Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изготвяне от оператора на дружеството или на предприятието на доклад за продажбите.
Czech[cs]
provozovatel společnosti nebo továrny připraví zprávu o prodeji,
Danish[da]
Virksomheden eller fabrikkens operatør udarbejder en salgsrapport.
German[de]
Erstellung eines Verkaufsberichts durch den Unternehmens- oder Werksbetreiber;
Greek[el]
Κατάρτιση έκθεσης πωλήσεων από την εταιρεία ή τον υπεύθυνο του εργοστασίου.
English[en]
Preparation of Sales Report by the company or factory operator;
Spanish[es]
Preparación de un informe de ventas por el agente de la empresa o fábrica.
Estonian[et]
ettevõtte või tehase käitaja koostab müügiaruande;
Finnish[fi]
yritys tai tehtaan toiminnanharjoittaja laatii myyntiraportin;
French[fr]
établissement du rapport des ventes par l'entreprise ou par l'opérateur de l'usine;
Croatian[hr]
poduzeće ili operater tvornice izrađuje izvješće o prodaji,
Hungarian[hu]
A vállalkozás vagy a gyár üzemeltetője értékesítési jelentést készít.
Italian[it]
elaborazione della relazione sulle vendite da parte dell'operatore della società o della fabbrica;
Lithuanian[lt]
bendrovė arba gamyklos veiklos vykdytojas parengia produktų pardavimo ataskaitą,
Latvian[lv]
Pārdošanas pārskata sagatavošana, ko veic uzņēmums vai rūpnīca.
Maltese[mt]
Il-kumpanija jew l-operatur tal-fabbrika jħejju Rapport dwar il-Bejgħ.
Dutch[nl]
opstelling van het verkoopverslag door de exploitant van het bedrijf of de fabriek,
Polish[pl]
sporządzenie przez prowadzącego przedsiębiorstwo lub zakład sprawozdania ze sprzedaży,
Portuguese[pt]
Preparação, pelo operador da fábrica ou da empresa, dos relatórios de vendas;
Romanian[ro]
întocmirea raportului de vânzare de către societate sau operatorul din fabrică;
Slovak[sk]
príprava správy o predaji – spoločnosť alebo hospodársky subjekt prevádzkujúci závod,
Slovenian[sl]
podjetje ali upravljavec proizvodnega obrata pripravi prodajno poročilo;
Swedish[sv]
Företagets operatör eller anläggningsoperatören sammanställer försäljningsrapport.