.
Malayalam[ml]
അവൻ മഹാ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന വ നാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр бол агуу гайхамшиг үйлддэг Бурхан.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kãng maanda bõn- bãn ne tʋʋm- kãsemse.
Marathi[mr]
तो मोठे चमत्कार करतो.
Malay[ms]
Dia melakukan mukjizat-mukjizat yang menakjubkan.
Maltese[mt]
Hu jagħmel mirakli tal- għaġeb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ku̱a̱ʼání milagro kéʼéra.
Burmese[my]
ငါအမိန့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han gjør store mirakler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kichiua uejueyi tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kichiua uejueyi mouiskatekimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kichiua uejueyij milagros.
Nepali[ne]
किनकि उहाँले ठूला-ठूला चिह्न अनि अचम्मका कामहरू गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo onnapaka sootikiniha sitokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kichiua uejueyimej milagros.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e tau mana lalahi.
Dutch[nl]
Hij doet grote wonderen.
South Ndebele[nr]
Wenza immangaliso ezikulu.
Nyanja[ny]
Amachita zozizwitsa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda walinga omahuviso omanene.
Nyankole[nyn]
Niwe akora eby’okutangaaza by’amaani.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ nwanwane gyima mgbole.
Oromo[om]
Inni dinqii guddaa hojjeta.
Ossetic[os]
Уый аразы стыр диссӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä Zi Dada di ja yä däta milagro.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so ginawa ton milagro.
Papiamento[pap]
E ta hasi milager grandi.
Pijin[pis]
Hem duim olketa nambawan mirakol.
Polish[pl]
Ten Bóg dokonuje wielkich cudów.
Pohnpeian[pon]
E ketin wiahdahr manaman lapalap kan.
Portuguese[pt]
Ele faz grandes milagres.
K'iche'[quc]
Rumal che kubʼan nim täq milagros.
Ayacucho Quechua[quy]
Payllamiki milagrokunataqa ruran.
Cusco Quechua[quz]
Payqa hatun milagrokunatan ruwan.
Rarotongan[rar]
E rave ana aia i te au temeio mamaata.
Romanian[ro]
El înfăptuiește mari miracole.
Russian[ru]
Он совершает великие чудеса.
Kinyarwanda[rw]
Ikora ibitangaza bikomeye.
Sena[seh]
Iye asacita pirengo pikulu.
Sinhala[si]
ඔහු හරිම පුදුම දේවල් කරනවා.
Sidamo[sid]
Maganisi bayira xagge assino.
Slovak[sk]
Pôsobí veľké zázraky.
Slovenian[sl]
Velike čudeže je naredil.
Samoan[sm]
E faia e ia vavega tetele.
Shona[sn]
Anoita manenji makuru.
Songe[sop]
Akitshi bipaso bikata.
Albanian[sq]
Ai bën mrekulli të mëdha.
Serbian[sr]
On čini velika čuda.
Saramaccan[srm]
A ta du gaan foombo soni.
Sranan Tongo[srn]
A e du bigi wondru.
Swati[ss]
Wenta timangaliso letinkhulu.
Southern Sotho[st]
O etsa mehlolo e meholo.
Swedish[sv]
Han gör stora underverk.
Swahili[sw]
Yeye anafanya miujiza mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Yeye anafanya miujiza mikubwa.
Tamil[ta]
அவர் பெரிய பெரிய அற்புதங்களைச் செய்கிறவர்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼni milagru rí mba̱ʼu̱.
Telugu[te]
ఆయన గొప్ప అద్భుతకార్యాలు చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мӯъҷизаҳои бузурге мекунад.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ อัน ใหญ่ หลวง.
Tigrinya[ti]
ንሱ ዓቢ ተኣምራት ይገብር።
Turkmen[tk]
Ol uly gudratlar görkezýär.
Tetela[tll]
Nde akasale ahindo wa weke.
Tswana[tn]
O dira dikgakgamatso tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Okú ne fai ha ngaahi mana lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachita vakuziziswa vikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacita maleele aayoosya.
Tojolabal[toj]
Ja Yeʼn wa skʼulan niwak senya.
Papantla Totonac[top]
Xla tlawa lhuwa tuku nilay tamakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Em i save wokim ol strongpela mirakel.
Turkish[tr]
O büyük mucizeler yapar.
Tsonga[ts]
Xi endle masingita lamakulu.
Tswa[tsc]
Yena i maha zihlamaliso za hombe.
Purepecha[tsz]
Jimboka kʼérati milagruechani uásïnga.
Tatar[tt]
Ул бөек могҗизалар эшли.
Tooro[ttj]
Nakora ebyamahano by’amaani.
Tumbuka[tum]
Wakucita minthondwe yikuru comene.
Twi[tw]
Ɔyɛ anwonwade akɛse.
Tzotzil[tzo]
Toj mukʼtik skʼelobiltak sjuʼel tspas.
Ukrainian[uk]
Він чинить великі чудеса.
Umbundu[umb]
Momo eye o linga ovikomo vinene.
Urdu[ur]
اُن کا خدا بڑے بڑے معجزے کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
U buyuk mo‘jizalar ko‘rsatmoqda.
Venda[ve]
U ita vhuṱolo vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Ngài làm phép lạ cao cả.
Makhuwa[vmw]
Owo onnipaka mitikiniho suulupale.
Waray (Philippines)[war]
Nagbubuhat Hiya hin urusahon nga mga milagro.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te ʼu milakulo lahi.
Xhosa[xh]
Wenza imimangaliso emikhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nahavita fahagagan̈a maventy.
Yao[yao]
Jwalakwe akusatenda yakusimonjesya yekulungwa.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu ńlá.
Zande[zne]
Ko namanga bakere iiriwoapai.
Zulu[zu]
Wenza izimangaliso ezinkulu.