Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Der gøres opmærksom på, at Kommissionen som led i sin strategi for det indre marked for tjenesteydelser anser det for vigtigt at undersøge nationale bestemmelser, som kan få betydning for distributionsvirksomheder og især foranstaltningerne om etablering af store indkøbscentre
German[de]
Es wird darauf verwiesen, dass die Kommission im Rahmen ihrer Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor insbesondere diejenigen nationalen Regelungen prüft, die die Unternehmen des Vertriebssektors beeinträchtigen können, und zwar vor allem in Bezug auf die Niederlassung von Einkaufszentren
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εξέταση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που ενδέχεται να επηρεάζουν τις επιχειρήσεις διανομής, και ιδίως των μέτρων που διέπουν την εγκατάσταση των εμπορικών κέντρων
English[en]
It should be pointed out that as part of its strategy for the internal market for services, the Commission attaches particular importance to examining national legislation which might affect distributive undertakings, and in particular measures relating to the establishment of large commercial enterprises
Finnish[fi]
On muistutettava siitä, että komissio kiinnittää palvelujen sisämarkkinoita koskevassa strategiassaan erityistä huomiota kauppaketjuihin mahdollisesti vaikuttaviin kansallisiin säännöksiin ja varsinkin toimenpiteisiin, jotka koskevat liikehuoneistojen sijoittautumista
French[fr]
Il doit être rappelé que dans le cadre de sa stratégie pour le marché intérieur des services, la Commission attache une importance particulière à l'examen des réglementations nationales susceptibles d'affecter les entreprises de distribution, et notamment les mesures relatives à l'établissement des surfaces commerciales
Italian[it]
Va ricordato che nel quadro della sua strategia per il mercato interno dei servizi, la Commissione annette particolare importanza all'esame delle regolamentazioni nazionali che toccano le imprese di distribuzione, specie delle misure relative allo stabilimento degli esercizi commerciali
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat de Commissie in het kader van haar internemarktstrategie voor de dienstensector bijzonder belang hecht aan het onderzoek van nationale regelgeving die van invloed kan zijn op distributiebedrijven, en met name de maatregelen betreffende de vestiging van winkelcentra
Portuguese[pt]
Deve recordar-se que, no âmbito da sua estratégia para o mercado interno dos serviços, a Comissão atribui uma importância especial à análise das regulamentações nacionais susceptíveis de afectar as empresas de distribuição, nomeadamente as medidas relativas ao estabelecimento das superfícies comerciais
Swedish[sv]
Vi vill påminna om att kommissionen inom ramen för sin strategi för den inre marknaden för tjänster fäster särskild vikt vid att granska nationella bestämmelser som kan inverka på distributionsföretag, och särskilt åtgärder som gäller etablering av handelslokaler