Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det første tilfælde er fire parter involveret, nemlig indehaveren af Europay-kortet, den kortudstedende bank, den handlende og den indløsende bank (der tilslutter de handlende til Europay-kortsystemet).
German[de]
Im ersten Fall gibt es vier Beteiligte: den Europay-Karteninhaber, die ausstellende Bank, den Händler und die akquirierende Bank (die für die Akzeptanz von Europay-Karten bei den Händlern wirbt).
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, τα μέρη που μετέχουν στη συναλλαγή είναι τέσσερα: ο κάτοχος της κάρτας της Europay, η τράπεζα που έχει εκδώσει την κάρτα στον κάτοχο, ο έμπορος και η τράπεζα με την οποία έχει συμβληθεί ο έμπορος (η τράπεζα αυτή συμβάλλεται με εμπόρους για την αποδοχή των καρτών της Europay).
English[en]
In the first case four parties are involved: the Europay cardholder, the issuing bank (which issues the card to the cardholder), the merchant, and the acquiring bank (which acquires merchants for Europay card acceptance).
Spanish[es]
En el primer caso, intervienen cuatro partes: el titular de la tarjeta Europay, el banco emisor (que emite la tarjeta al titular), el establecimiento comercial y el banco adquirente (que celebra contratos con los establecimientos comerciales para que acepten la tarjeta Europay).
Finnish[fi]
Tavaroita ja palveluja maksettaessa tapahtumassa on neljä osapuolta: Europay-kortin haltija, myöntäjäpankki (joka myöntää kortin asiakkaalle), kauppias ja vastaanottajapankki (joka ottaa vastaan korttitapahtumia kauppiailta).
French[fr]
Dans le premier cas, quatre parties interviennent: le titulaire de carte Europay, la banque émettrice (qui délivre la carte au titulaire), le commerçant et la banque acquéreuse (qui affilie les commerçants pour l'acceptation de la carte Europay).
Italian[it]
Nel primo caso l'operazione richiede l'intervento di quattro parti: il titolare della carta Europay, la banca emittente (che rilascia la carta al titolare), l'esercente e la banca affiliante (che stipula con gli esercenti la convenzione per l'accettazione della carta Europay).
Dutch[nl]
In het eerste geval zijn er vier betrokken partijen: de Europay-kaarthouder, de emitterende bank (die de kaart aan de houder uitreikt), de handelaar en de wervende bank (die handelaren werft voor aanvaarding van de Europay-kaart).
Portuguese[pt]
No primeiro caso, encontram-se envolvidas quatro partes: o titular do cartão Europay, o banco emissor (que emite o cartão para o respectivo titular), o operador comercial e o banco adquirente (que celebra contratos com os operadores comerciais para aceitação dos cartões Europay).
Swedish[sv]
I det första fallet är fyra parter inblandade: Europay-kortinnehavaren, den bank som utfärdat kortet till innehavaren, handlaren, och anslutningsbanken (som ansluter köpställen för betalning med Europaykort).