Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet dus die inisiatief neem om hulle kind se onderwysers te leer ken.
Amharic[am]
ስለዚህ ወላጆች በራሳቸው ተነሳስተው ከልጆቻቸው አስተማሪዎች ጋር መተዋወቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا يجب على الوالدين ان يأخذوا المبادرة ويتعرَّفوا بمعلِّمي ولدهم.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga ginikanan angay maoy unang mohimog lakang aron mailhan ang mga magtutudlo sa ilang anak.
Czech[cs]
Rodiče by se tedy měli chopit iniciativy a lépe poznat učitele svých dětí.
Danish[da]
Forældre bør derfor tage initiativet til at lære barnets lærere at kende.
German[de]
Eltern sollten daher die Initiative ergreifen und sich bemühen, die Lehrer ihrer Kinder kennenzulernen.
Ewe[ee]
Eyata ele be dzilawo natso ɖe eŋu adze si wo vi ƒe nufialawo.
Greek[el]
Έτσι, οι γονείς πρέπει να λαβαίνουν την πρωτοβουλία να γνωρίσουν τους δασκάλους του παιδιού τους.
English[en]
Thus, parents should take the initiative in getting to know their child’s teachers.
Spanish[es]
Por lo tanto, los padres deben tomar la iniciativa en conocer a los maestros de sus hijos.
Finnish[fi]
Vanhempien pitäisi siis olla aloitteellisia ja tutustua lastensa opettajiin.
French[fr]
Les parents devraient donc prendre l’initiative de faire connaissance avec les professeurs.
Croatian[hr]
Zbog toga bi roditelji trebali poduzeti inicijativu da upoznaju nastavnike svog djeteta.
Hungarian[hu]
A szülőknek tehát kezdeményezőnek kell lenniük abban, hogy megismerjék gyermekük tanárait.
Indonesian[id]
Karena itu, orang-tua hendaknya mengambil inisiatif untuk mengenal guru-guru anak mereka.
Iloko[ilo]
No kasta, rumbeng a dagiti nagannak ti umuna a makiam-ammo kadagiti mannursuro ti ubing.
Italian[it]
Pertanto, i genitori dovrebbero prendere l’iniziativa di conoscere gli insegnanti dei figli.
Japanese[ja]
ですから,親は率先して子供の先生たちと知り合うべきです。
Korean[ko]
이처럼, 부모는 솔선해서 자녀의 교사를 알려고 해야 합니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tokony hanao ny dingana voalohany ny ray aman-dreny amin’ny fanaovana izay hahafantarana an’ireo mpampianatra ny zanany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അധ്യാപകരെ പരിചയപ്പെടാൻ രക്ഷിതാക്കാൾ മുൻകൈയെടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Foreldrene bør derfor ta initiativet til å bli kjent med barnets lærere.
Dutch[nl]
Ouders moeten derhalve het initiatief nemen tot een kennismaking met de leerkrachten van hun kind.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, batswadi ba swanetše go gata mogato wa pele wa go tseba barutiši ba ngwana.
Nyanja[ny]
Motero, makolo ayenera kuyamba kudziŵana ndi aphunzitsi a ana awo.
Papiamento[pap]
P’esei, mayornan mester tuma iniciativa pa cera conocí cu maestro di nan yunan.
Portuguese[pt]
De modo que os pais devem procurar conhecer os professores de seus filhos.
Romanian[ro]
Astfel, părinţii trebuie să ia iniţiativa şi să-i cunoască pe profesorii copilului lor.
Slovak[sk]
Teda rodičia by mali byť iniciatívni a zoznámiť sa s učiteľmi svojho dieťaťa.
Shona[sn]
Nokudaro, vabereki vanofanira kutanga kuziva vadzidzisi vemwana wavo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, batsoali ba lokela ho nka bohato ba pele ba hore ba tsebe matichere a ngoana oa bona.
Swedish[sv]
Föräldrarna bör följaktligen ta initiativet till att lära känna sina barns lärare.
Swahili[sw]
Hivyo, wazazi wanapaswa kuchukua hatua ya kwanza kuwajua walimu wa mtoto wao.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, தங்கள் பிள்ளையின் ஆசிரியர்களை அறிந்துகொள்வதில் பெற்றோர் முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kaya nga, dapat manguna ang mga magulang na makilala ang mga guro ng kanilang anak.
Tswana[tn]
Ka jalo, batsadi ba tshwanetse go tsaya kgato pele go itse barutisi ba ngwana wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, papamama i mas go lukim ol tisa bilong save gut long ol.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vatswari hi vona va faneleke ku sungula va teka goza ro tiva vadyondzisi va vana va vona.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ awofo di kan hu wɔn mma akyerɛkyerɛfo.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te mau metua ia haamatau i te mau orometua haapii a ta ratou mau tamarii.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abazali bafanele bazikhathaze ngokwazi abafundisi-ntsapho bomntwana wabo.
Chinese[zh]
因此,做父母的应该主动熟识孩子的老师。
Zulu[zu]
Ngakho, abazali kufanele bathathe isinyathelo kuqala sokwazi othisha babantwana babo.