Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat die vernaamste karakters in hierdie opwindende verhaal—die inwoners van Samaria en Jerusalem sowel as die Assiriërs—hedendaagse ekwivalente het?
Amharic[am]
(ሮሜ 15: 4) ታዲያ ይህ ማለት በዚህ ልብ የሚያንጠለጥል ታሪክ ውስጥ ጉልህ ቦታ የነበራቸው የሰማርያ እና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች እንዲሁም አሦራውያን ዘመናዊ አምሳያ አላቸው ማለት ነውን?
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤) هل يعني ذلك ان الممثِّلين الرئيسيين في هذه الرواية المثيرة — سكان السامرة وأورشليم وكذلك الاشوريين — لهم مَن يناظرهم اليوم؟
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Bushe ninshi abali muli ili lyashi lya kucincimusha—pamo nga abekashi ba mu Samaria na Yerusalemu pamo pene na Ashuri—baleimininako bamo aba muno nshiku?
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Nagpasabot ba kini nga ang dagkong mga magdudula niining makapaukyab nga asoy—ang mga molupyo sa Samaria ug Jerusalem ingon man ang mga Asiryanhon—adunay modernong-adlawng mga katumbas?
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Znamená to snad, že hlavní postavy tohoto vzrušujícího příběhu — obyvatelé Samaří a Jeruzaléma a také Asyřané — mají nějaký novodobý protějšek?
Danish[da]
(Romerne 15:4) Vil det sige at aktørerne i denne dramatiske beretning — såvel indbyggerne i Samaria og Jerusalem som assyrerne — har deres modstykke i vor tid?
German[de]
Soll das heißen, die Hauptdarsteller in dieser spannenden Erzählung — sowohl die Einwohner von Samaria und Jerusalem als auch die Assyrer — hätten neuzeitliche Gegenstücke?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4) Ðe esia fia be amesiwo ŋu koŋ ŋutinya ʋãme sia ku ɖo—Samaria kple Yerusalem tɔwo kpakple Asiriatɔwo—ƒe kpɔɖeŋuwo li le egbeŋkekeawo mea?
Efik[efi]
(Rome 15:4) Ndi emi ọwọrọ ete ke mme n̄wọrọnda andibuana ke aduai-owo-idem mbụk emi—mme andidụn̄ Samaria ye Jerusalem ọkọrọ ye mbon Assyria—ẹnyene mme mbiet eke eyomfịn?
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι βασικοί χαρακτήρες αυτής της συναρπαστικής ιστορίας—οι κάτοικοι της Σαμάρειας και της Ιερουσαλήμ, καθώς και οι Ασσύριοι—έχουν σύγχρονα αντίστοιχα;
English[en]
(Romans 15:4) Does this mean that the major players in this thrilling narrative —the inhabitants of Samaria and Jerusalem as well as the Assyrians— have modern-day counterparts?
Spanish[es]
¿Quiere decirse que los principales personajes de esta emocionante narración —tanto los habitantes de Samaria y Jerusalén como los asirios— tienen sus equivalentes modernos?
Estonian[et]
Kuid need sündmused on äärmiselt tähendusrikkad seoses praeguse ajaga (Roomlastele 15:4). Kas see tähendab, et selle põneva jutustuse peamistel osatäitjatel — nii Samaaria ja Jeruusalemma elanikel kui ka assüürlastel — on oma tänapäevased vasted?
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۴) آیا این امر بدان معناست که نقشآفرینان اصلی این داستان پرماجرا یعنی اهالی سامره و اورشلیم و آشور، همتای امروزی دارند؟
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä sitä, että tämän jännittävän kertomuksen päähenkilöillä – Samarian ja Jerusalemin asukkailla samoin kuin assyrialaisilla – on nykyiset vastineensa?
Fijian[fj]
(Roma 15:4) Kena ibalebale beka ni o ira na talanoataki vakalevu ena itukutuku oqo —o ira na lewe i Samaria kei Jerusalemi vaka kina o ira na kai Asiria —e dusi ira vakatayaloyalo tale ga e so nikua?
Ga[gaa]
(Romabii 15:4) Ani enɛ tsɔɔ akɛ mɛi titri ní sane ní yɔɔ miishɛɛ ní ba nɛɛ sa amɛhe diɛŋtsɛ—ni ji Samaria kɛ Yerusalem maji lɛ amli bii, kɛ Ashurbii lɛ hu—yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ henɔi?
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૪) શું એનો અર્થ એ થાય કે, આ બનાવોના મુખ્ય પાત્રો એટલે કે સમરૂન, યરૂશાલેમ અને આશ્શૂરના રહેવાસીઓ જેવા જ પાત્રો આજે પણ છે?
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:4) Be ehe zẹẹmẹdo dọ mẹhe yin tọ́ntlọngbọ́n to otàn lọ mẹ lẹ—yèdọ tòmẹnu Samalia po Jelusalẹm po tọn lẹ gọna Assilianu lẹ—tindo mẹhe sọzẹ́n hẹ yé to egbezangbe lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם משתמע מכך שלשחקנים הראשיים במערכה המרתקת הזו — ליושבי שומרון, לאנשי ירושלים ולאשורים — יש מקבילים בני זמננו?
Hindi[hi]
(रोमियों 15:4) तो क्या इसका मतलब यह है कि इस रोमांचक किस्से के खास किरदार, यानी सामरिया और यरूशलेम के लोग, साथ ही अश्शूरियों जैसे किरदार, आज हमारे ज़माने में भी मौजूद हैं?
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Nagakahulugan bala ini nga ang nagapanguna nga mga tinawo sa sining makakulunyag nga panaysayon—ang mga pumuluyo sang Samaria kag Jerusalem subong man ang mga Asirianhon—may modernong-adlaw nga mga katumbas?
Hungarian[hu]
Ámde ezeknek az eseményeknek rendkívüli jelentőségük van napjainkban (Róma 15:4). Vajon ez azt jelenti, hogy ennek az izgalmas elbeszélésnek a főszereplői (Szamária és Jeruzsálem lakosai, valamint az asszírok) párhuzamba állíthatók valakivel a modern korban?
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Apakah ini berarti bahwa para pelaku utama dalam narasi yang mendebarkan ini—penduduk Samaria dan Yerusalem serta Asiria—ada padanannya di zaman modern?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4) Nke a ọ̀ pụtara na ndị so n’akụkọ a na-adọrọ mmasị—ndị bi na Sameria na Jerusalem nakwa ndị Asiria—nwere ndị yiri ha n’oge a?
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Kayatna kadi a sawen a dagiti kangrunaan a nagakem iti daytoy nakaay-ayat a salaysay —dagiti nagnaed sadi Samaria ken Jerusalem agraman dagiti Asirio —ket addaanda kadagiti moderno-aldaw a katupag?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Ber að skilja það svo að aðalpersónur þessarar hrífandi frásögu, það er að segja Samaríubúar, Jerúsalembúar og Assýringar, eigi sér nútímahliðstæður?
Italian[it]
(Romani 15:4) Significa questo che i personaggi principali di questa narrazione entusiasmante — gli abitanti di Samaria e di Gerusalemme come pure gli assiri — hanno un equivalente moderno?
Japanese[ja]
ローマ 15:4)それは,この興奮を呼ぶ物語の主要登場人物である,サマリアとエルサレムの住民およびアッシリア人に対応するものが今の時代にいる,ということでしょうか。
Georgian[ka]
ეს იმას ხომ არ ნიშნავს, რომ იმდროინდელ ამაღელვებელ ამბებში მონაწილე ძირითად მხარეებს — სამარიისა და იერუსალიმის მცხოვრებლებსა და აშურელებს — თანამედროვე ანალოგები ჰყავთ?
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:4) ಈ ರೋಮಾಂಚಕ ಕಥನದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಸಮಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
(로마 15:4) 이것은 이 감격적인 이야기에 등장하는 주인공들—아시리아 사람들뿐만 아니라 사마리아 주민과 예루살렘 주민—과 관련하여 현대에 그에 상응하는 역할을 하는 존재들이 있다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
(Baloma 15:4) Yango elingi koloba ete ezali na bato oyo bakokani na baoyo balobelami na lisolo yango kitoko —bafandi ya Samalia mpe ya Yelusaleme, bakisa mpe Baasulia— na mikolo na biso?
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Kana seo si talusa kuli batu ba ba amiwa ku lona likande le li nyangumuna leo—ili be ne ba yahile mwa Samaria ni Jerusalema, hamoho ni Maasirya—ku na ni batu ba ba swana ni bona kacenu?
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:4.) Vai tas nozīmē, ka šī aizraujošā vēstījuma galvenajām personām — Samarijas un Jeruzalemes iedzīvotājiem, kā arī asīriešiem — ir savi līdzinieki mūsdienās?
Malagasy[mg]
(Romana 15:4). Midika ve izany fa manana ny mifanitsy aminy amin’ny andro ankehitriny ireo mpandray anjara lehibe indrindra tao amin’io fitantarana nampangitakitaka io — ny mponin’i Samaria sy i Jerosalema ary koa ireo Asyrianina?
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) അതിന്റെ അർഥം, ഈ ശ്രദ്ധേയമായ വിവരണത്തിലെ മുഖ്യ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ —ശമര്യയിലെയും യെരൂശലേമിലെയും നിവാസികളുടെയും അതുപോലെതന്നെ അസീറിയക്കാരുടെയും —പ്രതിമാതൃക ആധുനിക നാളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നാണോ?
Maltese[mt]
(Rumani 15:4) Ifisser dan li l- atturi prinċipali f’dan ir- rakkont kommoventi—l- abitanti tas- Samarija u Ġerusalemm kif ukoll l- Assirjani—għandhom il- pariġġ tagħhom fi żmienna?
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၄) ယင်းသို့ဆိုခြင်းက ဤစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသောအဖြစ်အပျက်မှ အဓိကဇာတ်ကောင်များ—ရှမာရိနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားများ၊ အာရှုရိတို့—နှင့် ဆင်တူသူများ မျက်မှောက်ခေတ်တွင်ရှိသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းလော။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Vil det si at de viktigste aktørene i denne dramatiske beretningen — innbyggerne i Samaria og Jerusalem foruten assyrerne — har sine motstykker i vår tid?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:4) Na se se bolela gore batšea-karolo ba bagolo kanegelong ye e thabišago —e lego badudi ba Samaria le Jerusalema gotee le ba-Asiria —ba swana le ba mehleng yeno?
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Kodi izi zikutanthauza kuti anthu ofunika kwambiri m’nkhani yochititsa chidwi imeneyi—anthu a mu Samariya ndi Yerusalemu komanso Asuri—alinso ndi amene akuwaimira masiku ano?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:4) ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਿਲਚਸਪ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਯਾਨੀ ਸਾਮਰਿਯਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਅੱਜ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:4) Esei kier men cu e personahenan principal den e relato emocionante aki—e habitantenan di Samaria i Jerusalem i tambe e asirionan—tin ekivalente moderno?
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Significa isso que os personagens principais dessa emocionante narrativa — os habitantes de Samaria e de Jerusalém, bem como os assírios — têm correlativos modernos?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că personajele principale din această relatare emoţionantă — locuitorii Samariei şi ai Ierusalimului, precum şi asirienii — au un corespondent modern?
Russian[ru]
Означает ли это, что главные действующие лица этого захватывающего повествования — жители Самарии и Иерусалима, а также ассирийцы — были прообразами кого-то из нашего времени?
Sinhala[si]
(රෝම 15:4) මේ සිත් ඇදගන්නා වාර්තාවේ ප්රධාන චරිත රඟන්නන් වන සමාරියේ සහ යෙරුසලමේ මෙන්ම අෂූරියේ වැසියන්ට සමාන චරිත අදත් දකින්ට ලැබෙන බවක් ඉන් අදහස් වෙනවාද?
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Znamená to, že hlavní aktéri v tomto vzrušujúcom príbehu — obyvatelia Samárie a Jeruzalema, ako aj Asýrčania — majú svoje novodobé náprotivky?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Ali to pomeni, da imajo glavni igralci v tej razburljivi pripovedi, torej prebivalci Samarije in Jeruzalema ter Asirci, novodobne dvojnike?
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Izvi zvinoreva here kuti vatambi vakuru venyaya inofadza iyi—vagari veSamaria neJerusarema pamwe nevaAsiria—vane vavanomirira vomuzuva ranhasi?
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4) A do të thotë kjo që elementët kryesorë në këtë tregim drithërues, domethënë, banorët e Samarisë e të Jerusalemit, si edhe asirianët, kanë ekuivalentët e tyre modernë?
Sranan Tongo[srn]
¿Disi wani taki dati den moro prenspari sma na ini a span tori disi — den sma di ben e libi na ini Samaria nanga Yerusalem èn so srefi den Asiriasma — e prenki sma na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4) Na see se bolela hore mehleng ea kajeno ho na le ba tšoanang le ba phethang karolo e hlaheletseng tlalehong ee e hlollang—e leng baahi ba Samaria le Jerusalema hammoho le Baassyria?
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Innebär det att aktörerna i den här dramatiska berättelsen — såväl invånarna i Samaria och Jerusalem som assyrierna — har sina motsvarigheter i vår tid?
Swahili[sw]
(Waroma 15:4) Je, yamaanisha kwamba wahusika wakuu katika masimulizi hayo yenye kusisimua—wakazi wa Samaria na Yerusalemu pamoja na Waashuri—wana watu wanaolingana nao siku hizi?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4) Je, yamaanisha kwamba wahusika wakuu katika masimulizi hayo yenye kusisimua—wakazi wa Samaria na Yerusalemu pamoja na Waashuri—wana watu wanaolingana nao siku hizi?
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4) அப்படியென்றால் மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் இந்த உண்மைக் கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களுக்கு —சமாரிய குடிமக்கள், எருசலேம் மக்கள், அசீரியர்கள் ஆகியோருக்கு —ஒத்தவர்கள் இன்று உண்டா?
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) అంటే, ఈ ఉత్తేజపూరితమైన వృత్తాంతంలోని ప్రధాన పాత్రధారులైన షోమ్రోను యెరూషలేముల నివాసులతోపాటు అష్షూరీయులకు ఆధునిక-దిన ప్రతిరూపాలున్నాయనా దాని భావం?
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Ito ba’y nangangahulugang ang mga pangunahing gumaganap sa kapana-panabik na salaysay na ito —ang naninirahan sa Samaria at Jerusalem at gayundin ang mga Asiryano —ay may mga katumbas sa makabagong-panahon?
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) A seno se kaya gore batsayakarolo ba bagolo mo polelong eno e e kgatlhang—banni ba Samarea le Jerusalema mmogo le Baasiria—ba na le bao ba ba tshwantshetsang gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4) Sena eeci caamba kuti inkamu zyabantu baambwa mukuluula ooku, nkokuti bana Samariya abana Jerusalemu kubikkilizya abana Asuri kuli mbobakozyanisyigwa limwi sunu?
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4) Acaba bu, incelediğimiz heyecan verici öyküde başroldekilerin, yani Samiriye ve Yeruşalim halkı kadar Asurlular’ın da çağımızda birer karşılığı bulunduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Xana sweswo swi vula leswaku swimunuhatwa-nkulu eka rungula leri ro nyanyula—ku nga vaaki va Samariya na Yerusalema swin’we ni Vaasiriya—swi yimeriwa hi vanhu vo karhi va manguva lawa?
Twi[tw]
(Romafo 15:4) So eyi kyerɛ sɛ wɔn a wɔka wɔn ho asɛm titiriw wɔ kyerɛwtohɔ a ɛyɛ anigye yi mu—Samaria, Yerusalem, ne Asiriafo—no wɔ nnɛyi nsusuwso?
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4) Naa zwenezwi zwi amba uri vhabvumbedzwa vhahulwane kha yeneyi nganea i nyanyulaho—vhadzulapo vha Samaria na Yerusalema kathihi na Vhaasuri—vha imelwa nga vhaṅwe vhathu vha musalauno?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:4) Phải chăng điều này có nghĩa là các vai chính trong câu chuyện hào hứng này—tức dân Sa-ma-ri, Giê-ru-sa-lem và dân A-si-ri—cũng có các vai tương ứng thời nay?
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:4) Nangangahulogan ba ini nga an nangunguna nga mga tawohan hinin makaruruyag nga asoy —an mga umurukoy han Samaria ngan Jerusalem sugad man an mga Asiryahanon —may-ada moderno nga mga katugbang?
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Ngaba oku kutheth’ ukuthi amalungu aphambili kule mbali ebangel’ imincili—oko kukuthi abemi baseSamariya nabaseYerusalem kwanama-Asiriya—abhekisela kule mihla?
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4) Ṣé ó wá túmọ̀ sí pé àwọn tó kó ipa pàtàkì nínú ìtàn amóríyá yìí—àwọn olùgbé Samáríà àti Jerúsálẹ́mù àti àwọn ará Ásíríà pẹ̀lú—ní àwọn aláfijọ lóde òní bí?
Chinese[zh]
罗马书15:4)这段令人振奋的历史中有三个主要角色,就是撒马利亚的居民、耶路撒冷的居民、亚述人。
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Ingabe lokhu kusho ukuthi abalingiswa abayinhloko kule ndaba elandiswayo evusa amadlingozi—izakhamuzi zaseSamariya naseJerusalema kanye nabase-Asiriya—bangumfuziselo wosuku lwanamuhla?