Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След което мъжете са разкрили покрива, докато сестрата е продължавала да успокоява човека, очакващ своето изцеление – да може да се движи сам и да бъде свободен.
Bislama[bi]
Mo afta, ol man ia bae oli karemaot ruf mo sista ia i stap toktok gud long sikman ia taem sikman ia i stap wet blong Kraes i hilim hem—blong hem i save muvum bodi blong hem mo i fri.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki miukab sa atop samtang ang sister padayong mihupay sa tawo samtang naghulat nga maayo—aron makalihok nga siya ra ug mamahimong gawasnon.
Czech[cs]
Muži pak odstranili střechu, zatímco sestra dál utěšovala onoho muže, který čekal na uzdravení – aby byl schopen se sám pohybovat a byl volný.
Danish[da]
Mændene har så fjernet noget af taget, mens søsteren stod og trøstede manden, som ventede på at blive helbredt – så han kunne gå selv og være fri.
German[de]
Die Männer deckten daraufhin das Dach ab, und die Schwester sprach dem Gelähmten unterdessen Mut zu. Er wollte ja geheilt werden, sich wieder aus eigener Kraft bewegen können und frei sein.
Greek[el]
Οι άνδρες εν συνεχεία θα χάλασαν τη στέγη, ενώ η αδελφή εξακολουθούσε να παρηγορεί τον άνδρα καθώς περίμενε να θεραπευθεί -- να μπορέσει να μετακινηθεί μόνος του και να είναι ελεύθερος.
English[en]
The men would then uncover the roof while the sister continued to comfort the man as he waited to be healed—to be able to move by himself and to be free.
Spanish[es]
Los hombres quitaron una parte del techo mientras la hermana seguía dando consuelo al enfermo que esperaba ser sanado; poder moverse por sí solo y quedar libre.
Estonian[et]
Seejärel võtsid mehed katuse lahti, samal ajal kui õde jätkas mehe trööstimist, kes ootas terveks saamist – et saada ise ringi liikuda ja vaba olla.
Persian[fa]
سپس مردان بام خانه را باز می کرده اند در حینی که خواهر به مریض که منتظر شفا بوده است آرامش می داده است–که بتواند با قدرت خودش حرکت کرده و آزادی تندرستی خود را بدست آورد.
Finnish[fi]
Sitten miehet olisivat purkaneet kattoa samalla kun sisar jatkoi miehen lohduttamista tämän odottaessa tulevansa parannetuksi – kyetäkseen itse liikkumaan ja ollakseen vapaa.
Fijian[fj]
E ratou sa qai basuka na dela ni vale na tagane ka vosa veivakacegui tiko o sisita vei koya na tagane ka waraka me vakabulai—me sa yavala ga vakai koya ka bula galala.
French[fr]
Les hommes ont alors découvert le toit, tandis que la sœur continuait de réconforter l’homme qui attendait d’être guéri, de pouvoir se mouvoir par lui-même et d’être libre.
Gilbertese[gil]
Mwaane a na kanakoa rabunan te taubuki ngkai a teimatoa aine ni karaua nanon te mwaane arei ngke e tataninga kamaiuakina—ao ni manga karekea inaomatana ni kakamwakuri.
Guarani[gn]
Umi kuimba’ekuéra oipe’a pe técho pehẽngue hermana ombopy’aguapy aja pe hasýva oha’arõvape oñemonguera, toku’ekuaa ha’eño ha topyta libre.
Hiligaynon[hil]
Gani karon ang mga lalaki nagguhab sang atop samtang ang babaying utod nagpadayon nga maglingaw sa tawo nga nagahulat para mabulongnga makahulag sa iya kaugalingon kag mangin hilway.
Hmong[hmn]
Ces cov txiv neej twb rhuav ib qho ntawm ruv tsev thaum tus muam nplij tus txiv neej lub siab thaum nws tos Yexus kho nws—nws tos kom mus tau kev nws tus kheej thiab dim.
Croatian[hr]
Muškarci bi tada otvorili krov dok bi sestra nastavila tješiti čovjeka koji je čekao da bude iscijeljen – da se može kretati sam od sebe i bude slobodan.
Haitian[ht]
Apresa, mesye yo te dekouvri tèt kay la, pandan sè a te kontinye ap rekonfòte mesye a ki t ap tann pou l geri a—pou l te kapab deplase poukont li epi senti l lib la.
Hungarian[hu]
A férfiaknak aztán fel kellett szedniük a tetőt, míg a nőtestvér továbbra is vigaszt nyújtott a férfinak, aki arra várt, hogy meggyógyuljon – hogy önállóan mozoghasson és szabad legyen.
Indonesian[id]
Para pria akan membuka atap sementara sister terus menghibur pria tersebut sewaktu di menunggu untuk disembuhkan—untuk dapat bergerak sendiri dan menjadi bebas.
Icelandic[is]
Mennirnir myndu síðan hafa rofið þakið á meðan systirin hélt áfram að hugga manninn sem beið þess að læknast – að geta hreyft sig sjálfur aftur og verða frjáls.
Italian[it]
Gli uomini hanno quindi scoperchiato il tetto mentre la sorella continuava a confortare l’uomo che attendeva di essere guarito — per potersi muovere da solo ed essere libero.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li winq ke’risi raj jun raqal xb’een li kab’l ut li komon ixq yoo chaq chixk’ojob’ankil xch’ool li yaj li naroyb’eni naq taak’iraaq—re taaruuq xb’eresinkil rib’ sa’ xjunesal ut taa’ach’ab’aaq.
Korean[ko]
병 고침을 받아 스스로 움직이고 자유롭게 다닐 수 있기만을 소원하며 기다리는 중풍병자를 상호부조회 자매가 끊임없이 위로하는 동안, 남성들은 지붕을 뜯었을 것입니다.
Lingala[ln]
Mibali bakokaki bongo kokoma kofundola likolo ya ndako ntango ndeko muasi akobaki kopesa mobali makasi ntango azalaki kozela lobiko—mpo na kozala na makoki ya koningana na yemoko mpe kozala na bonsomi.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ຮື້ ຫລັງຄາ ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງຈະ ຊ່ອຍ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ງ່ອຍ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ລໍຖ້າ ເພື່ອ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ—ແລະ ຖ້າ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ເຄື່ອນ ໄຫວ ເອງ ແລະ ເປັນ ອິດ ສະລະ.
Lithuanian[lt]
Kol vyrai plėšė stogą, sesuo toliau guodė vyrą, kuris laukė, kol bus pagydytas – galės pats judėti ir savarankiškai gyventi.
Latvian[lv]
Tad vīrieši būtu atseguši jumtu, tikmēr māsa turpinātu mierināt triekas ķerto vīru, kamēr viņš gaidīja, lai tiktu izdziedināts, — lai varētu pārvietoties pats un būtu brīvs.
Malagasy[mg]
Dia nanaisotra ny tafo ireo lehilahy raha ilay rahavavy kosa nanohy nankahery ilay lehilahy izay niandry hositranina—mba ho afaka hihetsika irery ka ho afaka.
Marshallese[mh]
Innām em̧m̧aan ro raar kōpeļļok bōro̧o̧j eo ilo an jejtōr eo leļo̧k naan in kaenōm̧m̧an em̧m̧aan eo ilo an kōttar n̄an kemouri—n̄an maron̄ em̧m̧akūt jān e make im n̄an mour.
Mongolian[mn]
Нөгөөх эрэгтэй өөрөө чөлөөтэй хөдөлж чаддаг болохын тулд эдгэхээ хүлээх үед нь эгч түүнийг тайтгаруулж, тэр хооронд ах нар дээврийг нь хуулж авсан болов уу.
Malay[ms]
Para lelaki kemudian akan membuka bumbung dan wanita dari Lembaga Pertolongan akan memberikan kata-kata lembut kepada lelaki itu sambil dia menunggu untuk disembuhkan-untuk dapat bergerak semula dan untuk bebas.
Maltese[mt]
L-irġiel imbagħad aktarx kixfu s-saqaf filwaqt li s-sister kompliet tfarraġ lir-raġel hekk kif beda jistenna biex jitfejjaq—sabiex ikun kapaċi jiċċaqlaq waħdu u jkun indipendenti.
Norwegian[nb]
Mennene ville så ha brutt opp taket mens søsteren fortsatte å trøste mannen som ventet på å bli helbredet – på å kunne bevege seg på egen hånd og være fri.
Dutch[nl]
De mannen verwijderden de dakbedekking terwijl de zuster de man vertroostend toesprak, totdat hij genezen was — in staat om zich te bewegen en vrij te zijn.
Papiamento[pap]
Despues e hòmbernan a kita e dak miéntras e ruman muhé ta sigui duna konsuelo na e hòmber miéntras el tabata warda pa wòrdu saná—pa e por move su mes i ta liber.
Polish[pl]
Osoba na górze zdjęła dach, a siostra pocieszała mężczyznę, który oczekiwał uzdrowienia — aby mógł samodzielnie poruszać się i odzyskać wolność.
Portuguese[pt]
Os homens então tiraram as telhas do telhado ao passo que a irmã continuava a consolar o homem enquanto ele esperava para ser curado, mover-se sozinho e ser livre.
Romanian[ro]
Apoi, bărbaţii au dat la o parte acoperişul în timp ce sora continua să-l aline pe bărbatul care aştepta să fie vindecat – să se poată deplasa de unul singur şi să fie liber.
Russian[ru]
Затем мужчины вскрыли крышу. Все это время сестра продолжала утешать человека, ожидающего исцеления – когда он сможет ходить сам и быть свободным.
Slovak[sk]
Tí muži by potom odokryli strechu, zatiaľ čo by tá sestra pokračovala v upokojovaní muža, ktorý čakal na uzdravenie – aby bol schopný pohybovať sa sám a bol slobodný.
Slovenian[sl]
Moški so potem odkrili streho, medtem ko je sestra še naprej tolažila moškega, ko je čakal, da bi bil ozdravljen - da bi se lahko sam gibal in bil svoboden.
Samoan[sm]
Ona aveese lea e alii o ufi o le fale ao faaauau pea ona faamafanafana atu le tuafafine i le tagata ao ia faatalitali e faamaloloina—ina ia mafai ona minoi lava ia ma ia saoloto.
Serbian[sr]
Младићи су тада подигли кров док је сестра наставила да теши човека који је чекао на исцељење - да може сам да се креће и буде слободан.
Swedish[sv]
Männen gjorde en öppning i taket medan systern fortsatte att trösta den lame medan han väntade på att bli botad, på att kunna röra sig och bli fri.
Swahili[sw]
Wanaume kisha wangefunua paa wakati dada akiendelea kumfariji mtu yule akisubiri kuponywa---ili aweze kutembea yeye mwenyewe na kuwa huru.
Tagalog[tl]
Babakbakin ng kalalakihan ang bubong habang patuloy namang pinapanatag ng miyembrong babae ang lalaking lumpo na naghihintay na mapagaling—upang makakilos na siya nang mag-isa at makalakad na.
Tongan[to]
Ne hae leva e ʻató ʻe he kau tangatá kae tokoni e fefiné ke fakafiemālieʻi ʻa e tangata ne siʻi tatali ke fakamoʻuí—ke ne lava ʻo ngaue holo ʻiate ia pē.
Tahitian[ty]
Ei reira te mau tane e tatara ai i te tapoʻi fare a faaitoito noa ai te tuahine i teie taata maʻi e a tiaʻi noa ai oia ia faaorahia oia―ia nehenehe ia’na ia haere faahou e ia tiʻamâ.
Ukrainian[uk]
Чоловіки розбирали дах, поки сестра невпинно втішала чоловіка, який чекав на зцілення—тобто змогу рухатися самостійно і стати вільним.
Vietnamese[vi]
Sau đó, những người đàn ông sẽ dỡ mái nhà trong khi chị phụ nữ tiếp tục an ủi người đàn ông đang chờ để được chữa lành—để có thể tự mình đi lại và được tự do.