Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at 350 millioner kvinder ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, udelukkende fordi der på årsbasis mangler et meget stort antal kondomer, at 14 millioner teenagere årligt bliver gravide, at 500.000 kvinder hvert år dør af svangerskabsmæssige årsager, og at moderdødelighed i 14 % af tilfældene skyldes uforsvarligt gennemførte abortindgreb,
German[de]
in der Erwägung, dass 350 Millionen Frauen, lediglich weil jährlich viel zu wenig Kondome zur Verfügung stehen, keinen Zugang zu Verhütungsmitteln haben, von Frühschwangerschaften 14 Millionen Jugendliche betroffen sind, 500.000 Frauen jedes Jahr an den Folgen einer Schwangerschaft sterben und unsachgemäß vorgenommene Abtreibungen zu 14% für die Müttersterblichkeit verantwortlich sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι 350 εκατομμύρια γυναίκες δεν έχουν πρόσβαση στην αντισύλληψη, απλώς επειδή υπάρχει τεράστιο έλλειμμα προφυλακτικών ετησίως· ότι η πρώιμη εγκυμοσύνη αφορά 14 εκατομμύρια εφήβων, ότι 500.000 γυναίκες πεθαίνουν κάθε χρόνο κατά την εγκυμοσύνη, ότι η άμβλωση που πραγματοποιείται υπό επικίνδυνες συνθήκες ευθύνεται για το 14% των μητρικών θανάτων,
English[en]
whereas 350 million women have no access to contraceptives, merely because of a huge annual shortfall in condoms; whereas early pregnancy affects 14 million adolescents; whereas 500 000 women die each year from pregnancy-related causes; and whereas 14 % of maternal deaths are due to abortions performed under dangerous conditions,
Spanish[es]
Considerando que 350 millones de mujeres no tienen acceso a los anticonceptivos, debido exclusivamente a una importante carencia anual de preservativos, que el embarazo precoz afecta a 14 millones de adolescentes, que 500 000 mujeres fallecen cada año de las consecuencias de un embarazo, y que el aborto practicado en condiciones peligrosas es la causa de un 14 % de las muertes de mujeres embarazadas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 350 miljoonaa naista ei saa käyttöönsä ehkäisyvälineitä, enimmäkseen koska vuosittain puuttuu valtava määrä kondomeja, että 14 miljoonaa teini‐ikäistä tyttöä tulee ennenaikaisesti raskaaksi, että vuosittain 500 000 naista kuolee raskauden seurauksena ja että 14 prosenttia äitiyskuolemista johtuu vaarallisissa olosuhteissa tehdyistä aborteista,
French[fr]
considérant que 350 millions de femmes n'ont pas accès aux contraceptifs ‐ pour cette seule raison qu'il y a une pénurie annuelle énorme de préservatifs ‐, que la grossesse précoce concerne 14 millions d'adolescentes, que 500 000 femmes décèdent chaque année des suites d'une grossesse et que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est responsable de 14% des décès maternels,
Italian[it]
considerando che 350 milioni di donne non hanno accesso ai contraccettivi solo a motivo di una enorme carenza annua di preservativi; che la gravidanza precoce interessa 14 milioni di adolescenti; che 500.000 donne muoiono ogni anno per cause connesse alla gravidanza e che l'aborto praticato in condizioni pericolose è responsabile del 14% dei decessi delle gestanti;
Dutch[nl]
overwegende dat 350 miljoen vrouwen geen toegang hebben tot anticonceptiemiddelen, enkel en alleen vanwege een enorm tekort aan condooms elk jaar, dat 14 miljoen tieners vroegtijdig zwanger worden, dat elk jaar 500.000 vrouwen aan de gevolgen van een zwangerschap overlijden, en dat 14% van de zwangere vrouwen overlijdt ten gevolge van onder gevaarlijke omstandigheden uitgevoerde abortussen,
Portuguese[pt]
Considerando que 350 milhões de mulheres não têm acesso aos contraceptivos, apenas devido à falta de 8 mil milhões de preservativos por ano; que a gravidez precoce afecta 14 milhões de adolescentes, que 500.000 mulheres morrem anualmente na sequência de uma gravidez e que o aborto praticado em condições perigosas é responsável por 14% dos óbitos maternos,