Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Регламент (ЕО) No 669/2009 в случай на пратки, въвеждани в Съюза по море, които се разтоварват, с цел да бъдат натоварени на друг плавателен съд за по-нататъшно транспортиране до пристанище в друга държава членка (претоварени пратки стоки), определеният граничен пункт е последното пристанище.
Czech[cs]
Podle nařízení (ES) č. 669/2009 platí, že v případě zásilek dopravovaných do Unie po moři, které jsou vykládány za účelem nakládky na jiné plavidlo pro další přepravu do přístavu v jiném členském státě (překládané zásilky), je určeným místem vstupu uvedený přístav.
Danish[da]
I henhold til forordning (EF) nr. 669/2009 er det udpegede indgangssted for sendinger, der ankommer til Unionen ad søvejen og omlades til et andet skib med henblik på videre transport til en havn i en anden medlemsstat (omladede sendinger), sidstnævnte havn.
German[de]
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 gilt bei Sendungen, die auf dem Seeweg in die Union eintreffen und zwecks Umladung auf ein anderes Schiff für die Weiterbeförderung zu einem Hafen in einem anderen Mitgliedstaat ausgeladen werden (im Folgenden „umgeladene Sendungen“), der letztgenannte Hafen als benannter Eingangsort.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009, στην περίπτωση φορτίων που εισέρχονται στην Ένωση από λιμένα, όπου εκφορτώνονται με σκοπό τη μεταφόρτωσή τους σε άλλο πλοίο για τη μεταφορά τους σε λιμένα άλλου κράτους μέλους (φορτία μεταφόρτωσης), το καθορισμένο σημείο εισόδου είναι ο δεύτερος λιμένας.
English[en]
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, in the case of consignments entering the Union by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State (transhipped consignments), the designated point of entry is the latter port.
Spanish[es]
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 669/2009, en el caso de las partidas que se introduzcan en la Unión por vía marítima y se descarguen para ser cargadas en otro buque que las transporte a un puerto de otro Estado miembro (partidas transbordadas), el punto de entrada designado es el último puerto.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 669/2009 kohaselt on juhul, kui liitu meritsi saabuvad saadetised laaditakse maha selleks, et laadida need teisele laevale saadetiste edasiveoks mõne teise liikmesriigi territooriumil asuvasse sadamasse (edaspidi „ümberlaaditud saadetised“), määratud sisenemiskohaks viimasena nimetatud sadam.
Finnish[fi]
Asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetään, että kun unioniin saapuu meriteitse eriä, jotka puretaan aluksesta, jotta ne voidaan lastata toiseen alukseen jatkokuljetusta varten jossakin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan satamaan, jäljempänä ’uudelleenlastatut erät’, nimetty saapumispaikka on viimeksi mainittu satama.
French[fr]
Conformément au règlement (CE) no 669/2009, pour les lots entrant dans l'Union par voie maritime qui sont déchargés en vue d'être chargés sur un autre navire assurant leur acheminement ultérieur vers un port d'un autre État membre (ci-après les «lots transbordés»), le point d'entrée désigné est ce dernier port.
Croatian[hr]
U skladu s Uredbom (EZ) br. 669/2009 u slučaju pošiljaka koje ulaze u Uniju morskim putem, a koje se istovaruju u svrhu utovara na drugo plovilo za daljnji prijevoz do luke u drugoj državi članici (pretovarene pošiljke), određeno ulazno mjesto je ta luka.
Hungarian[hu]
A 669/2009/EK rendelet értelmében az Unióba tengeri úton érkező szállítmányok esetében, amelyeket kirakodnak, majd egy másik hajóra átrakodnak egy másik tagállam kikötőjébe történő továbbszállítás céljából (átrakodott szállítmány), az utóbbi kikötő minősül kijelölt beléptetési helynek.
Italian[it]
Conformemente al regolamento (CE) n. 669/2009, nel caso di un trasporto marittimo in cui le partite che entrano nell'Unione sono scaricate da una nave e poi caricate su un'altra per essere trasportate a un porto di un altro Stato membro (partite trasbordate), quest'ultimo porto è considerato il punto di entrata designato.
Lithuanian[lt]
pagal Reglamentą (EB) Nr. 669/2009, jei siuntos į Sąjungą atgabenamos jūra, iškraunamos ir perkraunamos į kitą laivą, kad būtų toliau gabenamos į kitos valstybės narės uostą (perkraunamos siuntos), nustatytu įvežimo punktu laikomas pastarasis uostas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 669/2009 gadījumos, kad sūtījumus, kuri Savienībā ievesti pa jūras ceļu, izkrauj, lai pārkrautu citā kuģī turpmākai transportēšanai uz ostu citā dalībvalstī (pārkrautie sūtījumi), par izraudzīto ievešanas vietu uzskatāma pēdējā osta.
Maltese[mt]
Skont ir-Regolament (KE) Nru 669/2009, fil-każ ta' konsenji li jaslu fl-Unjoni bil-baħar, li jinħattu l-art bl-għan li jitgħabbew fuq vapur ieħor biex imorru f'port ieħor fi Stat Membru ieħor (konsenji trażbordati), il-punt tad-dħul magħżul ikun l-aħħar port.
Dutch[nl]
Als zendingen die de Unie over zee binnenkomen worden gelost om in een ander schip te worden geladen voor verder vervoer naar een haven in een andere lidstaat (overgeladen zendingen), is ingevolge Verordening (EG) nr. 669/2009 deze haven het aangewezen punt van binnenkomst.
Polish[pl]
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 669/2009 w przypadku przesyłek wprowadzanych do Unii drogą morską, które są rozładowywane w celu załadunku na inną jednostkę pływającą w celu dalszego transportu do portu w innym państwie członkowskim (przeładowywanych przesyłek), wyznaczonym miejscem wprowadzenia jest port docelowy.
Portuguese[pt]
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 669/2009, no caso de remessas que entram na União por via marítima e que sejam descarregadas a fim de ser embarcadas noutro navio para posterior transporte para um porto noutro Estado-Membro (remessas objeto de transbordo), o ponto de entrada designado é este último porto.
Romanian[ro]
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 669/2009, în cazul loturilor care intră pe teritoriul Uniunii pe cale maritimă, care sunt descărcate cu scopul de a fi încărcate pe o altă navă pentru a fi transportate în continuare către un port dintr-un alt stat membru (transporturi transbordate), punctul de intrare desemnat fiind ultimul port.
Slovak[sk]
V prípade zásielok vstupujúcich do Únie po mori, ktoré sa vykladajú na účely prekládky na iné plavidlo v záujme ďalšej prepravy do prístavu v inom členskom štáte (zásielky určené na prekládku), je podľa nariadenia (ES) č. 669/2009 určeným miestom vstupu tento druhý prístav.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo (ES) št. 669/2009 velja, da je pri pošiljkah, ki v Unijo prispejo po morju in se raztovorijo zato, da se natovorijo na naslednje plovilo za nadaljnji prevoz v pristanišče v drugi državi članici (v nadaljnjem besedilu: pretovorjene pošiljke), določena vstopna točka pristanišče v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Enligt förordning (EG) nr 669/2009 ska, för sändningar som anländer till unionen sjövägen och som lossas i syfte att lastas på ett annat fartyg för vidaretransport till en hamn i en annan medlemsstat (nedan kallade omlastade sändningar), det utsedda införselstället vara den senare hamnen.