Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bliver jeg fortvivlet, når jeg ser visse personers modstand imod denne nye måde at afvikle forretninger på.
German[de]
Deshalb deprimiert es mich zu sehen, mit welchem Geiz einige dieser neuen Art von Geschäften gegenüberstehen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που απελπίζομαι όταν βλέπω τη συγκρατημένη στάση την οποία θέλουν να τηρήσουν ορισμένοι έναντι του νέου τρόπου συναλλαγών.
English[en]
I therefore despair when I see the niggardly attitude displayed by some people towards the new ways of doing business.
Spanish[es]
Por eso me desespero cuando veo la parquedad que algunos quieren mostrar tratándose de las nuevas maneras de hacer negocios.
Finnish[fi]
Siksi tulen epätoivoiseksi nähdessäni sellaista kylmäkiskoisuutta, mitä jotkut haluavat osoittaa uutta liiketoiminnan harjoittamisen tapaa kohtaan.
French[fr]
C'est pourquoi je désespère en voyant la timidité dont font preuve certains envers ce nouveau mode de commerce.
Italian[it]
Ecco perché vengo assalita dallo sconforto quando constato la piccineria mostrata da alcuni nei confronti di questo nuovo modo di fare commercio.
Dutch[nl]
Daarom word ik wanhopig als ik de krenterigheid zie waarmee sommigen deze nieuwe manier van zakendoen tegemoet willen treden.
Portuguese[pt]
Entristece-me, pois, a aversão que alguns revelam por esta nova forma de fazer comércio.
Swedish[sv]
Därför blir jag förtvivlad när jag ser den njugghet som vissa vill visa mot detta nya sätt att göra affärer.